Translation of "Um sich darauf vorzubereiten" in English

Sie braucht Zeit um sich darauf vorzubereiten was noch kommt.
She needs time to prepare for what's coming.
OpenSubtitles v2018
Sie haben genau 240 Tage Zeit, um sich darauf vorzubereiten...
They have exactly 240 days to prepare for the event.
ParaCrawl v7.1
Welche Vor schläge werden im Rat und in der Kommission erarbeitet, um sich darauf vorzubereiten?
It will actually alienate the citizens in the applicant states, given their strong democratic traditions and belief in transparency.
EUbookshop v2
Die Auswirkungen des Klimawandels zu verstehen, ist der erste Schritt, um sich darauf vorzubereiten.
At UTZ we believe that knowing the impacts of climate change is the first step to preparing for change.
ParaCrawl v7.1
Um sich darauf vorzubereiten sollten Sie lernen, einen Streit immer von beiden Seiten zu betrachten.
In preparation for this, learn to see an argument from both sides.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine Ahnung wie und haben weniger als einen Monat, um sich darauf vorzubereiten.
They don't know how to do it and have less than a month to get prepared!
ParaCrawl v7.1
Dem Unternehmen in Curaçao war im Voraus bekannt, dass die AKP/ÜLG-EG-Ursprungskumulierung für Zucker am 1. Januar 2011 auslief, und es hatte ausreichend Zeit, um sich darauf vorzubereiten und eine Diversifizierung hin zur Herstellung von Erzeugnissen, die keine Ausnahmeregelung erfordern, vorzunehmen.
The phasing out of the ACP/OCTs-EC cumulation of origin for sugar on 1 January 2011 was known in advance by the company in Curaçao and it had sufficient time to prepare itself and diversify towards the production of products not requiring derogation.
DGT v2019
Wie Sie und ich uns an den frühen Morgen von Kyoto zurückerinnern werden, gibt es eine Grenze für das, was man in diesen letzten paar Verhandlunsstunden noch erreichen kann, wenn die Arbeit dazu nicht geleistet wurde - Arbeit, um die Löcher zu stopfen, Arbeit, um sich darauf vorzubereiten, wie man mit den Entwicklungsländern spricht und Arbeit dazu, wie man zum Beispiel mit dem Emissionshandel umgeht.
But I am confident that if we implement the measures planned intelligently, we can, as it were, combine business with pleasure: by pleasure I mean improving the quality of life of our fellow citizens; by business I mean encouraging the automobile and oil industries to make in vestments which will simultaneously improve their com petitiveness, help the environment and create new jobs.
EUbookshop v2
Verstehst du, was für ein Wunder es, das Haus zu reinigen, kochen, um sich darauf vorzubereiten, sich anziehen und schön sein scheint Bvadlkt Leuchter - daddy!
Do you understand what a miracle it, clean the house, cook to prepare it, to be dressed and beautiful shining Bvadlkt candlesticks - daddy!
QED v2.0a
Die Frage, wie für ein Interview zu kleidenEr kümmert sich um jeden, der sich darauf vorzubereiten beginnt.
The question of how to dress for an interviewHe cares about everyone who starts to prepare for it.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Tour haben Sie gelernt, wie man in Rom wie ein Profi Essen bestellt und wo man die besten Häppchen in der Stadt findet, um sich darauf vorzubereiten, für den Rest Ihres römischen Urlaubs wie ein Kaiser zu essen!
By the end of the tour, you’ll have learnt to order food in Rome like a pro and where to find the best bites in town, preparing you to eat like an emperor for the rest of your Roman holiday!
ParaCrawl v7.1
Sie müssen verstehen, wie sich Serialisierung auf 3PLs auswirkt und was sie tun müssen, um sich darauf vorzubereiten.
Understand how serialization will impact 3PLs, and what they must do to prepare.
CCAligned v1
Vielleicht ist es an der Zeit, sich Ihre Sommergarderobe anzusehen, um sich darauf vorzubereiten, den heißesten Temperaturen mit Stil und Eleganz zu begegnen.
It may be time to look at her summer wardrobe to prepare for the hottest temperatures with style and elegance.
CCAligned v1
Nach dem Kauf von Cytotec Soft über Rheum Blasenserquel fand ich, dass etwas Welchol, um sich darauf vorzubereiten, ein Anime Sequestor ist.
After buy cytotec soft about rheum bladder seraquel i found that some welchol to prepare for it is an anime sequestor.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen unter Ihnen, die zu diesem Zeitpunkt noch nicht aktiv auf Reisen sind, laden wir Sie ein, sich dennoch von unseren Reiserouten und Vorschlägen inspirieren zu lassen, um sich darauf vorzubereiten und zu träumen, wenn sich der Staub gelegt hat.
For those of you not actively seeking travelling at this point, we invite you to nonetheless seek inspiration from our travel itineraries and suggestions, in order to prepare and start dreaming for when the dust settles.
CCAligned v1
Aber vor allem anderen müssen wir uns darüber im klaren sein, dass wir uns für ein Ziel opfern, dass auf drastische Weise hinter unsere Möglichkeiten zurückfällt, wenn wir unsere Aktionen darauf beschränken die Versorgung eines Treffens zu blockieren, dessen OrganisatorInnen solch enorme Ressourcen an Zeit und Geld haben, um sich darauf vorzubereiten.
