Translation of "Um jeden preis" in English

Sie muss daher um jeden Preis geschützt werden!
We must therefore protect it at all costs!
Europarl v8
Sie haben gemeint, die Grünen würden Erweiterung um jeden Preis wollen.
You said that the Group of the Greens/European Free Alliance wanted enlargement at any price.
Europarl v8
Wir sollten die Harmonisierung in allen Bereichen um jeden Preis nicht erzwingen.
We should not push for harmonisation in all areas at any price.
Europarl v8
Ja, wir müssen die Ressourcen von FRONTEX um jeden Preis erhöhen.
Yes, we must increase Frontex's resources at all costs.
Europarl v8
Die Vertraulichkeit unserer persönlichen Informationen muss um jeden Preis gewahrt werden.
The confidentiality of our personal information has to be preserved at any cost.
Europarl v8
Das müssen wir um jeden Preis verhindern.
We must avoid this scenario at all costs.
Europarl v8
Sie sollte um jeden Preis vermieden und auf das Schärfste bestraft werden.
It should be avoided at all cost and should be punished in the harshest possible way.
Europarl v8
Natürlich möchten wir unsere Gemeinschaft erweitern, aber nicht um jeden Preis.
We want to enlarge our Community, certainly, but not at any price.
Europarl v8
Dies müssen wir um jeden Preis verhindern, wenn dies möglich ist.
We have to avoid that at all costs, if at all possible.
Europarl v8
Ihre alleinige Verpflichtung auf Liberalisierung um jeden Preis ist ein Irrweg.
Its sole commitment to liberalisation at all costs is a mistake.
Europarl v8
Darüber hinaus müssen sie nicht um jeden Preis rentabel sein.
Furthermore, they do not have to be profitable at any price.
Europarl v8
Andererseits kann er nicht um jeden Preis verteidigt werden.
At the same time, it cannot be defended at any cost.
Europarl v8
Zugeständnisse an Quertreiber müssen um jeden Preis vermieden werden.
Concessions to obstructionists must be avoided at all cost.
Europarl v8
Wir wollen Frieden - ja, aber nicht um jeden Preis.
We want peace - yes, but not at any cost.
Europarl v8
Die Liberalisierung ist ein Gutes, aber nicht um jeden Preis.
Liberalisation is fine, but not at any price.
Europarl v8
Das Problem besteht nicht darin, um jeden Preis allgemeine Wahlen anzuberaumen.
The problem is not to hold general elections at any cost.
Europarl v8
Meine Fraktion möchte eine Finanzielle Vorausschau, aber nicht um jeden Preis.
My group wants a financial perspective, but not at any price.
Europarl v8
Meiner Meinung nach müssen wir ihn um jeden Preis erreichen.
In my opinion, we must achieve one whatever the cost.
Europarl v8
Die Liberalisierung um jeden Preis hat etwas von einem ideologischen Dogma an sich.
Liberalisation at any cost implies certain theoretical assumptions.
Europarl v8
Glücklicherweise wird der ECOFIN-Rat diesen Doktrinären der Stabilität um jeden Preis bald widersprechen.
Fortunately, the Ecofin Council is soon set to disappoint these devotees of stability at all costs.
Europarl v8
Aber das Parlament sollte sich nicht auf eine Einigung um jeden Preis einlassen.
But this Parliament should not sign up to any agreement at all.
Europarl v8
Da Verschmutzung Ressourcen vernichtet, muss sie um jeden Preis vermieden werden.
Since pollution destroys resources, it must be avoided at all costs.
Europarl v8
Das Euro-Währungsgebiet soll um jeden Preis erweitert werden.
The euro zone must be enlarged at all costs.
Europarl v8
Ja, ich bin für Freihandel, aber nicht um jeden Preis!
Yes, I am in favour of free trade, but not at any price!
Europarl v8
Schließlich müssen Referenden um jeden Preis verhindert werden, sagte man uns.
After all, referendums are to be avoided at all costs, we are told.
Europarl v8
Den unlauteren Wettbewerb gilt es um jeden Preis zu vermeiden.
Unfair competition must be avoided at all costs.
Europarl v8
In einigen Fällen wurden auch Kompromisse um jeden Preis eingegangen.
Sometimes, compromises have been made at any price.
Europarl v8
Dem Protektionismus müssen die Flügel gestutzt werden, und zwar um jeden Preis.
Protectionism must have its wings clipped, whatever the cost.
Europarl v8

Related phrases

um welchen preis um keinen Preis der preis erhöht sich um um jeden preis vermeiden
um den preis nicht um jeden preis um und um für jeden preis
um jeden Preis aber nicht um jeden preis