Translation of "Um welchen faktor" in English
Um
welchen
Faktor
die
genannten
Lochabmessungen
kleiner
sind
als
die
Substratabemessung
hängt
ab
vom
Elektrodenabstand
und
von
den
Reaktionsbedingungen,
auf
welche
weiter
unten
eingegangen
wird,
und
muß
durch
Versuche
bestimmt
werden.
The
factor
by
which
the
hole
dimensions
are
smaller
than
the
substrate
dimensions
depends
on
the
electrode
spacing
and
reaction
criteria
to
be
explained
below
and
has
to
be
determined
by
test.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
für
verschiedene
Verbindungen
der
Formel
la,
welche
das
oben
erwähnte
strukturelle
Kriterium
erfüllen,
Angaben
darüber,
um
welchen
Faktor
sich
deren
IC
50
von
derjenigen
unterscheiden
("relative
1C
50
"),
welche
für
das
als
Standard
mituntersuchte
L-Arginylglycyl-L-aspartyl-L-Serin
ermittelt
wurde
(für
welches
die
relative
IC
50
als
1.0000
angegeben
ist).
The
following
Table
contains,
for
various
compounds
of
formula
I
which
fulfill
the
aforementioned
structural
criteria,
data
showing
by
which
factor
their
IC50
differs
("relative
IC50
")
from
that
determined
for
the
standard
co-investigated
L-arginyl-glycyl-L-aspartyl-L-serine
(SEQ
ID
NO:13!
(for
which
the
relative
IC50
is
given
as
1.0000).
EuroPat v2
Sie
gibt
an,
um
welchen
Faktor
die
Wellenlänge
und
die
Phasengeschwindigkeit
des
Lichts
in
dem
zu
vermessenden
Medium
kleiner
sind
als
im
Vakuum.
It
indicates
for
which
coefficient
the
wavelength
and
the
phase
velocity
of
the
light
is
lower
in
the
analysed
fluid
than
in
vacuum.
ParaCrawl v7.1
So
konfigurieren
Sie
den
Wortzählfaktor:
Geben
Sie
unter
Wortzählfaktor
-
Faktor
an,
um
welchen
Faktor
die
Wortanzahl
Ihres
Dokuments
für
den
Bericht
für
die
Sprachprüfung
multipliziert
werden
soll.
Under
Word
count
factor
-
Factor,
specify
the
factor
by
which
the
word
count
of
your
document
is
to
be
multiplied
for
the
Language
Check
Report.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vergleich
der
Häufigkeiten
von
Krebsfällen
wurde
das
sogenannte
Standardisierte
Inzidenzratio
(SIR)
berechnet,
das
angibt,
um
welchen
Faktor
sich
die
in
der
Kohorte
beobachtete
Erkrankungsrate
von
der
bei
gleicher
Alters-
und
Geschlechtsverteilung
in
der
Allgemeinbevölkerung
erwarteten
Erkrankungsrate
unterscheidet.
The
so-called
standardised
incidence
ratio
(SIR)
that
indicates
the
factor
by
which
the
incidence
rate
observed
in
the
cohort
differs
from
the
incidence
rate
expected
in
the
general
population
for
the
same
age
and
gender
distribution,
was
calculated
for
the
comparison
of
cancer
incidences.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beschreibt,
um
welchen
Faktor
die
Belichtungszeit
verlängert
werden
muss,
um
ein
gleich
helles
Bild
zu
erzeugen
wie
ohne
Lichtfilter.
This
describes
the
factor
by
which
the
shutter
speed
must
be
increased
in
order
to
achieve
an
image
that
is
as
bright
as
one
without
a
light
filter.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablaufbeiwert
gibt
dabei
an,
um
welchen
Faktor
die
Regenablaufmenge
infolge
der
Dachart
reduziert
werden
kann.
The
runoff
coefficient
indicates
by
what
factor
the
amount
of
rainfall
collectionmay
be
reduced
due
to
the
type
of
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduzierung
ebenso
wie
die
Erhöhung
des
Widerstandes
können
durch
mehrere
Parameter
eingeleitet
werden,
beispielsweise
Belastung,
Gelenkwinkel
und
Inertialwinkel,
wobei
verschiedene
Formfunktionen
vorliegen,
über
die
durch
eine
Verknüpfung
mehrerer
Bedingungen
ermittelt
wird,
ob
und
um
welchen
Faktor
der
Widerstand
vergrößert
wird
bzw.
verringert
wird.
