Translation of "Tragende unterkonstruktion" in English
Die
Textilbeton-
Dachschalen
der
Fahrradüberdachung
besitzen
eine
tragende
Unterkonstruktion
aus
Stahl.
The
textile-reinforced
roof
shells
of
the
bicycle
stand
roofing
have
a
supporting
steel
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Rasterstäbe
mit
den
Laschen
an
ihren
Enden
werden
praktisch
lose
in
die
tragende
Unterkonstruktion
eingelegt,
während
der
andere
Rasterstabtyp
mit
den
Kopfplatten
der
Fußstützen
verschraubt
wird.
The
grid
girders
with
tongues
at
their
ends
are
inserted
practically
speaking
loosely
into
the
supporting
substructure,
while
the
other
grid
girder
type
is
screwed
into
the
cover
plates
of
the
legs.
EuroPat v2
Ein
solcher
Rasterstab
kann
vorteilhaft,
je
nach
seiner
ausgewählten
Einbauversion,
lose
in
die
tragende
Unterkonstruktion
eingelegt
oder
auch
mit
dieser
fest
verschraubt
werden.
Such
a
grid
girder,
according
to
its
selected
type
of
assembly,
can
advantageously
either
be
inserted
loosely
into
the
supporting
substructure
or
even
be
screwed
securely
together
with
this
substructure.
EuroPat v2
Im
Stadthafen
Schleswig
wurde
GFK
für
die
gesamte
Steganlage
–
tragende
Unterkonstruktion,
Laufbeläge
und
Geländer
verwendet.
In
the
city
harbor
Schleswig
GRP
was
for
the
entire
jetty
–
supporting
substructure,
Running
coverings
and
railings
used.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
wird
diese
Lösung
allerdings
zu
große
Werte
für
D
liefern,
da
die
Einspannung
der
Bordwand
oder
Runge
nicht
absolut
starr
ist,
sondern
die
tragende
Unterkonstruktion
sich
ebenfalls
verformt.
In
practice,
however,
this
solution
will
provide
excessively
large
values
for
D,
since
the
wall
or
stanchion
is
not
clamped
absolutely
rigidly,
the
load-bearing
substructure
instead
likewise
deforming.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konstruktion
aus
zwei
unterschiedlichen
Rohren
hat
den
Vorteil,
dass
ein
kostengünstiger,
nicht
gegen
Seewasser
beständiger
Stahl
als
tragende
Unterkonstruktion
genutzt
werden
kann.
This
structure
made
of
two
different
pipes
has
the
advantage
that
a
low-cost
steel
that
is
not
resistant
to
seawater
can
be
used
as
supporting
substructure.
EuroPat v2
Prothetische
Arbeiten
wie
z.B.
Kronen
oder
Brücken
erfordern
in
vielen
Fällen
zur
Gewährleistung
der
mechanischen
Stabilität
eine
tragende
Unterkonstruktion.
Prosthetic
work,
such
as
crowns
or
bridges,
for
example,
requires
a
supportive
substructure
in
many
cases
to
ensure
mechanical
stability.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Siebbelag
mit
nebeneinander
befestigten,
auswechselbaren
Siebelementen,
die
an
einer
tragenden
Unterkonstruktion
befestigt
sind.
The
invention
relates
to
a
screen
surfacing
with
exchangeable
screen
elements
fastened
juxtaposed,
which
are
fastened
on
a
load-bearing
substructure.
EuroPat v2
Auf
der
tragenden
Unterkonstruktion
(1)
ist
in
dem
Bereich,
in
dem
zwei
benachbarte
Siebelemente
(14,15)
aneinandergrenzen,
ein
Kunststoffprofil
(2)
befestigt,
das
die
Ränder
von
mindestens
zwei
aneinandergrenzenden
Siebelementen
(14,
15)
untergreift.
A
plastic
profile
(2)
which
engages
under
the
edges
of
at
least
two
mutually
adjacent
screen
elements
(14,
15)
is
fastened
on
the
load-bearing
substructure
(1)
in
the
region
in
which
two
adjacent
screen
elements
(14,
15)
adjoin
mutually.
