Translation of "Umfang der vollmacht" in English
Artikel
2381
des
Zivilgesetzbuches
bestimmt,
daß
der
Verwaltungsrat
seine
Aufgaben
für
den
Fall,
daß
der
Gründungsvertrag
oder
die
Versammlung
es
zulassen,
einem
aus
einigen
seiner
Mitglieder
bestehenden
„Exekutivausschuß"
(„comitato
esecutivo")
oder
einem
oder
mehreren
seiner
Mitglieder
(„amministratori
delegati",
d.h.
„geschäftsführende
Verwaltungsmitglieder")
übertragen
kann,
wobei
er
den
Umfang
der
Vollmacht
bestimmt.
Ar
ticle
2381
of
the
Civil
Code
accordingly
lays
down
that
where
the
articles
of
association
or
the
company
in
general
meeting
so
provide,
the
council
may
delegate
their
powers
to
an
'executive
committee'
consisting
of
certain
of
their
members
or
to
one
or
more
'delegated
administrators'
('amministratori
delegati'),
and
shall
specify
the
extent
of
the
delegated
powers.
EUbookshop v2
Der
Umfang
der
Vollmacht
des
Präsidenten
wird
zwar
durch
das
EPÜ
geregelt,
aber
durch
andere
Bestimmungen
als
die
in
Artikel
5
(3)
EPÜ.
The
extent
of
the
President's
power
is
governed
by
the
EPC,
but
by
provisions
other
than
Article
5(3)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Angestellte
sind
nicht
bevollmächtigt,
bei
Vertragsschluss
mündliche
Zusicherungen
abzugeben
oder
mündlich
Zusätze
oder
Änderungen
des
Vertrages
mit
Kunden
zu
vereinbaren,
es
sei
denn
der
Umfang
ihrer
Vollmacht
wäre
durch
Gesetz
festgelegt.
Staff
members
are
not
authorised
to
make
verbal
promises
or
to
verbally
agree
contract
additions
or
changes
with
the
Customer,
unless
the
scope
of
their
authority
has
been
defined
by
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Vollmacht
des
Präsidenten
wird
zwar
durch
das
EPÜ
geregelt,
aber
nicht
durch
dessen
Artikel
5
(3).
The
extent
of
the
President's
power
is
governed
by
the
EPC,
but
not
by
Article
5(3)
EPC.
ParaCrawl v7.1