The
reducing
as
well
as
the
increasing
of
the
resistance
may
be
initiated
by
a
number
of
parameters,
for
example
loading,
joint
angle
and
inertial
angle,
there
being
various
form
functions
by
way
of
which
it
is
determined
by
linking
a
number
of
conditions
whether
and
by
which
factor
the
resistance
is
increased
or
reduced.
EuroPat v2
Ferner
wird
ein
Parameter
EI
(Erase
Inhibit)
definiert,
der
kleiner
oder
gleich
1
ist
und
der
angibt,
um
welchen
Faktor
an
denjenigen
Speicherzellen
5c
und
5d,
die
entweder
an
die
ausgewählte
erste
Leitung
11a
oder
an
die
ausgewählte
zweite
Leitung
12a
angeschlossen
sind,
die
anliegende
Spannung
betragsmäßig
kleiner
ist
als
Verasemin.
In
addition,
a
parameter
EI
(Erase
Inhibit)
is
defined
which
is
less
than
or
equal
to
1
and
which
indicates
by
what
factor
the
absolute
value
of
the
applied
voltage
on
those
memory
cells
5
c
and
5
d,
which
are
connected
either
to
the
selected
first
line
11
a
or
to
the
selected
second
line
12
a
is
less
than
Verasemin.
EuroPat v2
Der
Faktor
EI
beschreibt,
um
welchen
Faktor
eine
an
die
übrigen
Leitungen
angelegten
Potentiale
kleiner
ausfallen
als
eigentlich
möglich,
wenn
die
an
den
übrigen
Speicherzellen
angelegten
Spannungen
den
Spannungsbereich
zwischen
den
Verteilungen
der
Schreib-
und
der
Löschspannungen
ausnutzen
würden.
The
factor
EI
describes
the
factor
by
which
potentials
applied
to
the
other
lines
turn
out
to
be
lower
than
is
actually
possible
if
the
voltages
applied
to
the
other
memory
cells
were
to
utilize
the
voltage
range
between
the
distributions
of
the
writing
and
erasure
voltages.
EuroPat v2
Soll
genau
der
Hauptrippel
gefunden
werden,
so
kann
man
durch
Betrachten
der
Autokorrelierten
sehen,
um
welchen
Faktor
der
erste
Nebenrippel
unter
dem
Maximum
liegt,
damit
man
mit
dem
Faktor
t_peakthresh
auf
der
sicheren
Seite
liegt
und
nicht
in
den
Nebenrippel
reinläuft.
If
exactly
the
main
ripple
has
to
be
found,
then
by
observing
the
auto-correlation
it
may
be
seen
by
which
factor
the
first
side
ripple
is
below
the
maximum,
so
that
one
is
on
the
safe
side
and
not
entering
the
side
ripple
with
the
factor
t_peakthresh.
EuroPat v2
Bei
der
Einstellung
der
normalen
Verstärkung
wird
festgelegt,
um
welchen
Faktor
ein
Eingangs-Audiosignal
mit
einer
bestimmten
Signalamplitude
in
Abhängigkeit
von
der
Frequenz
verstärkt
wird.
The
factor
by
which
an
input
audio
signal
with
a
specific
signal
amplitude
is
amplified
dependent
on
the
frequency
is
determined
when
setting
the
normal
amplification.
EuroPat v2
Diese
Angabe
besagt,
um
welchen
Faktor
sich
die
Verweildauer
in
der
Sonne
ohne
Sonnenbrand
verlängert
–
sie
ist
damit
genauso
zu
errechnen,
wie
der
Lichtschutzfaktor
einer
Sonnencreme.
This
indication
implies
the
factor
by
which
the
period
of
time
spent
in
the
sun
can
be
extended
without
getting
sunburnt.
