Translation of "Um sich fortzubewegen" in English
Tom
braucht
Krücken,
um
sich
fortzubewegen.
Tom
needs
crutches
to
get
around.
Tatoeba v2021-03-10
Andrew
benutzt
nicht
die
Stromleitungen,
sondern
das
WLAN,
um
sich
fortzubewegen.
Dean.
Andrew's
not
using
power
lines
to
move,
he's
using
Wi-Fi.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
sie
den
Wind
nutzen,
um
sich
fortzubewegen.
I
knew
they
use
the
wind
to
travel.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben,
es
benötigt
leitendes
Material,
um
sich
fortzubewegen.
We
believe
it
needs
conductive
material
in
order
to
travel.
OpenSubtitles v2018
Brauchen
Sie
einen
Helikopter
auf
La
Reunion
um
sich
privat
fortzubewegen?
Do
you
need
a
helicopter
for
your
private
trips
in
La
Reunion?
CCAligned v1
Die
öffentlichen
Busse
und
Taxis
sind
die
meist
genutzten
Fahrzeuge
um
sich
fortzubewegen.
Public
transport
buses
and
taxis
are
the
most-used
means
for
getting
around
the
municipality.
CCAligned v1
Benutzen
Sie
die
Mytaxi
App
um
sich
fortzubewegen.
Use
Mytaxi
app
to
go
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
fahren
Sie
mit
einem
Führerschein,
um
sich
fortzubewegen.
It
is
best
that
you
go
on
a
driving
license
to
get
around.
ParaCrawl v7.1
Mieten
Sie
ein
Auto
oder
ein
Wohnmobil,
um
sich
unabhängig
fortzubewegen.
Rent
a
car
or
motorhome
for
real
freedom
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
jedoch
ein
Auto
brauchen,
um
sich
fortzubewegen.
You
will
need
a
car
though
to
get
around.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
alles,
was
Piero
braucht,
um
sich
fortzubewegen.
That
is
all
Piero
needs
to
get
around.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
in
Sharjah
fortzubewegen,
empfehlen
wir
einen
Privatwagen
mit
Chauffeur.
For
getting
around
Sharjah,
we
recommend
a
private
car
with
driver.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
im
Erdreich
fortzubewegen
sind
starke
Füße
und
Schaufeln
notwendig.
For
moving
in
the
soil
strong
feet
and
claws
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
brauchen
Sie
Hilfe
um
sich
fortzubewegen
oder
haben
Probleme
bei
der
Fortbewegung?
Perhaps
you
need
help
getting
around
or
have
mobility
issues?
ParaCrawl v7.1
Der
Urmensch
griff
nach
treibenden
Bäumen
um
sich
über
Wasser
fortzubewegen.
Later
on,
several
logs
were
bundled
together
to
make
rafts.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
fortzubewegen,
benötigen
sie
einen
Flüssigkeitsfilm
in
dem
sie
schwimmen
können.
In
order
to
get
around,
they
need
a
liquid
film
in
which
to
swim.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
die
Lebensform
benötigt
leitfähiges
Material,
um
sich
fortzubewegen,
richtig?
You
said
the
entity
needed
conductive
material
to
travel,
right?
OpenSubtitles v2018
Bereits
vor
mehr
als
hundert
Jahren
benutzten
Indianer
und
Trapper
Schneeschuhe
um
sich
im
Winter
fortzubewegen.
More
than
a
hundred
years
ago,
First
Nations
and
trappers
used
snowshoes
to
travel
in
the
winter.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Sicht
benutzen
Drachen
diese
'Adern'
gerne,
um
sich
fortzubewegen.
In
my
view
dragons
like
to
move
along
these
"earth
veins".
ParaCrawl v7.1
U-Bahn
und
Züge
in
Osaka
–
Der
beste
Weg,
um
sich
in
Osaka
fortzubewegen.
Osaka
subway
and
trains
–
the
best
way
to
get
around
Osaka.
ParaCrawl v7.1
Sie
decken
auch
die
gesamte
Stadt
abund
sind
der
beste
Weg,
um
sich
darin
fortzubewegen.
They
also
cover
the
entire
city
and
are
the
best
way
to
move
inside
it.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Verletzungen
war
er
auf
Krücken
und
einen
Rollstuhl
angewiesen,
um
sich
fortzubewegen.
Due
to
his
injuries
he
depended
on
crutches
and
a
wheelchair
to
move
around.
ParaCrawl v7.1
Cell
Um
sich
zu
fortzubewegen,
bilden
manche
Zellen
Auswölbungen
in
Form
von
Bläschen.
Cell
In
order
to
be
able
to
move,
some
cells
form
protrusions
in
the
form
of
blebs.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
ein
Fahrzeug
nicht
nur
um
dorthin
zu
gelangen,
sondern
auch
um
sich
fortzubewegen.
You
will
need
a
vehicle
not
only
to
get
there,
but
also
to
get
around.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vater
erklärte
ihr,
dass
Fische
mit
der
Schwanzflosse
wedeln,
um
sich
im
Wasser
fortzubewegen.
Her
father
explained
to
her
that
fish
swim
by
quickly
wagging
their
tails
to
propel
themselves
through
the
water.
TED2020 v1
Es
ist
leicht,
einem
Kind
verständlich
zu
machen,
dass
Straßen
gebraucht
werden,
um
sich
fortzubewegen,
dass
man
lesen
lernen
muss,
um
die
Welt
verstehen
zu
können,
dass
jene,
die
anderen
bzw.
der
Gemeinschaft
schaden,
bestraft
werden
müssen,
dass
es
eines
Heeres
bedarf,
um
sich
zu
verteidigen,
und
dass
Dienstleistungen,
die
im
Interesse
aller
liegen,
wie
Raumplanung,
Bildung,
Justiz
und
Landesverteidigung,
vom
Staat
erbracht
werden.
Children
can
easily
understand
that
you
need
roads
to
travel,
that
everyone
has
to
learn
to
read
in
order
to
understand
the
world,
that
those
who
harm
others
or
the
group
must
be
punished,
that
we
need
armies
for
our
defence,
and
that
the
State
provides
the
services
that
everyone
needs
such
as
spatial
planning,
education,
justice
and
the
army.
TildeMODEL v2018
Kinder
sollten
zumindest
solange
kostenlos
fahren
können,
bis
sie
das
Alter
erreicht
haben,
um
sich
ohne
Begleitung
fortzubewegen.
Children
should
be
able
to
travelfree
of
charge,
at
least
up
to
the
age
when
they
are
notallowed
to
travel
unaccompanied.
EUbookshop v2