Translation of "Hand anhalten" in English
Ich
werde
um
ihre
Hand
anhalten.
I'm
going
to
propose
to
her.
Tatoeba v2021-03-10
Und
darf
ich
gleichzeitig
um
Ihre
Hand
anhalten?
And
at
the
same
time
may
I
ask
for
your
hand?
OpenSubtitles v2018
Nun
möchtest
du
wohl
um
ihre
Hand
anhalten.
You
must
ask
the
Sultan
for
his
daughter's
hand.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
wohl
einen
der
Kerle
heiraten,
die
um
ihre
Hand
anhalten.
She's
beautiful
and
will
probably
marry
one
of
those
fellows
that
proposed
to
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
um
die
Hand
Ihrer
Tochter
anhalten.
I
have
come
to
ask
for
the
hand
of
your
daughter.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
großzügig
sein
und
um
ihre
Hand
anhalten?
Once
more
to
ask
for
her
hand,
to
be
magnanimous?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ein
anbetungswürdiges
Mädchen,
um
deren
Hand
ich
heute
anhalten
will.
So
what?
I'll
ask
for
her
hand
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Damit
du
um
die
Hand
der
Tanzkönigin
anhalten
kannst?
To
be
able
to
ask
for
the
hand
of
the
dancing
queen?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
um
ihre
Hand
anhalten.
And
it
is
my
intention
to
ask
her
to
marry
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
um
Gabbys
Hand
anhalten
wollen,
sollten
Sie
ihre
Eltern
fragen.
If
you're
here
for
Gabby's
hand,
you
might
want
to
ask
her
parents.
-
No!
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
von
einem
Balkon
aus
um
deine
Hand
anhalten.
Okay.
And
I'll
propose
to
you
from
a
balcony.
OpenSubtitles v2018
Wann
wirst
du
um
die
Hand
unseres
Mädchen
anhalten?
When
are
you
going
to
ask
for
our
girl's
hand?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
an
ihrem
Geburtstag
um
ihre
Hand
anhalten.
I'll
stop
on
her
birthday
for
her
hand.
OpenSubtitles v2018
Als
erstes
dachte
ich,
du
willst
um
meine
Hand
anhalten.
First,
I
thought
you
were
proposing.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
schon,
er
wollte
um
die
Hand
unserer
Tochter
anhalten.
You
know,
I
thought
he
was
gonna
ask
to
marry
our
daughter.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
Dave
will
um
Samanthas
Hand
anhalten.
That
means
Dave
is
going
to
ask
Samantha
to
marry
him.
OpenSubtitles v2018
Da
wir
nun
geschieden
sind,
kann
ich
neu
um
deine
Hand
anhalten.
Now
we're
divorced,
I
can
propose
to
you
again.
OpenSubtitles v2018
Oh,
vielleicht
will
er
dich
um
ihre
Hand
anhalten.
They're
supposed
to
be
working.
Oh,
maybe
he's
come
to
ask
you
for
her
hand
in
marriage.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
um
ihre
Hand
anhalten.
I
would
like
to
ask
for
her
hand
in
marriage.
OpenSubtitles v2018
Hey,
ich
will
nicht
um
deine
Hand
anhalten.
Hey,
I'm
not
asking
for
your
hand
in
marriage.
OpenSubtitles v2018
Junge,
ich
werde
morgen
Abend
um
die
Hand
von
Zeliha
anhalten.
Tomorrow
night
we're
asking
for
Zeliha's
hand
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
um
deine
Hand
anhalten.
I
was
gonna
ask
you
to
marry
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nicht
um
meine
Hand
anhalten.
You
don't
have
to
ask
for
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
wirst
du
sowieso
um
meine
Hand
anhalten.
You'll
end
up
asking
me
one
day.
OpenSubtitles v2018
Jeder
geeignete
Junggeselle
aus
Europa
wollte
um
ihre
Hand
anhalten.
Every
eligible
bachelor
in
Europe
wanted
her
hand
in
marriage.
OpenSubtitles v2018
Nein,
er
wollte
um
ihre
Hand
anhalten.
No,
he
was
gonna
propose.
OpenSubtitles v2018