Translation of "Idee durchsetzen" in English
Mein
Idee
wird
sich
durchsetzen.
This
idea
will
work.
OpenSubtitles v2018
Welche
Idee
wollen
Sie
durchsetzen?
What
is
your
idea?
ParaCrawl v7.1
Das
Europader
Regionen
und
Städte
wird
sich
für
die
neue
Unionals
moderne
Idee
durchsetzen
oder
jedenfalls
als
richtiger
Weg,
Europa
den
Bürgern
näher
zu
bringen.“
Given
this,
the
Committee
of
the
Regions
can
only
grow.A
Europe
of
the
regions
and
cities
will
make
its
mark
asa
fresh
idea
for
the
new
Union
and
certainly
as
a
way
totruly
bring
it
closer
to
its
citizens.
EUbookshop v2
Mit
der
'Erfindung'
der
Briefmarke
konnte
sich
die
Idee
durchsetzen,
daß
nicht
der
Empfänger,
sondern
der
Absender
das
Beförderungsentgelt
zu
entrichten
hatte.
With
the
invention
of
the
stamp,
the
idea
that
the
sender
and
not
the
recipient
had
to
pay
for
the
transport,
was
generally
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
der
Durchsetzung
eines
Sicherheitsperimeters
rund
um
Ihr
Netzwerk
wird
in
Zukunft
immer
weniger
sinnvoll.
In
future,
the
idea
of
enforcing
a
security
perimeter
around
your
network
is
going
to
make
increasingly
less
sense.
ParaCrawl v7.1
Doch
bevor
sich
diese
Ideen
durchsetzen,
treibt
übersteigerter
Nationalismus
die
Europäer
in
zwei
verheerende
Weltkriege.
But
before
these
ideas
prevail,
exaggerated
nationalism
drives
Europeans
into
two
devastating
world
wars.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
an,
daß
ein
Parlament
so
erpreßt
wird,
damit
jemand
seine
ganz
persönlichen
Ideen
durchsetzen
kann!
Group,
we
had
to
adopt
an
amendment
unanimously
judged
superfluous
by
the
Rules
Committee
but
which
we
have
just
now
accepted
for
the
sake
of
peace
with
Mr
Prout.
EUbookshop v2
Aber
wenn
sich
solche
Ideen
durchsetzen,
verursachen
sie
gesellschaftliche
Unruhen
und
schaden
letztlich
auch
denen,
die
im
Übermaß
Güter
auf
Kosten
der
Übrigen
anhäufen.
However,
when
such
notions
prevail,
they
create
social
turmoil
and
ultimately
harm
even
those
who
acquire
excessive
wealth
at
the
expense
of
others.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Meilensteine
waren
die
Erkennung
der
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit,
die
Würdigung
zentraler
Akteure
sowie
ihre
Einbindung
in
die
Initiative,
die
Einführung
von
Strandregeln
(Rauchverbot
am
Strand),
die
Aufklärung
der
Badegäste
sowie
die
Förderung
der
Idee
und
Durchsetzung
des
Verbots.
The
key
steps
were:
recognition
of
a
public
health
risk,
assessment/engagement
of
stakeholder
interest
in
addressing
the
risk,
enactment
of
a
regulation
to
reduce
the
risk
(banning
smoking
on
the
beach)
and
information
for
beachgoers
promoting
the
idea
and
enforcing
the
ban.
ParaCrawl v7.1
Und
manchmal
sind
Ideen,
die
sich
durchsetzen,
alles
andere
als
gut
für
die
Gesellschaft,
zum
Beispiel
das
Konzept
der
rassischen
Überlegenheit
oder
das
sogenannte
"Gleichgewicht
des
Schreckens"
durch
Nuklearwaffen.
And
sometimes
ideas
that
do
become
accepted
are
not
even
good
for
society,
for
example
the
concept
of
racial
superiority
or
mutually
assured
destruction.
ParaCrawl v7.1
Paul
Jozefak,
Managing
Partner
von
Neuhaus
Partners
und
Mitglied
im
Beirat
von
smava:
„smava
hat
in
stürmischen
Zeiten
gezeigt,
dass
sich
gute
Ideen
immer
durchsetzen.
Paul
Jozefak,
managing
partner
at
Neuhaus
Partners
and
new
member
of
the
advisory
board
of
smava:
“smava
proved
in
turbulent
times
that
a
good
idea
always
works,
no
matter
the
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
will
oft
ihre
eigenen
Ideen
durchsetzen
und
hat
es
mittlerweile
auch
schwer,
in
der
Kindergartengruppe
ihre
Ideen
durchzusetzen.
She
often
wants
to
push
through
her
own
ideas
and
now
has
a
hard
time
getting
her
ideas
accepted
in
the
kindergarten
group.
ParaCrawl v7.1
Paul
Jozefak,
Managing
Partner
von
Neuhaus
Partners
und
Mitglied
im
Beirat
von
smava:
"smava
hat
in
stürmischen
Zeiten
gezeigt,
dass
sich
gute
Ideen
immer
durchsetzen.
Paul
Jozefak,
managing
partner
at
Neuhaus
Partners
and
new
member
of
the
advisory
board
of
smava:
"smava
proved
in
turbulent
times
that
a
good
idea
always
works,
no
matter
the
market
situation.
ParaCrawl v7.1