Translation of "Transparent gestalten" in English

Ich habe versucht, das Verfahren sehr transparent zu gestalten.
I have tried to make the process very transparent.
Europarl v8

Wir sollten statt dessen alle Beihilferegelungen transparent gestalten.
We ought instead to make all subsidy schemes transparent. Our citizens will then ensure that they are done away with.
Europarl v8

Das Leitungsorgan des Flughafens soll die Anpassung der Gebührenhöhe transparent und nichtdiskriminierend gestalten.
The airport management body should modulate charges in a transparent and non-discriminatory manner.
TildeMODEL v2018

Die Kommission sollte diesen internen Entscheidungsprozess so transparent wie möglich gestalten.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
TildeMODEL v2018

Die Kommission sollte diesen inter­nen Entscheidungsprozess so transparent wie möglich gestalten.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
TildeMODEL v2018

Diese neue Kommission GO sollte ihre Arbeit allen Mitgliedern gegenüber möglichst transparent gestalten.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
TildeMODEL v2018

Wir werden den Beratungsprozess der Kunden absolut transparent gestalten.“
We will make the customer advisory process absolutely transparent.”
ParaCrawl v7.1

Oft ist es nützlich seinen Energieverbrauch transparent zu gestalten und dadurch zu kennen.
Often it is useful to make its energy consumption transparent and thereby to know.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns bemüht, diese Website möglichst kurz und transparent zu gestalten.
We have endeavoured to keep our website as concise and transparent as possible.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unser Informationspflichten möchten wir diese Datenschutzerklärung so transparent wie möglich gestalten.
As part of our obligation to provide information, we would like to make this privacy policy as transparent as possible.
ParaCrawl v7.1

Wie transparent gestalten wir Entscheidungs- und Restrukturierungsprozesse wie Fusionen?
How transparent do we make our decision-making and restructuring processes such as mergers?
ParaCrawl v7.1

Endlagerung radioaktiver Abfälle sicher und transparent gestalten!
Making the final disposal of radioactive waste safe and transparent!
ParaCrawl v7.1

Mit inubit BPM können Sie modellierte Abläufe effizient implementieren und BPM transparent gestalten.
With inubit BPM, you can efficiently implement modeled processes and make your BPM transparent.
ParaCrawl v7.1

Mit dessen Hilfe lässt sich eine Ausschreibung transparent und vergleichbar gestalten.
He or she can help to draft a transparent and comparable invitation to tender.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, die Prozesse zur Auswahl und Förderung offen und transparent zu gestalten.
It is essential to make the selection and promotion processes open and transparent.
Europarl v8

Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen ist transparent zu gestalten.
The use of public funds by social services and public administrations must be transparent.
TildeMODEL v2018

Interbrew hat sich verpflichtet, das Rabattsystem für alle Großhändler vollständig transparent zu gestalten.
Interbrew has undertaken to make this rebatesystem entirely transparent for all wholesalers.
TildeMODEL v2018

Dabei wird er seine Arbeit völlig transparent gestalten und Marktteilnehmer, Verbraucher und Endnutzer einbeziehen.
In so doing, the CESR will act in a fully transparent way, involving market participants, consumers and end-users.
TildeMODEL v2018

Damit der Bürger Europa erfahren könne, sei es nötig, das Gemeinschaftsrecht transparent zu gestalten.
Turning to debates in Parliament itself, he said action should be on a "democratic" rather than on a "technocratic" approach.
EUbookshop v2

Für SunExpress ist es ein wichtiges Anliegen, unsere Verarbeitungsprozesse fair und transparent zu gestalten.
SunExpress endeavours to ensure fair and transparent processing.
ParaCrawl v7.1

Doka bietet spezielle Tools, die Sie dabei unterstützen, Abläufe transparent zu gestalten.
Doka offers special tools that support you in designing transparent processes.
ParaCrawl v7.1

Heute wie in Zukunft werden wir unsere Arbeit transparent gestalten und offen mit unseren Partnern diskutieren.
Today and in the future, we will make sure that our work is transparent and will discuss it openly with our partners.
ParaCrawl v7.1

Für Deutsche Lufthansa ist es ein wichtiges Anliegen, unsere Verarbeitungsprozesse fair und transparent zu gestalten.
Deutsche Lufthansa AG is committed to ensuring fair and transparent processing.
ParaCrawl v7.1

Um diesen Prozess für die Öffentlichkeit transparent zu gestalten, nutzt das BfR die unterschiedlichsten Medien.
In order to make this process transparent for the general public, BfR draws on the most diverse media.
ParaCrawl v7.1

Strukturiert und transparent – so gestalten wir die Abwicklung der Edelmetallrückgewinnung in unserem Hause.
Structured and transparent – this is the way we manage precious metal recovery processing in-house.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Objekte transparent und reflektiv gestalten, erhöht dies ebenfalls die Renderzeit.
Making objects transparent and reflective greatly increases the rendering time.
ParaCrawl v7.1