Translation of "Tragender querschnitt" in English
Durch
den
nicht
durchgehenden
Lagerzapfen
der
Crimpstempel
ergibt
sich
vorteilhafterweise
ein
entsprechend
größerer
tragender
Querschnitt
des
Crimpstempels,
so
dass
die
Crimpstempel
gegenüber
vergleichbaren
Konstruktionen
mit
durchgehenden
Lagerzapfen
eine
erhöhte
mechanische
Belastbarkeit
aufweisen.
The
non-through
counter-bored
bearing
pins
of
the
crimping
elements
advantageously
result
in
a
correspondingly
greater
carrying
cross
section
of
the
crimping
stamp
so
that
the
crimping
elements
have
elevated
mechanical
load
properties
compared
to
comparable
constructions
with
through
bearing
pins.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
tragende
Querschnitt
des
Ankers
besonders
groß.
In
this
way
the
cross
section
carried
by
the
rock
anchor
is
particularly
large.
EuroPat v2
Die
Risse
vermindern
den
tragenden
Querschnitt
des
Hitzeschildelementes.
The
cracks
reduce
the
load-bearing
cross
section
of
the
heat
shield
element.
EuroPat v2
Daraus
ergab
sich
das
Erfodernis,
den
tragenden
Querschnitt
der
Reibschweißverbindung
ohne
nachträgliche
Wärmebehandlung
ledeburitfrei
herzustellen.
From
this
emerges
a
requirement
for
ledeburite-free
production
of
the
load-bearing
cross-section
of
a
friction-welded
joint
that
can
be
effected
without
subsequent
heat
treatment.
EuroPat v2
Bei
der
Festigkeitsprüfung
der
Schweißnähte
ist
zuerst
die
Nennspannung
im
tragenden
Querschnitt
der
Schweißnaht
festzulegen.
When
performing
strength
checks
of
butt
welds,
the
rated
stress
in
the
load-bearing
weld
section
must
be
specified
first.
ParaCrawl v7.1
Dieser
lässt
ein
Konzentratormodul
mit
seinem
tragenden
Modulrahmen
im
Querschnitt
in
vergrößerter
Darstellung
erkennen.
This
makes
it
possible
to
view
a
concentrator
module
with
its
supporting
module
frame
in
cross
section
in
an
enlarged
illustration.
EuroPat v2
Die
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Kupplungsnabe
eine
radiale
Ringnut
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Außenverzahnung
aufweist
und
einen
zwischen
den
Ringnuten
etwa
zylindermantelförmig
verbleibenden
Materialquerschnitt
besitzt,
deren
Fläche
kleiner
ist
als
der
tragende
Querschnitt
aller
Zähne
der
Kupplungsnabe
und
eine
Sollbruchstelle
bei
Momentüberlast
darstellt.
The
invention
comprises
a
clutch
hub
which
has
a
radial
annular
groove
on
each
opposite
side
of
the
external
teeth
and
a
material
section
roughly
in
the
form
of
a
cylinder
barrel
remaining
between
the
annular
grooves,
the
size
of
the
section
having
smaller
than
the
load-carrying
section
of
all
teeth
of
the
clutch
hub,
to
represent
a
predetermined
breaking
point
in
case
of
torque
overload.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
läßt
einen
grossen
tragenden
Querschnitt
der
Kurbelwangen
zu
und
ermöglicht
die
Verwendung
einer
einzelnen
durchgehenden
Sonde
für
jeweils
alle
Grundlagerzapfen
und
alle
Hublagerzapfen
gleicher
Winkellage.
Such
a
design
permits
a
large
load-bearing
cross-section
of
the
crank
webs
and
allows
the
use
of
one
single
continuous
probe
for
all
main
bearing
pins
and
all
crank
bearing
pins
in
the
same
angular
position.
EuroPat v2
Die
Zugfestigkeit
der
Hohlprofile
sollte
über
1.000
N/mm
2
bezogen
auf
den
tragenden
Querschnitt,
liegen,
die
Druckfestig
keit
der
Gußmasse
mindestens
15
N/mm
2
betragen.
