Translation of "Transparent machen" in English
Sie
haben
sich
verpflichtet,
das
transparent
zu
machen,
kooperativ
zu
handeln.
You
have
undertaken
to
make
this
transparent
and
to
act
in
a
cooperative
manner.
Europarl v8
Diese
Geldströme
müssen
wir
unbedingt
transparent
machen.
It
is
absolutely
essential
that
we
should
make
these
flows
of
funds
transparent.
Europarl v8
Die
Prospektrichtlinie
über
Wertpapiere
muss
den
Markt
überschaubar
und
die
Produkte
transparent
machen.
The
Directive
on
prospectuses
should
make
the
market
easy
to
understand
and
make
products
transparent.
Europarl v8
Jede
Abweichung
von
einer
„Sollte“-Anforderung
ist
zu
begründen
und
transparent
zu
machen.
Any
deviation
from
a
“should”
requirement
must
be
justified
and
made
transparent.
DGT v2019
Wir
werden
dafür
unsere
Entscheidungen
transparent
und
nachvollziehbar
machen.
For
our
part,
we
will
make
our
decision-making
processes
more
transparent
and
open.
TildeMODEL v2018
Er
scheint
Karten
...
transparent
zu
machen.
He
seems
to
make
cards
transparent.
He's
got...
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
Ihre
Assets
in
einem
bestehenden
Kreislauf
transparent
machen?
Process
improvements:
want
to
make
your
assets
transparent
in
an
existing
loop?
CCAligned v1
Wir
müssen
uns
unserer
Risiken
bewusst
sein
und
sie
allen
transparent
machen.
We
need
to
be
aware
of
our
exposures
and
make
them
transparent
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
die
Verbindung
zwischen
Kulturlandschaft
und
Lebensmittelproduktion
transparent
zu
machen.
The
intention
was
to
make
the
connection
between
the
cultural
landscape
and
food
production
more
transparent.
ParaCrawl v7.1
Erstelle
schöne
und
informative
Berichte,
die
Deine
Leistung
sofort
transparent
machen.
Create
beautiful
and
informative
reports
that
instantly
make
your
performance
transparent.
CCAligned v1
Erfahrungen,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
transparent
machen
(Employee
Self
Service)
Making
experience,
knowledge
and
skills
transparent
(employee
self
service)
CCAligned v1
Kosten
transparent
machen
und
senken,
Leistung
steigern.
Make
costs
transparent
and
lower,
increase
performance.
CCAligned v1
Wir
teilen
gerne
und
sind
in
allem,
was
wir
machen,
transparent.
We
like
to
share
and
are
transparent
in
everything
we
do.
ParaCrawl v7.1
Der
Kodex
soll
das
deutsche
Corporate
Governance
System
transparent
und
nachvollziehbar
machen.
The
Code
is
intended
to
make
the
German
corporate
governance
system
transparent
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Hintergrund
transparent
zu
machen,
tippen
Sie
doppelt
auf
die
Hintergrundebene.
ToÂ
make
the
background
transparent,
double-tap
the
background
layer.
ParaCrawl v7.1
Verhindern
nicht
immer,
aber
Entscheidungen
objektivieren
und
transparent
machen.
Perhaps
not
always
prevent
it,
but
it
can
make
decisions
objective
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Transparent
machen
basierend
auf
Farbe
(z.B.
zum
Freistellen
von
Unterschriften)
Make
transparent
based
on
color
(e.g.
to
crop
signatures)
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
folgenden
Tool
kann
man
den
Icon-Text
transparent
machen:
With
the
following
tool
you
can
make
the
icon
background
transparent:
ParaCrawl v7.1
Kontrolle
von
Geschäftsbüchern
ist
das
eine,
Risiken
transparent
zu
machen
das
andere.
Examining
business
ledgers
is
one
thing,
making
risks
transparent
is
another.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Multi-Stakeholder-Initiative
ist
es,
die
Lederverarbeitung
transparent
zu
machen.
The
multi-stakeholder
initiative’s
goal
is
to
make
leather
processing
transparent.
ParaCrawl v7.1
So
wollen
wir
Ihnen
den
Bestellvorgang
erleichtern
und
die
Bestellabwicklung
transparent
machen.
We
want
to
make
the
ordering
procedure
easier
for
you
and
make
the
order
processing
transparent.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Erwartungen
für
alle
transparent
machen?
How
can
I
make
my
requirements
transparent
for
all?
CCAligned v1
Der
Mietspiegel
soll
dazu
beitragen
das
Mietpreisgefüge
möglichst
transparent
zu
machen!
The
aim
of
the
rent
index
is
to
make
the
rental
price
structure
as
transparent
as
possible!
CCAligned v1