It
is
calculated
in
the
same
way
as
the
sun
protection
factor
of
a
sun-screen.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
an,
um
welchen
Faktor
das
Licht
in
eine
bestimmte
Richtung
stärker/schwächer
reflektiert
wird
als
bei
einer
Normweißfläche.
It
indicates
the
factor
with
which
the
light
is
more
or
less
intensively
reflected
to
a
certain
direction
than
it
is
the
case
of
a
standard
white
surface.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
gesagt:
Der
GWP
Wert
gibt
an,
um
welchen
Faktor
der
Treibhauseffekt
eines
Gases
den
von
CO2
übersteigt.
In
easier
words,
the
GWP
tells
us
by
which
factor
the
greenhouse
effect
caused
by
this
gas
exceeds
the
one
of
CO2
.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
umfangreicher
Forschungsarbeiten,
um
festzustellen,
welche
Faktoren
nun
wirklich
Einfluss
auf
Brustkrebs
haben.
A
lot
of
research
is
therefore
needed
to
see
what
factors
really
do
have
an
impact
on
breast
cancer.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Lage
in
ein
oder
zwei
Jahren
prüfen,
um
herauszufinden,
welche
Faktoren
noch
zu
berücksichtigen
sind.
We
need
to
review
the
position
within
a
year
or
two
to
see
how
it
is
working
to
see
what
else
might
be
factored
in.
Europarl v8
Daher
fordere
ich
eindringlich,
dass
bei
jeder
durchzuführenden
Maßnahme
auf
der
Ebene
jedes
einzelnen
Mitgliedstaates
und
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
insgesamt
mehr
Ursachenermittlung
betrieben
wird,
um
genauer
herauszufinden,
welche
Faktoren
bei
diesen
Jugendlichen
das
Bedürfnis
nach
übermäßigem
Alkoholgenuss
auslösen.
I
am
therefore
urging
that,
in
any
action
that
is
taken,
more
research
is
done
in
each
of
the
Member
States
and
in
the
European
Union
as
a
whole
to
find
out
more
about
why
these
young
people
feel
the
need
to
drink
to
excess.
Europarl v8
Der
Markt
wird
weiter
untersucht,
um
herauszufinden,
welche
anderen
Faktoren
in
diesem
Zusammenhang
von
Bedeutung
sein
könnten.
Further
market
monitoring
is
ongoing
trying
to
identify
the
additional
factors
that
are
likely
to
play
a
role
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
ein
europäisches
Gremium
hochrangiger
Vertreter
der
Kommission
und
der
einzelstaatlichen
Regierungen
gebildet
werden,
um
zu
prüfen,
welche
Faktoren
der
Entfaltung
eines
integrierten
Binnenmarktes
für
Handel
in
der
Europäischen
Union
im
Wege
stehen.
The
Committee
calls
for
the
creation
of
a
European
body
composed
of
high
level
representatives
of
the
Commission
and
the
national
administrations,
to
examine
any
factors
frustrating
the
development
of
an
integrated
Single
Market
within
the
European
Union
for
commercial
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
deshalb
eine
Reihe
sektoraler
Überprüfungen
durchführen,
um
festzustellen,
welche
Faktoren
das
Wachstum
und
die
Innovation
in
Schlüsselsektoren
behindern.
The
Commission
will,
therefore,
launch
a
series
of
sectoral
reviews
with
a
view
to
identifying
growth
and
innovation
inhibiting
obstacles
in
key
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
Banken
arbeiten
nun
eng
mit
dem
Eurosystem
zusammen,
um
festzustellen,
welche
Faktoren
die
Umsetzung
dieser
Ziele
in
der
Praxis
verhindern,
und,
soweit
dies
möglich
ist,
gemeinsam
nach
wirksamen
Lösungen
zur
Beseitigung
dieser
Hindernisse
zu
suchen.
It
has
begun
to
cooperate
closely
with
the
Eurosystem
in
order
to
identify
the
practical
impediments
to
the
achievement
of
these
objectives
and
in
order
to
investigate
and,
where
possible,
agree
on
effective
solutions.
Europarl v8
Diese
Poren
besitzen
mittlere
Durchmesser,
welche
um
den
Faktor
2
bis
200,
vorzugsweise
um
den
Faktor
5
bis
40
kleiner
sind
als
die
Durchmesser
der
kugelförmigen
Zellen.
