Translation of "Widerruf der vollmacht" in English
Die
vorstehenden
Vorschriften
über
die
Erteilung
der
Vollmacht
gelten
sinngemäß
für
den
Widerruf
der
Vollmacht.
The
above
provisions
for
the
granting
of
proxies
apply
mutatis
mutandis
to
the
revocation
of
proxies.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Vorschriften
über
die
Erteilung
der
Vollmacht
gelten
sinnge-mäß
für
den
Widerruf
der
Vollmacht.
The
aforementioned
conditions
governing
the
granting
of
proxy
apply
to
the
cancellation
of
proxy
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Widerruf
der
Vollmacht
wird
der
Behörde
gegenüber
erst
wirksam,
wenn
er
ihr
zugeht.
Any
revocation
of
authorisation
shall
only
take
effect
with
respect
to
the
authority
when
it
is
received
by
it.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Vorschriften
über
die
Erteilung
der
Vollmacht
gelten
sinngemäß
auch
für
den
Widerruf
der
Vollmacht.
The
aforementioned
instructions
on
granting
proxy
authorization
apply
analogously
to
the
revocation
of
proxies.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
zwar
bei
Einreichung
der
Klageschrift
keine
schriftliche
Vollmacht
des
Klägers
für
den
mit
seiner
Vertretung
beauftragten
Anwalt
vorgelegt
werden
muss,
dass
aber
der
Kanzlei
des
Gerichts
jede
Änderung
in
Bezug
auf
die
Zahl
der
Anwälte
und
die
Identität
des
Anwalts
oder
der
Anwälte
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen
ist
(z.
B.
die
Ablösung
eines
Anwalts
durch
einen
anderen,
das
Mitwirken
eines
weiteren
Anwalts,
der
Widerruf
der
Vollmacht
gegenüber
einem
der
Anwälte,
die
die
Klage
eingereicht
haben).
In
addition,
although
no
written
instructions
from
the
applicant
to
the
lawyer
representing
him
are
required
on
lodging
the
application,
any
change
in
the
number
or
identity
of
lawyer(s)
(e.g.
replacement
of
one
lawyer
by
another,
presence
of
an
additional
lawyer,
withdrawal
of
instructions
from
one
of
the
lawyers
who
made
the
application)
must
be
notified
to
the
Registry
in
writing
without
delay.
DGT v2019
Ein
Vollmachtsformular
und
ein
Formular
für
den
Widerruf
der
Vollmacht
werden
auf
Verlangen
zugesandt
und
sind
hier
abrufbar.
A
power
of
attorney
form
and
a
form
for
the
revocation
of
the
power
of
attorney
will
be
sent
on
request
and
are
available
as
downloads.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerruf
der
Vollmacht
muss
bis
15.00
Uhr
des
Vortages
der
ordentlichen
Hauptversammlung
(sohin
des
18.
April
2012)
bei
einer
der
genannten
Stellen
eingelangt
sein.
The
revocation
of
proxy
must
be
received
at
one
of
the
above
mentioned
addresses
by
3:00
p.m.
CEST
on
the
day
before
the
ordinary
shareholders'
meeting
(that
is
April
18,
2012),
latest.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vollmachtsformular
und
ein
Formular
für
den
Widerruf
der
Vollmacht
werden
auf
Verlangen
zugesandt
und
sind
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
abrufbar.
A
power
of
attorney
form
and
a
form
for
the
revocation
of
the
power
of
attorney
will
be
sent
on
request
and
are
available
on
the
website
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Widerruf
einer
Vollmacht
ist
an
die
vorgenannte
Anschrift,
Telefax-
Nummer
oder
als
eingescannter
Anhang
in
TIF
oder
PDF
Format
an
die
vorgenannte
E-Mail
Adresse
vorzunehmen.
The
revocation
of
a
proxy
must
be
submitted
to
the
same
address
or
fax
number
or
e-mail
address
as
a
scanned
attachment
(TIF,
PDF
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Vollmacht
bzw
ein
Widerruf
der
Vollmacht
muss
bis
16:00
Uhr
MEZ
(Ortszeit
Wien)
des
Vortages
der
Hauptversammlung
(sohin
dem
1.
Oktober
2018)
zugegangen
sein.
The
power
of
attorney
(proxy)
or
a
revocation
must
be
received
by
4:00
p.m.
CET
(Vienna
local
time)
on
the
day
preceding
the
day
of
the
Shareholders'
Meeting
(hence
on
1
October
2018).
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Widerruf
der
Vollmacht
für
einen
Prozeßbevollmächtigten
oder
Anwalt
rechtswirksam
ist,
muss
ihnen
das
mitgeteilt,
und
es
müssen,
falls
die
Streitfestlegung
bereits
stattgefunden
hat,
auch
der
Richter
und
die
Gegenpartei
von
dem
Widerruf
verständigt
werden.
For
the
removal
of
a
procurator
or
advocate
to
take
effect,
they
must
be
informed;
if
the
issue
has
already
been
joined,
the
judge
and
the
opposing
party
must
also
be
informed
about
the
removal.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vereinfachung
der
Abwicklung
ersuchen
wir
Sie,
dieser
Erklärung
eine
Kopie
der
widerrufenen
Vollmacht
beizulegen.
To
facilitate
processing
we
kindly
ask
you
to
attach
a
copy
of
the
revoked
proxy
to
this
statement.
ParaCrawl v7.1
Vollmachten
und
Weisungen,
der
Widerruf
von
Vollmachten
und
der
Nachweis
der
Bevollmächtigung
können
auch
elektronisch
über
ein
internetgestütztes
Vollmachts-
und
Weisungssystem
der
Gesellschaft
übermittelt
werden.
Proxy
appointments
and
instructions,
proxy
revocations
and
evidence
of
proxy
authorisation
may
also
be
submitted
to
the
company
electronically
via
the
company's
internet-based
proxy
and
instruction
system.
ParaCrawl v7.1