Translation of "Um in zukunft" in English
Verfeinerte
Meßmethoden
sind
kein
Argument,
um
in
Zukunft
Grenzwerte
einzuführen.
Improved
measuring
methods
should
not
be
an
argument
for
setting
limit
values
in
the
future.
Europarl v8
Es
müssen
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
ähnliche
Konstellationen
in
Zukunft
auszuschließen.
Measures
must
be
put
in
place
to
prevent
similar
circumstances
from
arising
again.
Europarl v8
Wir
werden
sie
brauchen,
um
in
Zukunft
europäisch
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
We
will
need
them
if
Europe
is
to
remain
competitive
in
future.
Europarl v8
Wir
müssen
aus
den
Fehlern
lernen,
um
sie
in
Zukunft
zu
vermeiden.
We
must
learn
lessons
from
the
mistakes
made
so
that
they
can
be
avoided
in
the
future.
Europarl v8
Dies
ist
dringend
erforderlich,
um
in
Zukunft
noch
schwerere
Schäden
zu
vermeiden.
This
is
absolutely
fundamental
if
in
future
we
are
to
avoid
even
more
serious
damage.
Europarl v8
Die
Vergangenheit
zurückrufen,
um
besser
in
die
Zukunft
zu
schreiten!
It
is
necessary
to
remember
the
past
in
order
to
do
better
in
the
future.
Europarl v8
Um
in
Zukunft
zu
einer
besseren
Verwendung
europäischer
Gelder
zu
kommen.
So
as
to
ensure
that
European
money
is
better
deployed
in
the
future.
Europarl v8
Die
Liquiditätsmindestanforderungen
werden
aktualisiert,
um
in
Zukunft
eine
übermäßige
Emittentenkonzentration
zu
vermeiden;
The
regulations
on
the
minimum
liquidity
requirements
shall
be
updated
to
prevent
excessive
issuer
concentration
in
the
future;
DGT v2019
Columbia
stellte
uns
ein,
um
Zurück
in
die
Zukunft
zu
schreiben.
And
Columbia
hired
us
to
write
"Back
to
the
Future."
OpenSubtitles v2018
Welche
Schritte
unternehmen
Sie,
um
so
etwas
in
Zukunft
zu
vermeiden?
Um,
what
steps
are
you
taking
to
avoid
such
choices
in
the
future?
Uh...
OpenSubtitles v2018
Um
uns
in
die
Zukunft
zu
bringen?
To
take
us
to
the
future?
OpenSubtitles v2018
Um
in
die
Zukunft
zu
blicken,
muss
man
die
Vergangenheit
zerstören.
To
look
to
the
future,
we've
got
to
tear
down
the
past.
OpenSubtitles v2018
Versöhne
dich
mit
der
Vergangenheit...
um
gelassen
in
die
Zukunft
zu
blicken!
Reconcile
your
past
in
order
to
move
into
your
future!
OpenSubtitles v2018
Um
unsere
Aufgaben
in
Zukunft
zu
erfüllen,
müssen
Entscheidungen
getroffen
werden.
To
fulfil
our
mission
in
the
future,
choices
have
to
be
made.
EUbookshop v2
Die
Verarbeitungsleistung
wird
ausreichen,
um
in
Zukunft
Spracherkennungsfunktionen
zu
unterstützen.
Eventually,
processing
power
will
be
sufficient
to
support
voicerecognition
capabilities.
EUbookshop v2
Welche
Maßnahmen
wird
sie
ergreifen,
um
solche
Situationen
in
Zukunft
zu
vermeiden?
What
measures
is
the
Commission
going
to
adopt
to
prevent
a
recurrence
of
this
situation?
EUbookshop v2
Tipps,
die
Ihnen
helfen,
um
Datenverlust
in
der
Zukunft
vermeiden
kann:
Tips
that
can
help
you
to
avoid
data
loss
in
the
future:
CCAligned v1
Um
in
Zukunft
Verwirrung
zu
vermeiden,
arbeiten
wir
an
einer
neuen
Seite.
When
we
will
be
able
to
work
again
is
yet
to
be
seen
in
the
future.
CCAligned v1
Gelangen
Sie
zurück
um
in
die
Zukunft
zu
sperren?
Can
you
go
back
to
lock
in
the
future?
CCAligned v1
Vorsorgemaßnahmen,
um
Datenverlust
in
Zukunft
zu
vermeiden
-
Precautionary
measures
to
avoid
data
loss
in
future
-
CCAligned v1
Verwenden
Sie
Ihren
QR-Code,
um
in
Zukunft
weitere
Boni
zu
erhalten.
Use
your
QR
code
to
claim
additional
bonuses
in
the
future.
CCAligned v1
Daran
arbeiten
wir,
um
in
Zukunft
keinen
Kilometer
zu
viel
zu
fahren.
We
keep
on
working,
to
not
drive
a
single
mile
too
far.
ParaCrawl v7.1
Bitte
aktualisieren
Sie
zur
letzten
TortoiseSVN-Version
um
solche
Probleme
in
Zukunft
zu
vermeiden.
Please
update
to
the
latest
version
of
TortoiseSVN
to
avoid
such
problems
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
die
Bedingungen
um
in
der
Zukunft
Gruppen
zu
organisieren.
We
are
making
steps
in
order
to
be
able
to
organise
such
groups
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
arbeiten
wir
zusammen,
um
in
Ihre
Zukunft
zu
investieren.
Together,
we
partner
to
invest
in
your
future.
ParaCrawl v7.1
Verweise
sie,
um
solche
Pannen
in
Zukunft
zu
vermeiden.
Refer
them
to
avoid
such
mishaps
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
wird
erwartet,
um
fortzufahren,
in
der
Zukunft
zu
verbessern.
The
technology
is
expected
to
continue
to
improve
in
the
future.
ParaCrawl v7.1