These
pores
have
an
average
diameter
which
is
smaller
by
a
factor
of
2
to
200,
preferably
a
factor
of
5
to
40
than
the
diameter
of
the
spherical
cells.
EuroPat v2
Alle
sonst
üblichenn
Dünnschichtkontakt-Metallisierungen
wie
Kupfer,
Nickel
oder
Gold
oder
auch
Schichtkombinationen
von
gut
leitfähigen
Metallen
eignen
sich
nicht
für
Präzisions-Dünnschicht-Dehnungsmeßstreifen,
da
sie
Temperaturkoeffizienten
besitzen,
welche
um
den
Faktor
1000
größer
sind
als
der
Temperaturkoeffizient
der
Widerstandsschicht,
so
daß
sich
nicht
vernachlässigbare
Fehler
ergeben.
No
other
thin-film
contact
metallizations
which
are
otherwise
conventional,
such
as
copper,
nickel
or
gold
or
laminated
combinations
of
highly
conductive
metals,
are
suitable
for
precision
thin-film
strain
gauges,
because
they
have
temperature
coefficients
which
are
greater
by
a
factor
of
1000
than
that
of
the
resistance
layer,
causing
errors
which
are
not
merely
negligible.
EuroPat v2
Für
das
Auslesen
der
in
den
Speichereinrichtungen
37,
38
enthaltenen
Signalabschnitte
von
Zeilenlänge
mit
dem
Informationsinhalt
des
Chrominanzsignals
wird
eine
Taktrate
gewählt,
welche
um
den
Faktor
2
größer
ist
als
die
zum
Einspeichern
verwendete.
For
reading
out
the
one-line
long
signal
segments
cotained
in
the
stores
37
and
38
with
the
information
content
of
the
chrominance
signal,
a
clock
rate
is
selected
which
is
larger
by
the
factor
2
than
that
used
for
writing
in.
EuroPat v2
Für
das
Auslesen
der
in
den
Speichereinrichtungen
140,
141
enthaltenen
Signalabschnitte
mit
der
Helligkeitsinformation
einer
Zeilenlänge
wird
eine
Taktrate
gewählt,
welche
um
den
Faktor
1,5
geringer
ist
als
die
zum
Einschreiben
verwendete.
For
the
reading-out
of
the
signal
segments
having
the
luminance
information
of
a
single
line
length
contained
in
the
stores
140
and
141,
a
clock
rate
is
chosen
which
is
smaller
by
the
factor
1.5
than
the
write-in
rate
that
was
used.
EuroPat v2
Für
das
Auslesen
der
in
den
Speichereinrichtungen
142,
143
enthaltenen
Signalabschnitte
von
Zeilenlänge
mit
dem
Informationsinhalt
der
Farbdifferenzsignale
wird
eine
Taktrate
gewählt,
welche
um
den
Faktor
2
größer
ist
als
die
zum
Einspeichern
verwendete.
For
the
read-out
of
the
signal
segments
of
line
length
providing
the
color
difference
signal
information
content
from
the
stores
142
and
143,
a
clock
rate
is
chosen
that
is
greater
by
the
factor
2
than
that
used
for
write-in.
EuroPat v2
Für
das
Auslesen
der
in
den
Speichereinrichtungen
35,
36
enthaltenen
Signalabschnitte
von
Zeilenlänge
mit
der
darin
enthaltenen
Helligkeitsinformation
wird
eine
Taktrate
gewählt,
welche
um
den
Faktor
1,5
geringer
ist
als
die
zum
Einspeichern
verwendete.
For
reading
out
the
one
line
long
signal
segments
contained
in
the
stores
35
and
36
with
the
luminance
information
therein
contained,
a
clock
rate
is
selected
which
is
smaller
by
the
factor
1.5
than
the
rate
used
for
writing
these
in.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Ventilkolbens
110
ist
hierbei
sehr
langsam,
da
die
zur
Verfügung
stehende
Kraft
F
in
der
Druckkammer
164
einen
Druck
bewirkt
welcher
um
den
Faktor
EPMATHMARKEREP
(k<1)
kleiner
als
der
Druck
p
C
ist,
wobei
A
D
die
Querschnitts-fläche
der
Führungsbohrung
124
in
der
Ventilhülse
112
ist.