But above all, we must be clear that if we limit our action to blocking the delivery of supplies to a meeting whose organizers have such huge resources of time and money with which to prepare themselves, then we will be sacrificing ourselves for a goal which falls drastically short of our potential.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie Ihr Workout gut und am besten eine Woche vorher ein, um sich auch geistig darauf vorzubereiten und möglichst kein Training zu verpassen – es sei denn, Ihnen geht es nicht gut.
Plan your workouts carefully, ideally a week in advance, to prepare yourself mentally and so as not to miss any training sessions if possible – unless you feel unwell.
ParaCrawl v7.1
Einige Biere müssen ein wenig poliert werden, um sich darauf vorzubereiten, in die Welt hinauszugehen, während andere - die hopfenschweren, lauten, Publikumsmagneten - einfach in Ruhe gelassen werden sollten.
Some beers need a little polishing to get ready to go out into the world, while others—the hop-heavy, rowdy, crowd-pleasers—should just be left alone.
ParaCrawl v7.1
Der Fischmarkt / Mercado do Peixe: A Maputo-Einrichtung, in der Gäste ihre Fische wählen Sie zuerst von lokalen Anbietern, und wählen Sie eine von einem Dutzend Restaurants rund um einen Innenhof, um sich darauf vorzubereiten.
The Fish Market/Mercado do Peixe: A Maputo-institution where diners first select their fish from local vendors, and then select one of a dozen restaurants around a courtyard to prepare it.
ParaCrawl v7.1
Die Fragestellerin erklärt, dass sie potentielle Hürden in der Zukunft der Beziehung identifizieren möchte, um sich darauf vorzubereiten, damit sie auch weiterhin in ihrer Beziehung glücklich sein kann.
The querent explains that despite everything going so well they would still like to identify potential hurdles in the relationship's future - so they are prepared, and will be able to again handle challenges successfully, and continue to be happy in the relationship.
ParaCrawl v7.1
Wie soll man große Veränderungen vornehmen, um sich darauf vorzubereiten, wenn jede Vorbereitung für Wahnsinn, Flucht oder Nachlässigkeit gehalten wird?
How to make major adjustments to prepare for this, when any preparation is considered insanity, or desertion, or neglect.
ParaCrawl v7.1
Jeder Elternteil ist lediglich verpflichtet, seinem Kind die allgemeinen Regeln des Lebens im Lager mitzuteilen, um sich darauf vorzubereiten, ist dies nicht immer eine einfache und angenehme Erfahrung.
Every parent is simply obliged to tell his child about the general rules of life in the camp, in order to prepare him for this is not always a simple and enjoyable experience.
ParaCrawl v7.1
Um sich darauf vorzubereiten, schrieb sich Chris für die siebentägige Hellas Rally, eine Navigations-Rally in Griechenland, ein. Und genau dort haben wir ihn auch getroffen.
In preparation also Chris entered a seven day navigation rally in Greece, the Hellas Rally where we caught up with him.
ParaCrawl v7.1
Diese Tutorial-Serie für den FB4 Laserlicht-Netzwerkkontroller wird durch das dritte Video abgeschlossen, das sich mit dem Thema wie man die Option FB4 Export verwendet um sich darauf vorzubereiten das FB4 über DMX von einer Lichtkonsole aus steuern, ohne einen PC. Und das Tutorial geht noch einen Schritt weiter und zeigt, was zu tun ist, um auf ein externes Steuergerät zu verzichten und nur den FB4-Netzwerk-Controller als eigenständiges Gerät im Autoplay-Modus zu verwenden:
This tutorial series for the FB4 laser light network controller is concluded by the third video that is about how to use the FB4 Export option to prepare to control the FB4 via DMX by a lighting console without a PC. And the tutorial also shows one step ahead and demonstrates what to do to get rid of an external control unit and only use the FB4 network controller as stand alone device in autoplay mode:
CCAligned v1
Papa war überraschend angetan von der Idee, da er am nächsten Morgen eine wichtige Besprechung in der Arbeit hatte. Mich nicht zur Schule fahren zu müssen, bedeutete für ihn, dass er ein paar extra Minuten hatte um sich darauf vorzubereiten.
Dad was surprisingly supportive of the idea because he had a big presentation at work in the morning and not having to go by my school meant he would have a few extra minutes to prepare for it.
ParaCrawl v7.1
Fazit Der 25. Mai 2018 als Einführungstermin für die GDPR rückt näher – und damit auch die beträchtlichen Strafen bei Nichteinhaltung. Alle Unternehmen, Institutionen und Service Provider, die Dienste für EU-Bürger bereitstellen, können und sollten jetzt alle Schritte unternehmen, um sich darauf vorzubereiten.
Conclusion The 25 May 2018 deadline for GDPR compliance is looming, and the penalties for non-compliance are significant, but every business, institution and service provider that serves EU citizens can take steps now to prepare for it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

um sich vorzubereiten sich vorzubereiten sich darauf vorzubereiten sich um
sich sorgen um versammeln sich um darauf vorzubereiten bemuehen sich um
um sich darauf vorzubereiten um sich