The
resistance
to
tensile
stress
of
the
hollow
profiles
should
be
more
than
1000
N/mm2,
based
on
the
supporting
cross-section,
and
the
resistance
to
compression
of
the
casting
compound
should
be
at
least
15
N/mm2.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
reicht
allerdings
der
verfügbare
tragende
Querschnitt
allein
nicht
aus,
um
die
notwendige
Umfangssteife
sicherzustellen
bzw.
den
mehrachsigen
Spannungs-
und
Verformungsangriffen,
jeweils
im
Übergang
vom
unbelasteten
Umfang
zur
Gürtelplatte
im
Aufstandsbereich
bzw.
im
Ein-
und
Auslauf,
zu
widerstehen.
In
such
a
case,
however,
the
available
supporting
cross-section
is
not
in
itself
sufficient
to
ensure
the
necessary
circumferential
rigidity
or
to
resist
the
multi-axial
tension
and
deformation
attacks,
in
each
case
in
the
transition
from
the
non-loaded
circumference
to
the
belt
plate
in
the
tread
region
or
in
the
run-in
and
run-out
regions.
EuroPat v2
Eine
typische
Ausfallkonstellation
eines
Enthaarungsschlägers
ist
ein
frühzeitiges
Zerreißen
des
Prallhockers
(3)
über
den
gesamten
tragenden
Querschnitt.
A
typical
failure
constellation
of
a
depilation
beater
is
an
early
tearing
of
the
baffle
stool
(3)
across
the
entire
supporting
cross
section.
EuroPat v2
Der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erzielbare
hohe
Kaltumformungsgrad
bewirkt
eine
Kornverfeinerung
im
Gefüge
der
Titan-?-Legierung,
die
wiederum
in
einer
höheren
Festigkeit
und
Zähigkeit
resultiert,
so
daß
der
tragende
Querschnitt
und
somit
das
Gewicht
weiter
verringert
werden
kann.
The
high
cold
forming
degree
obtainable
by
the
method
according
to
the
invention
results
in
the
grains
becoming
more
fine
in
the
structure
oft
he
titanium-?-alloy,
which
in
turn
results
in
a
higher
strength
and
toughness,
so
that
the
bearing
cross-section
and
thus
the
weight
may
further
be
reduced.
EuroPat v2
Der
tragende
Querschnitt
besteht
in
allem
bis
zu
27
m
weit
gespannten
Öffnungen
aus
einem
geschweißten
Trog.
The
loadbearing
section
consists
in
all
of
up
to
27
m
wide
welded
channel.
EUbookshop v2
Der
tragende
Querschnitt,
also
die
in
Richtung
der
wirkenden
Traglast
-
sozusagen
in
Vertikalprojektion
ge
sehene
Tragfläche
des
Längsabschnittes
dieses
Ankers,
welche
die
Belastung
über
den
Zementmörtel
in
den
Befestigungsgrund
einleitet,
ist
bei
diesem
bekannten
Anker
relativ
schmal.
The
load
carrying
cross
section,
i.e.
the
supporting
surface
of
this
type
of
anchor
seen
in
vertical
projection
in
direction
of
the
load
to
be
supported,
which
surface
applies
the
load
to
the
mounting
base
through
cement
mortar,
is
relatively
small
in
this
type
of
known
anchor.
EuroPat v2
Die
Vertiefungen
11
und
12
brauchen
dabei
nicht
sonderlich
tief
zu
sein,
so
daß
sie
den
tragenden
Querschnitt
des
Bolzens
kaum
schwächen,
weil
es
für
die
Schnellabsenkung
ausreicht,
den
über
die
Platte
4
auf
die
Gewindemuffe
7
wirkenden
Druck
aufzuheben.
The
notches
11
and
12
do
not
need
to
be
particularly
deep
and
so
they
scarcely
weaken
the
supporting
cross
section
of
the
pin
because
for
rapid
lowering
it
is
sufficient
merely
to
relieve
the
pressure
acting
through
the
plate
4
on
the
sleeve
7.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Meßumformers
liegt
darin,
daß
nach
Montage
seine
Grundabstimmung
besonders
einfach
verändert
werden
kann,
indem
beispielsweise
durch
Laserstrahlen
der
tragende
Querschnitt
des
Biegebalkens
verkleinert
wird.
