Translation of "Um ihre hand anhalten" in English
Ich
werde
um
ihre
Hand
anhalten.
I'm
going
to
propose
to
her.
Tatoeba v2021-03-10
Und
darf
ich
gleichzeitig
um
Ihre
Hand
anhalten?
And
at
the
same
time
may
I
ask
for
your
hand?
OpenSubtitles v2018
Nun
möchtest
du
wohl
um
ihre
Hand
anhalten.
You
must
ask
the
Sultan
for
his
daughter's
hand.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
wohl
einen
der
Kerle
heiraten,
die
um
ihre
Hand
anhalten.
She's
beautiful
and
will
probably
marry
one
of
those
fellows
that
proposed
to
her.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
großzügig
sein
und
um
ihre
Hand
anhalten?
Once
more
to
ask
for
her
hand,
to
be
magnanimous?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
um
ihre
Hand
anhalten.
And
it
is
my
intention
to
ask
her
to
marry
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
an
ihrem
Geburtstag
um
ihre
Hand
anhalten.
I'll
stop
on
her
birthday
for
her
hand.
OpenSubtitles v2018
Oh,
vielleicht
will
er
dich
um
ihre
Hand
anhalten.
They're
supposed
to
be
working.
Oh,
maybe
he's
come
to
ask
you
for
her
hand
in
marriage.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
um
ihre
Hand
anhalten.
I
would
like
to
ask
for
her
hand
in
marriage.
OpenSubtitles v2018
Jeder
geeignete
Junggeselle
aus
Europa
wollte
um
ihre
Hand
anhalten.
Every
eligible
bachelor
in
Europe
wanted
her
hand
in
marriage.
OpenSubtitles v2018
Nein,
er
wollte
um
ihre
Hand
anhalten.
No,
he
was
gonna
propose.
OpenSubtitles v2018
Morgen
werden
wir
um
ihre
Hand
anhalten.
We're
asking
for
the
girl's
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
um
Ihre
Hand
anhalten,
aber
tiefer
komme
ich
nicht.
You
know,
I
could
propose
to
you,
but
this
is
as
close
to
kneeling
as
I
get.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
hiermit
um
Ihre
Hand
anhalten,
Miss
Day.
I've
come
here
to
ask
for
your
hand
in
marriage,
Miss
Day.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
um
Ihre
Hand
anhalten?
Will
you
marry
me,
Mr.
Bristow?
OpenSubtitles v2018
Er
will
bei
Megs
Eltern
um
ihre
Hand
anhalten.
Meet
Meg's
folks,
ask
their
permission
to
marry
the
little
bangtail.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
um
ihre
Hand
anhalten.
I
wanted
to
propose.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
wiederkomme,
werde
ich
um
ihre
Hand
anhalten.
I'll
come
back
and
claim
Griselda's
hand.
OpenSubtitles v2018
Wer
sie
findet,
werde
um
ihre
Hand
anhalten
dürfen.
Anyone
who
could
prove
his
worthiness,
would
be
given
the
hand
of
his
daughter.
WikiMatrix v1
Schließlich
will
ich
nicht
um
ihre
Hand
anhalten.
Stop
it,
Colin.
I'm
not
trying
to
propose.
OpenSubtitles v2018
Logan
bat
mich
um
Erlaubnis,
um
ihre
Hand
anhalten
zu
dürfen.
Logan
asked
my
permission
to
ask
her
to
marry
him.
OpenSubtitles v2018
Kathy
wusste,
er
würde
um
ihre
Hand
anhalten
und
sie
konnte
ihre
Vorfreude
kaum
bändigen.
Kathy
knew
he
was
going
to
propose,
and
she
could
barely
contain
her
excitement.
TED2020 v1
Aber
Lady
Allen
sagte
mir,
dass
er
damals
um
ihre
Hand
anhalten
wollte.
But
I
learned
from
Lady
Allen
that
he
did
mean
to
propose
that
day.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
dir
nie
gesagt,
aber
Sam
wollte
um
ihre
Hand
anhalten.
You
know,
I
never
told
you
this,
but
Sam
was
gonna
ask
her
to
marry
him.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
sieben
junge
Königssöhne
ebenfalls
um
ihre
Hand
anhalten,
heiratet
Sigrlinn
den
König
Sigmund,
da
sie
hofft,
durch
ihn
die
Mutter
eines
mächtigen
Helden
zu
werden.
Although
seven
young
sons
of
kings
are
also
asking
for
her
hand,
Sigrlinn
marries
Sigmund,
preferring
to
be
the
mother
of
a
mighty
hero.
Wikipedia v1.0
Wenn
Ihnen
die
Hilfe
eines
Bewunderers
dienlich
wäre,
wäre
es
mir
ein
große
Ehre,
wenn
ich
um
Ihre
Hand
anhalten
dürfte.
If
you
should
ever
feel
that
the
constant
support
of
a
devoted
admirer
would
be
of
assistance
to
you,
I
should
be
most
honoured
if
you
would
permit
me
to
offer
you
my
hand
in
marriage.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
ich
nicht
ich
wäre,
sondern
der
allerbeste
Mann,
der
frei
wäre,
würde
ich
kniend
um
Ihre
Hand
anhalten
und
um
Ihre
Liebe
bitten.
If
I
were
somebody
else,
somebody
who
was
good-looking,
intelligent
and
the
best
of
men,
and
if
I
were
free,
I
would
be
right
now
at
your
feet
asking
for
your
hand
and
your
love.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
kurz
was
sagen
darf...
er
hat
so
wenig
Selbstachtung...
und
ist
so
verzweifelt,
sie
könnte
sogar
mit
seinem
Vater
schlafen,
in
seinem
Bett
und
das
Video
danach
auf
YouTube
posten...
und
er
würde
ihr
immer
noch
Blumen
kaufen
und
um
ihre
Hand
anhalten.
Well,
if
I
may...
he
has
so
little
self-respect
and
is
so
desperate
she
could
literally
sleep
with
his
own
father
in
his
own
bed
and
post
the
video
to
YouTube,
and
he'd
still
buy
her
flowers
OpenSubtitles v2018