Translation of "Trotzdem schade" in English
Aber
es
ist
trotzdem
schade,
daß
du
die
Musik
aufgibst.
But
still,
it's
a
pity
for
you
to
give
up
music.
ParaCrawl v7.1
Und
trotzdem
ist
es
schade,
dass
der
Akku
kleiner
geworden
ist.
And
yet
it
is
a
pity
that
the
battery
has
become
smaller.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
es
schade,
dass
wir
es
nicht
geschafft
haben,
die
Forderungen
nach
einer
Angabe
des
Ursprungslandes
durchzusetzen,
da
dies
eine
Information
ist,
die
die
Entscheidungsmöglichkeiten
für
Verbraucher
erweitert
und
dazu
beitragen
kann,
die
Angabe
verschiedener
ungenauer
und
irreführender
Behauptungen
bezüglich
des
Ursprungs
zu
verringern.
It
is
nonetheless
a
pity
that
we
have
failed
to
push
through
the
demands
for
country
of
origin
labelling,
as
this
is
one
item
of
information
which
adds
to
the
possibilities
for
consumer
choice
and
can
help
to
reduce
the
occurrence
of
various
inaccurate
and
misleading
statements
regarding
origin.
Europarl v8
An
schönen
Plätzen
findet
man
viel
Abfall,
z.B.
ganze
Schrottautos,
Franzosen
und
Italiener
mögen
schönes,
nur
respektieren
sie
nicht
ihren
öffentlichen
Raum,
sehr
schade
-
trotzdem
gute
Schlafplätze
gefunden.
In
beautiful
places
you
will
find
a
lot
of
waste,
such
as
whole
scraped
cars,
the
French
and
Italians
like
nice
and
beauty,
but
they
do
not
respect
their
public
space,
a
great
pity
-
still
good
sleeping
places.
ParaCrawl v7.1
Meine
Meinung:
Einerseits
ist
es
verständlich,
dass
Jonas
heimkehrt,
jetzt
wo
Daniel
zurück
ist
und
das
Stargate
allen
drei
Staaten
seines
Heimatplaneten
bekannt
ist,
andererseits
ist
es
trotzdem
schade,
dass
er
weg
ist.
My
Opinion:
On
one
hand
it’s
understandable
that
Jonas
returns
home.
Daniel
is
back
and
all
three
countries
on
his
home
planet
know
about
the
Stargate
now.
It’s
a
bit
sad,
though.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
waren
die
Schäden
in
Nakashima
keineswegs
gering.
Nevertheless,
the
damage
in
Nakashima
was
by
no
means
small.
ParaCrawl v7.1
Für
trotzdem
auftretende
Schäden
übernehmen
wir
keine
Haftung.
We
assume
no
liability
for
damage
which
may
occur
nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
nicht
möglich,
dass
bei
stärkeren
Lasern
das
Restlicht
trotzdem
Schäden
verursachen
können.
Thus,
it
is
not
possible,
that
with
stronger
lasers,
the
residual
light
can
cause
damage
anyway.
EuroPat v2
Könnte
trotzdem
nichts
schaden,
die
Stadt
über
das
Wochenende
zu
verlassen,
damit
sich
der
Staub
legen
kann.
Still
couldn't
hurt
to
skip
town
for
the
weekend,
let
this
blow
over.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
treten
oftmals
Schäden
an
Bauwerken
aufgrund
einer
Nichtberücksichtigung
der
Boden-Bauwerks-Wechselwirkung
auf,
die
in
Extremfällen
zu
einem
Verlust
der
Gebrauchsfähigkeit
eines
Bauwerks
führen.
Nevertheless,
damage
to
structures
quite
often
occurs
because
of
failure
to
take
into
account
the
soilstructure
interaction
which,
in
extreme
cases,
can
lead
to
a
loss
of
use
of
the
structure.
EUbookshop v2
Sollten
trotzdem
wider
Erwarten
Schäden
am
feuerfesten
Material
auftreten,
so
lassen
sich
dieselben
wegen
der
verhältnismässig
einfachen
Konstruktion
des
Kühlers
sowie
auf
Grund
der
Tatsache,
dass
nur
eine
relativ
geringen
Anzahl
von
Steinformen
für
die
Kühlerauskleidung
benötigt
werden,
verhältnismässig
leicht
und
mit
einem
relativ
geringen
Kostenaufwand
beheben.
When,
nevertheless,
expected
damages
of
the
refractory
material
take
place,
the
cooling
device
can
be
repaired
relatively
easily
and
with
relatively
small
expenditures,
because
the
cooling
device
has
a
simple
construction
and
is
utilized
with
a
relatively
small
number
of
brick
shapes
for
the
lining.
EuroPat v2
Es
nahm
die
Arbeitsplätze
und
die
Häuser
und
die
grundlegende
Sicherheit
von
Millionen
von
Menschen--unschuldige,
hart
arbeitende
Amerikaner
die
ihre
Verantwortungen
erfüllten
aber
trotzdem
den
Schaden
erlitten
haben.
It
claimed
the
jobs
and
the
homes
and
the
basic
security
of
millions
of
people
--
innocent,
hardworking
Americans
who
had
met
their
responsibilities
but
were
still
left
holding
the
bag.
QED v2.0a
Natürlich
erhöht
es
deine
Widerstandskraft
und
Ausdauer
in
großen
Schlachte
immer
noch
erheblich,
aber
du
solltest
trotzdem
großen
Schaden
vermeiden,
mit
dem
die
Heilung
nicht
mithalten
kann.
It
still
gives
you
quite
a
bit
of
staying
power,
but
you
do
still
need
to
take
care
not
to
run
into
more
damage
at
once
than
its
healing
can
handle.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbst
wenn
im
Teileprogramm
die
Drehgeschwindigkeit
für
das
jeweilige
Werkzeug
korrekt
ist,
kann
es
trotzdem
zu
schweren
Schäden
am
Werkzeug,
an
der
Werkzeugmaschine
und
von
die
Werkzeugmaschine
umgebenden
Personen
kommen.
Even
if
the
speed
of
rotation
for
the
respective
tool
is
correct
in
the
parts
program,
severe
damage
to
the
tool,
to
the
machine
tool
and
to
people
around
the
machine
tool
may
nevertheless
result.
EuroPat v2
Die
Programmen
arbeiten
trotzdem
ohne
den
Schaden
zu
vergrößern,
aber
brechen
eventuell
mit
einer
Fehlermeldung
ab.
The
use
of
this
program
will
not
increase
your
damage
anyway
but
may
stop
with
an
error
message.
ParaCrawl v7.1