Translation of "Um eine stufe" in English
Die
Bereitschaft
stieg
um
eine
Stufe.
You
went
to
the
next
state
of
readiness.
OpenSubtitles v2018
Vektor
X
um
eine
Stufe
erhöht.
Vector
X
up
one
notch.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zweck
soll
es
um
eine
fünfte
Stufe
erweitert
werden.
As
part
of
this
activity,
moves
are
currently
afoot
in
the
UK
to
set
up
a
EUbookshop v2
Pro
Antriebsimpuls
kann
die
Referenzspannung
V
ref
um
höchstens
eine
Stufe
geändert
werden.
The
reference
voltage
Vref
cannot
be
changed
by
more
than
one
step
per
energizing
pulse.
EuroPat v2
Damit
wird
jedesmal
die
Phasenlage
der
Kernspins
um
eine
Stufe
weitergeschaltet.
The
phase
position
of
the
nuclear
spins
is
thus
advanced
by
one
step
each
time.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
erfolgt
immer
zwischen
benachbarten
Anzapfungen,
also
um
jeweils
eine
Stufe.
The
switch-over
is
always
effected
between
neighboring
taps,
i.e.
by
one
step
each
time.
EuroPat v2
Das
Gesetz
über
allgemeine
Familienbeihilfen
wurde
um
eine
weitere
Stufe
ergänzt.
A
new
category
has
been
introduced
in
the
Act
on
General
Family
Benefits.
EUbookshop v2
Nach
jedem
Schock
wurde
die
Spannung
um
eine
Stufe
erhöht.
And
after
each
shock
they
would
turn
up
the
dial
one
notch.
QED v2.0a
Erhöhen
Sie
den
Reizimpuls
um
eine
Stufe.
Increase
the
stimulation
level
by
one.
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Unterthemen
werden
um
eine
Stufe
aufgestuft.
The
remaining
subtopics
will
be
promoted
up
one
level.
ParaCrawl v7.1
Drücke
irgendeine
Taste,
um
eine
Stufe
nach
oben
zu
springen.
Push
any
key
to
go
a
step
forward.
So
simple
and
so
good.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
Multieffekt-Stufe
handeln.
It
can
in
this
respect
in
particular
be
a
multi-effect
stage.
EuroPat v2
Der
Vielkant
ist
danach
um
eine
vorgegebene
Stufe
verstellt.
The
polygonal
member
is
then
adjusted
by
a
predetermined
increment.
EuroPat v2
Ihre
Kompetenz
ist
der
Schlüssel
um
eine
höhere
Stufe
im
Partnerprogramm
zu
erreichen.
Your
expertise
is
the
key
to
upgrading
your
level
in
the
Partner
Programme.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
niedrigere
Stufe
einzuschalten,
drücken
Sie
die
Taste
erneut.
To
reduce
the
level,
press
the
button
again.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
das
vorangegangene
Beispiel
um
eine
Stufe
erweitern.
Let's
take
the
previous
example
one
stage
further.
ParaCrawl v7.1
Jedes
neue
Spiel
beginnt
mit
Flug
die
Kamera
um
eine
Stufe.
Each
new
game
starts
with
flight
the
camera
around
a
level.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
eine
neue
Stufe
des
technologischen
Lifestyles.
This
is
about
the
next
level
of
technological
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
in
jedem
Jahr
nur
um
eine
Stufe
in
der
Hierarchie
steigen.
You
can
only
rise
one
level
in
this
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
eine
niedrige
Stufe
der
Konditionierung.
This
kind
of
conditioning
of
very
low
level.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
ihre
Loyalität
um
eine
Stufe
angehoben.
On
the
plus
side,
their
loyalty
will
be
one
level
higher.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
jedoch
die
Musik
nur
um
eine
Stufe
leiser
stellen.
One
can
however
turn
down
the
music
only
one
level.
ParaCrawl v7.1
Vorhaben
in
diesen
wichtigen
Politikbereichen
würden
um
eine
Stufe
in
der
Bewertungsskala
nach
oben
gestuft.
Projects
with
a
low
policy
priority,
such
as
a
‘non-priority’
road
TEN,
shall
receive
a
low
rating.
DGT v2019
Aufgepasst,
Team,
es
geht
um
eine
Bedrohung
der
Stufe
eins
und
darum...
All
right,
team,
this
is
a
class
one
threat
so
I
want
you
to...
OpenSubtitles v2018
Die
jeweilige
Packung
wird
also
von
jeder
Hauptfördereinrichtung
nacheinander
um
jeweils
eine
Stufe
bewegt.
The
respective
pack
is
thus
moved
through
a
step
by
each
main
conveyer
device
in
succession.
EuroPat v2
Beim
zweiten
Durchlauf
tritt
dieser
Fehler
um
eine
sequentielle
Stufe
entfernt
von
diesem
fehlerbehafteten
Ausgang
auf.
In
the
second
run,
this
error
appears
at
a
distance
of
one
sequential
stage
from
this
error-affected
output.
EuroPat v2
Eine
ggf.
erforderliche
Erhöhung
der
Anpreßkraft
erfolgt
dann
in
der
Regel
lediglich
um
eine
Stufe.
A
possibly
necessary
increase
of
the
abutment
force
takes
place
then
as
a
rule
only
by
one
step.
EuroPat v2
Erhöht
die
Ausführlichkeit
der
Ausgaben
um
eine
Stufe
für
jedes
-v
auf
der
Kommandozeile.
Increment
verbosity
level,
one
level
for
each
-v
found
on
the
command
line.
ParaCrawl v7.1
A:
Versuchen
Sie
die
Einstellung
für
"Peak
Intensity"
um
eine
Stufe
zu
erhöhen.
A:
Try
to
increase
the
setting
for
"peak
intensity"
to
the
next
level.
CCAligned v1
Beispielsweise
kann
die
Heizleistung
um
eine
(Komfort-)Stufe
zurückgeschaltet
werden
um
dem
reduzierten
Luftmassenstrom
zu
kompensieren.
The
heating
may
e.g.
be
switched
back
by
one
(comfort)
stage
so
as
to
compensate
the
reduced
air
mass
flow.
EuroPat v2