Translation of "Trotzdem noch" in English

Ihrer Meinung nach könnten trotzdem noch Konflikte entstehen.

You say that, in this case, conflict could still arise.

Europarl v8

Trotzdem existieren noch immer in vielen Bereichen verschiedene Messsysteme nebeneinander.

However, a wide variety of measurements and measuring systems prevail in many fields.

Europarl v8

Und trotzdem bekommen wir noch nicht einmal die 400 Polizisten zusammen?

If so, how can it be that we still do not even have the 400 police officers in place?

Europarl v8

Trotzdem gibt es noch immer lange Wartelisten für Transplantationen.

However, there are still long waiting lists for transplants.

Europarl v8

Trotzdem bleiben noch ein paar Dinge, die weiterhin diskutiert werden müssen.

Nonetheless, there are a couple of issues that still need to be discussed.

Europarl v8

Und trotzdem haben wir noch Brände.

Even so, we still have fires.

Europarl v8

Lassen Sie mich trotzdem noch ein Wort hinzufügen.

I would, however, like to say one more thing.

Europarl v8

Auf ein paar Aspekte möchte ich aber trotzdem noch hinweisen.

However, I would still like to comment on a couple of points.

Europarl v8

Das stimmt sicher, aber es bleibt trotzdem noch unerhört viel zu tun.

Yes, we have achieved something, but there still remains such an incredible amount to do.

Europarl v8

Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus.

Nonetheless, again: congratulations.

Europarl v8

Aber sie fühlen trotzdem noch den Schmerz der Ägypter.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

TED2013 v1.1

Also – man könnte denken inzwischen bin ich – und trotzdem noch dabei?

This is -- you know, you'd think by now I'm -- and still holding?

TED2013 v1.1

Trotzdem gilt sie noch heute als eine der zehn bedrohtesten Vogelarten der Welt.

However, it is still one of the ten most critically endangered birds in the world.

Wikipedia v1.0

Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Pen verbleiben.

There may still be some small air bubbles left in the pen.

EMEA v3

Es können trotzdem noch kleine Luftblä- schen im Pen verbleiben.

There may still be some small air bubbles left in the pen.

EMEA v3

Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Humalog Mix25 Pen verbleiben.