Translation of "Tollen idee" in English

Hört sich nach einer tollen Idee an.
Sounds like a great idea.
OpenSubtitles v2018
Hast du von ihrer tollen Idee gehört?
Have you heard her idea?
OpenSubtitles v2018
Das hört sich nach einer tollen Idee.
I think that sounds like a great idea.
OpenSubtitles v2018
Für mich klang es nach einer tollen Idee.
Sounded like a cool idea to me.
OpenSubtitles v2018
Mary Ellen, bei deiner nächsten tollen Idee sprichst du erst mit mir.
Mary Ellen, next time you have any great ideas about trainers, talk to me first.
OpenSubtitles v2018
Ich überzeugte sie von einer tollen Idee.
I sold them a brilliant idea.
OpenSubtitles v2018
Das klingt nach einer tollen Idee.
That sounds like a great idea.
OpenSubtitles v2018
Wow Randy, das klingt nach einer tollen Idee.
Wow Randy, that sounds like a great idea.
OpenSubtitles v2018
Al, ich habe Peggy eben von dieser tollen Idee erzählt.
Al, I was just telling Peggy about this great idea.
OpenSubtitles v2018
Mit der Entstehung einer tollen Idee kommen schnell die ersten Aufgaben.
With the emergence of a great idea comes quickly the first tasks.
CCAligned v1
Nur dann wird aus einer tollen Idee ein faszinierendes Spiel!
Only then does a great idea become a great game!
ParaCrawl v7.1
Sie betrinken sich mit Ihrer tollen Idee.
You get drunk with your awesome idea.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens haben wir ein wenig Geld für Oma verdient, dank meiner tollen Idee.
At least we made a little money for Grandma, thanks to my great idea.
OpenSubtitles v2018
Weil alle, die wir kennen, uns wegen ihrer tollen Idee im Nacken sitzen.
Yeah, because everyone we know is all over us because of her great idea.
OpenSubtitles v2018
Justin, ich habe über die ganze Schmetterlingssache nachgedacht und ich kam zu einer tollen Idee.
Justin, I've been thinking about the whole butterfly thing. and I came up with an amazing idea.
OpenSubtitles v2018
Sie brüten schon seit langem über einer tollen Idee die zu unserem Sortiment passen könnte?
Have you been brooding over a fantastic idea for a long time that could fit to our range?
CCAligned v1
Sogar das Radio Graz hat unseren Tag promoted - sieht also nach einer tollen Idee aus.
Even the Radio Graz promoted our day – looks like a successful idea.
ParaCrawl v7.1
Zu den Unterstützern dieser tollen Idee gehörten auch Nazi-Kriegsverbrecher, die sich in Syrien und Ägypten niedergelassen hatten, wo sie ihren neuen Herren Nachhilfe in der Kennzeichnung jüdischer Läden und Geschäfte erteilten.
Among the promoters of this brilliant idea were Nazi war criminals who had settled in Syria and Egypt, where they gave their new masters lessons in marking Jewish shops and businesses.
News-Commentary v14
Wir kommen jetzt zu einer tollen Idee, auf die Richard Hammond und ich ganz alleine gekommen sind.
We're moving on to a great idea that Richard Hammond and I have had all by our own.
OpenSubtitles v2018
Britney plus Lachgas brachte mir zu dieser tollen Idee, und gab mir den Mut Coach Beiste zusagen, dass Finn und ich beide ins Team wollen.
Britney plus nitrous gave me an amazing idea, and it gave me the nerve to tell Coach Beiste that Finn and I both really want to be on the team.
OpenSubtitles v2018
Du gehst auf deine Abenteuer, fliegst deine Flugzeuge und ab und zu kommst du mal mit einer tollen Idee vorbei.
You go off on your adventures. You fly your planes. You drop by every now and then with a bright idea.
OpenSubtitles v2018
Alles, was Du tun musst, ist nach einem Aufhänger oder einer kreativen Idee zu suchen, um die Lücke zwischen Deiner "tollen Idee" (oder Deiner Hauptaussage) und dem "was die Menschen bereits wissen" zu schließen.
All you have to do is look for a hook or a creative idea that lets you bridge the gap between your "big idea" (or your main message) and "what people already know."
ParaCrawl v7.1
Wir kuratieren die Projekte nicht, das bedeutet: Jeder hat die Chance, mit einer tollen Idee durchzustarten!
We don’t curate projects, which means: everyone gets a chance to kick off their idea!
ParaCrawl v7.1
Und auch an die Umwelt wurde bei der tollen Idee für die Katze gedacht, denn die Pappe besteht aus 100% recycelten Karton.
And also to the environment have been taken into the great idea for the cat, because the cardboard is made from 100% recycled cardboard.
ParaCrawl v7.1
Von einer tollen Idee, die als Geschenk –für die Stadt kostenlos- und in kürzester Bauzeit realisiert werden sollte, den Streitigkeiten über Kosten, Baustillstand und ein Happy End das seines gleichen sucht.
The story started with great ideas that were to be realized as a gift – free of charge for the City of Hamburg – and continued with disputes about costs, construction standstill and a happy end.
ParaCrawl v7.1
Es gibt da zwei Frauen aus Bayern mit einer tollen Idee: sie verbinden ihren Lieblingssport, Nordic Walking, mit einer Spendenaktion für die Katarina-Witt-Stiftung.
Two women from Bavaria had a wonderful idea: they want to combine their favorite sport, Nordic walking, with a fund raising for my foundation the Katarina-Witt-Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Du tun musst, ist nach einem Aufhänger oder einer kreativen Idee zu suchen, um die Lücke zwischen Deiner „tollen Idee“ (oder Deiner Hauptaussage) und dem „was die Menschen bereits wissen“ zu schließen.
All you have to do is look for a hook or a creative idea that lets you bridge the gap between your “big idea” (or your main message) and “what people already know.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases

interessante idee Idee besondere idee tollen idee
tollen idee verbreiten erfinderischen idee idee entwickeln
super idee idee von