Translation of "Streiten sich um" in English
Viele
Paare
streiten
sich
um
Nichtigkeiten.
Some
couples
argue
over
minor
issues.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
streiten
sich
um
den
Kopf.
They
argue
over
the
head.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
da
streiten
sie
sich
immer
um
die
Farbe
des
Zaunes.
People.
They're
very
upset
with
the
color
of
that
fence.
OpenSubtitles v2018
Der
Thron
des
Königs
ist
verwaist
und
Adelige
streiten
sich
um
die
Thronfolge.
Players
may
also
choose
to
allow
the
computer
to
determine
the
outcome
of
the
battle.
Wikipedia v1.0
Die
Jungs
dort
draußen
streiten
sich
um
die
Maschine.
Now,
the
boys
out
there
are
fighting
over
that
Machine.
OpenSubtitles v2018
Und
Serena
und
Poppy
streiten
sich
um
diesen
Kerl?
Serena
and
Poppy
are
fighting
over
the
banana.
OpenSubtitles v2018
Drei
Mishima-Generationen
streiten
sich
also
um
Shin.
So
three
generations
are
going
to
fight
each
other
over
Shin.
OpenSubtitles v2018
Und
stellen
Sie
sich
vor,
sie
streiten
sich
um
die
paar
JunggeseIIen.
And
believe
it
or
not,
they
fight
over
the
few
eligible
bachelors.
OpenSubtitles v2018
Die
Nationen
streiten
sich
aber
weiterhin
um
das
große
langfristige
politische
Ziel.
However,
nations
are
still
fighting
over
a
major
long-term
political
goal.
ParaCrawl v7.1
Drei
Damen
der
Königin
der
Nacht
streiten
sich
um
den
bewusstlosen
Jüngling.
The
Three
Ladies
who
attend
the
Queen
of
the
Night
quarrel
over
the
unconscious
young
man.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
vermeiden,
streiten
sich
um
den
gleichen
alten
Fragen.
You
should
avoid
arguing
over
the
same
old
issues.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Elternpaare
streiten
sich
um
einen
Kindergartenplatz.
Four
parents
argue
about
a
place
in
a
kindergarten.
CCAligned v1
Diese
zwei
Gören
streiten
sich
um
ihre
Schnuller!
These
two
brats
fighting
over
her
pacifier!
CCAligned v1
Goebbels
und
Ribbentrop
streiten
sich
um
die
Leitung
der
Propaganda
gegen
das
Ausland.
Goebbels
and
Ribbentrop
are
fighting
about
the
leadership
against
the
foreign
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefangenen
streiten
sich
oft
um
die
Wasserhähne,
wenn
sie
duschen
wollen.
Inmates
often
fight
for
faucets
to
take
a
shower.
ParaCrawl v7.1
Vereinigtes
Königreich:
„Minister
streiten
sich
um
Einwanderungspolitik“
United
Kingdom:
‘Ministers
feud
over
migrants
message’
ParaCrawl v7.1
Sie
streiten
sich
um
die
Beute.
They
start
to
argue
over
the
haul.
ParaCrawl v7.1
Vereinigtes
Königreich:
"Minister
streiten
sich
um
Einwanderungspolitik"
United
Kingdom:
'Ministers
feud
over
migrants
message'
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
sie
streiten
sich
um
einen
Mann!
That
must
mean
they’re
fighting
over
a
man!
ParaCrawl v7.1
Aber
öfter
als
Bunny
das
lieb
ist
streiten
sie
sich
um
Mamoru.
Much
more
often
than
Bunny
likes
it
they
both
fight
for
Mamoru.
ParaCrawl v7.1
Beide
streiten
sich
um
uns?
These
two
are
fighting
over
us?
OpenSubtitles v2018
Zwei
Frauen
streiten
sich
um
einen
Schinken,...
aber
sie
müssen
wirklich
streiten.
Two
women
fighting
over
one
ham,
But
they
have
to
really
fight.
OpenSubtitles v2018
Sie
streiten
sich
um
Förderrechte.
They're
fighting
over
the
mining
rights
to
a
planetoid.
OpenSubtitles v2018
Historiker
und
andere
Forscher
streiten
sich
um
die
allegorische
Bedeutung
des
alten
Symbols
Lauburu.
Historians
and
authorities
have
attempted
to
apply
allegorical
meaning
to
the
ancient
symbol.
WikiMatrix v1
Verschiedene
Gruppen
streiten
sich
um
die
begrenzten
sozioökonomischen
Ressourcen
und
eine
gerechte
Verteilung
der
politischen
Macht.
Various
groups
are
fighting
over
the
limited
socio-economic
resources
and
a
fair
distribution
of
political
power.
ParaCrawl v7.1
Es
schien
als
würden
sie
sich
streiten
um
einen
Fleck
am
Fenster
zu
erhaschen
um
hindurchzuschauen.
It
seemed
as
the
where
fighting
for
a
spot
to
look
through
on
the
window.
ParaCrawl v7.1