EuroPat v2
Die
wahlweise
Anordnung
des
Rasterstabes
in
der
einen
oder
anderen
Einbaulage
in
der
tragenden
Unterkonstruktion
des
Doppelbodens
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
sich
in
jeder
Einbaulage
die
abgeschrägten
Seitenwände
des
Rasterstabes
in
die
Schlitze
an
den
Kopfplatten
der
zuvor
montierten
Fußstützen
einstecken
lassen.
The
selected
arrangement
of
the
grid
girder
in
one
or
the
other
position
in
the
assembly
of
the
supporting
substructure
of
the
raised
floor
is
allowed
for
in
that
in
any
position
in
the
assembly
the
beveled
side
walls
of
the
grid
girder
can
be
introduced
into
the
recesses
on
the
cover
plates
of
the
previously
assembled
legs.
EuroPat v2
Außerdem
ist
jedes
Halterungsprofil
in
Verbindung
mit
der
es
tragenden
Unterkonstruktion
bzw.
dem
Spiel
zwischen
Halterungsprofil
und
Unterkonstruktion
biegeelastisch
ausgebildet
bzw.
angeordnet,
so
daß
es
einer
Durchbiegung
des
Glasscheibenrandes
innerhalb
vorbestimmter
Grenzen
folgend
nachgeben
kann.
Furthermore,
each
mounting
section
in
combination
with
the
substructure
bearing
it
and/or
the
clearance
between
mounting
section
and
substructure
is
developed
or
arranged
in
flexurally
elastic
manner,
so
that
it
can
yield
so
as
to
follow
along
in
a
bending
of
the
edge
of
the
pane
of
glass
within
predetermined
limits.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
zur
Aussteifung
der
tragenden
Unterkonstruktion
von
Doppelböden
zwischen
den
Kopfplatten
der
Fußstützen
Rasterstäbe
anzuordnen,
auf
welchen
dann
die
Bodenplatten
verlegt
werden.
In
order
to
strengthen
the
supporting
substructure
of
raised
floors,
it
is
known
to
mount
grid
girders
between
the
cover
plates
of
the
legs,
on
which
the
floorboards
or
tiles
are
then
laid
out.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Siebbelag
mit
nebeneinander
angeordneten
Siebelementen,
die
an
Profilen
einer
tragenden
Unterkonstruktion
durch
zusätzliche
Kunststoffprofile
befestigt
sind,
die
zwei
seitliche
Ränder
benachbarter
Siebelemente
halten,
oberhalb
der
Profile
der
Unterkonstruktion
parallel
verlaufen
und
an
ihrer
Unterseite
Vorsprünge
aufweisen,
die
an
den
Profilen
der
Unterkonstruktion
rastend
befestigt
sind.
The
invention
relates
to
a
screen
lining
with
screen
elements
arranged
next
to
one
another
and
fastened
to
sections
of
a
supporting
substructure
by
means
of
additional
plastic
sections
which
hold
two
lateral
edges
of
adjacent
screen
elements,
run
parallel
above
the
sections
of
the
substructure
and
on
their
underside
have
projections
fastened
with
a
locking
effect
to
the
sections
of
the
substructure.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Verkehrsflächenaufbau
zur
Verfügung
zu
stellen,
welcher
einerseits
kostengünstig
herstellbar
ist,
andererseits
einen
zumindest
verbesserten
Schutz,
insbesondere
der
mindestens
einen
Unterschicht,
insbesondere
der
tragenden
Unterkonstruktion
einer
Straße,
vor
Wasserzutritt
und
möglicher
Erosion
bietet.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
traffic
surface
construction
5,
which,
on
one
hand,
can
be
produced
inexpensively,
and
on
the
other
hand,
provides
an
at
least
improved
protection,
in
particular,
of
the
at
least
one
base
layer,
in
particular
the
load-bearing
substructure
of
a
street,
from
an
ingress
of
water
and
potential
erosion.
EuroPat v2