The
advantage
of
the
measurement
transformer
of
the
invention
is
that,
after
mounting,
its
basic
adjustment
can
be
changed
in
particularly
simple
fashion
in
the
manner,
for
instance,
that
the
load-bearing
cross
section
of
the
flexural
beam
is
reduced
by
laser
beams.
EuroPat v2
Da
die
Vertiefungen
11
und
12
den
tragenden
Querschnitt
des
Bolzens
9
nicht
wesentlich
schwächen,
kann
man
auch
bereits
vorhandene
Stahlrohrstützen
mit
derartigen
Bolzen
ausstatten,
weil
deren
Gesamtdurchmesser
gegenüber
bisher
verwendeten
Bolzen
nicht
vergrößert
zu
werden
braucht
und
der
Bolzen
9
dementsprechend
auch
in
die
Löcher
des
inneren
Rohres
3
und
das
Langloch
des
äußeren
Rohres
2
bereits
vorhandener
Stahlrohrstützen
paßt.
As
the
notches
11
and
12
do
not
significantly
weaken
the
supporting
cross
section
of
the
pin
9
one
can
also
fit
such
pins
to
already-existing
props
because
their
overall
diameter
does
not
need
to
be
increased
over
that
of
the
pins
used
hitcherto
and
the
pin
9
accordingly
fits
also
the
holes
in
the
inner
tube
3
and
the
elongated
hole
in
the
outer
tube
2
of
existing
props.
EuroPat v2
Da
bei
einer
derartigen
Anordnung
die
Festigkeitsträger
(7)
des
Umfangsgürtels
voll
für
deren
eigentliche
Aufgabe,
nämlich
für
die
Umfangsfestigkeit
zu
sorgen,
genutzt
werden
können,
läßt
sich
der
tragende
Querschnitt
des
Gürtels
und
damit
dessen
Gewicht
insgesamt
reduzieren.
As,
with
such
an
arrangement,
the
supports
7
of
the
peripheral
belt
can
be
fully
utilised
for
their
actual
function,
namely
providing
for
peripheral
stiffness,
the
load-carrying
cross-section
of
the
belt
and
thus
the
weight
thereof
generally
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
treten
hier
die
Phänomene
des
Knickstabes
mit
außermittiger
Belastung
oder,
umgekehrt
ausgedrückt,
mit
mittiger
Belastung
und
außermittig
tragendem
Querschnitt
auf.
Consequently,
the
phenomena
of
the
buckling
column
with
an
off-center
load
or,
expressed
in
the
opposite
way,
with
a
central
load
and
a
cross-section
with
off-center
load
bearing
occur
here.
EuroPat v2
Die
Einbettung
des
Lichtleiters
in
einer
zusätzlichen
Silikonschicht
auf
dem
Isolatorrohr
gemäss
Anspruch
8
hat
den
Vorteil,
dass
der
tragende
Querschnitt
des
Isolatorrohres
nicht
verkleinert
wird.
In
another
implementation,
the
optical
waveguide
is
embedded
in
an
additional
silicon
layer
on
the
insulator
tube,
which
has
the
advantage
that
the
bearing
cross-section
of
the
insulator
tube
is
not
reduced.
EuroPat v2
So
kann
zum
Beispiel
der
ursprünglich
tragende
Querschnitt
der
Anbindung
18
teilweise
oder
auch
vollständig
mittels
Rippen
28
ersetzt
werden,
wobei
zum
Erreichen
der
Wärmetiusssteuerung
dann
der
Übergang
34
sowohl
in
Querschnittsdicke
als
auch
hinsichtlich
seiner
Länge
angepasst
wird.
Thus,
for
example,
the
originally
supporting
cross
section
of
the
connection
18
may
be
partially
or
even
entirely
replaced
by
means
of
ribs
28,
wherein
to
achieve
the
heat
flow
control
the
transition
34
is
then
adapted
both
in
cross-sectional
thickness
and
also
in
terms
of
its
length.
EuroPat v2