Here
the
movement
of
the
valve
piston
110
is
very
slow,
since
the
available
force
F
creates
a
pressure
in
the
pressure
chamber
164
that
is
smaller
than
the
pressure
PC
by
the
factor
##EQU1##
where
AD
is
the
cross
sectional
area
of
the
guide
bore
124
in
the
valve
sleeve
112.
EuroPat v2
Wir
haben
eineim
Mai
2002
abgeschlossene
Studie
in
Auftraggegeben,
um
objektiv
festzustellen,
welche
Faktoren
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
auf
der
Insel
Gozo
gehemmt
habenund
immer
noch
hemmen.
A
study
was
commissioned,
and
concluded
in
May
2002,
with
theview
of
objectively
determining
and
identifying
the
more
significant
stumbling
blockswhich
the
social
and
economic
developmentprocess
on
the
island
of
Gozo
has
and
is
stillfacing.
EUbookshop v2
Dadurch
bedingt,
kann
bei
gleicher
Baugröße
und
bei
gleicher,
dem
Motorstator
zugeführten
elektrischen
Leistung
beim
Einsatz
des
vorgesehenen
Ansteuergeräts
am
Spannmotor
z.B.
ein
Anfahrdrehmoment
erreicht
werden,
welches
um
den
Faktor
8
bis
10
mal
größer
ist
als
bei
einer
Ansteuerungsweise,
welche
diese
Stromkomponenten-Dosierung
nicht
vorsieht,
beispielsweise
bei
einer
Ansteuerung
durch
ein
Schaltschütz
oder
durch
ein
Ansteuergerät
mit
Phasenanschnitt.
On
these
conditions,
with
the
same
structural
size
and
the
same
electrical
output
supplied
to
the
motor
stator,
when
the
provided
trigger
unit
is
used
for
the
clamping
motor,
a
run-up
torque
can
for
instance
be
attained
which
is
greater
by
a
factor
of
8-10
than
with
a
kind
of
triggering
which
does
not
provide
this
apportioning
of
the
current
component,
for
example
triggering
by
means
of
a
contactor
or
by
means
of
a
trigger
unit
having
phase
control.
EuroPat v2
Die
Kernlage
4
weist
allgemein
vorzugsweise
eine
Dicke
auf,
welche
um
den
Faktor
2
bis
5
größer
als
die
Dicke
der
dicksten
Decklage
6,
8
ist.
The
core
layer
4
in
general
preferably
has
a
thickness
which
is
greater
by
the
factor
of
2
to
5
than
the
thickness
of
the
thickest
cover
layer
6,
8
.
EuroPat v2
Es
kann
genetisch
bedingt
sein,
und
vielleicht
kann
ein
Test
entwickelt
werden,
um
herauszufinden,
welcher
Faktor
entscheidend
ist.
It
may
be
genetic,
and
a
test
may
be
developed
for
the
factor
that
makes
the
difference.
ParaCrawl v7.1
In
"Factors
of
Change:
The
influence
of
policy
environment
factors
on
climate
change
mitigation
strategies
in
the
transport
sector"
wendet
Lah
fest
etablierte
Theorien
der
Politikwissenschaft
auf
das
Beispiel
von
Klimaschutz
im
Transportsektor
an,
um
die
Faktoren,
welche
die
Schwankungen
im
Erfolg
verschiedener
Politikmaßnahmen
und
Strategien
in
diesem
Sektor
erklären
könnten,
zu
identifizieren.
In
"Factors
of
Change:
The
influence
of
policy
environment
factors
on
climate
change
mitigation
strategies
in
the
transport
sector",
Lah
applies
some
well
established
political
science
theories
on
the
particular
example
of
climate
change
mitigation
in
the
transport
sector
in
order
to
identify
some
of
the
factors
that
could
help
explain
the
variations
in
success
of
policies
and
strategies
in
this
sector.
ParaCrawl v7.1