Translation of "Tragende bauteile" in English
Trotzdem
aber
ist
es
möglich,
mit
derartigem
Leichtfüllstoff-enthaltenden
Beton
tragende
Bauteile
herzustellen.
However,
it
is
nevertheless
possible
to
produce
bearing
building
elements
with
concrete
containing
such
lightweight
filler
material.
EuroPat v2
Tragende
Bauteile
in
Tunnelbauwerken
müssen
durch
thermische
Isolierungen
vor
dem
Brandfall
geschützt
werden.
Load-bearing
components
have
to
be
protected
by
thermal
insulations
in
case
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Für
tragende
Bauteile
wie
Schrauben
und
Muttern
sind
höherwertige
Güten
vorgeschrieben.
For
load-bearing
construction
elements
such
as
nuts
and
bolts,
higher
grades
are
specified.
ParaCrawl v7.1
Bemessungen
für
tragende
Bauteile
aus
SFB
von
ArcelorMittal
basieren
auf
dieser
Möglichkeit.
Structural
designs
from
ArcelorMittal
are
proprietary
designs
based
on
this
option.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
Karbon
lassen
sich
organisch
geformte
und
aerodynamisch
optimierte
tragende
Bauteile
gestalten.
Organically
shaped
and
aerodynamically
optimized
bearing
components
can
only
be
designed
with
carbon.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
individuelle
und
flexible
Grundrisse
ohne
tragende
Bauteile.
It
provides
flexible
space
without
load
bearing
elements.
ParaCrawl v7.1
Gebogene,
verdrillte,
verzerrte,
gestreckte,
langgestreckte,
geknackte
oder
gebrochene
tragende
Bauteile.
Bent,
twisted,
distorted,
stretched,
elongated,
cracked,
or
broken
load-bearing
components.
ParaCrawl v7.1
Diese
Europäische
Norm
gilt
für
tragende
Bauteile,
die
serienmäßig
oder
nicht
serienmäßig
hergestellt
werden.
EN
1090
applies
to
structural
components
that
are
manufactured
as
standard
or
non-standard.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
unserer
Hölzer
als
tragende
Bauteile
erfordert
eine
kontinuierliche
Überwachung
der
Qualität
und
Sicherheit.
The
use
of
our
woods
as
load-bearing
components
requires
a
continuous
monitoring
of
quality
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Etwa
parallel
zur
Bodenfläche
des
Gehäuses
1
ist
in
diesem
eine
erste
Leiterplatte
7
angeordnet,
auf
die
etwa
senkrecht
nach
oben
stehend
mindestens
eine
gegebenenfalls
elektronische
Bauteile
tragende
weitere
Leiterplatte
9
mit
der
ersten
Leiterplatte
7
elektrisch
verbindend
aufsteckbar
ist.
Approximately
parallel
to
the
bottom
surface
of
the
housing
1,
a
first
circuit
board
7
is
arranged
in
the
housing
onto
which
circuit
board
at
least
one
additional
circuit
board
9
which
extends
approximately
vertically
upward
and
possibly
bears
electronic
components
can
be
plugged,
establishing
an
electric
connection
to
the
first
circuit
board
7.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
es
neben
Kompressionsschlägen
zu
plötzlichen
Kraftänderungen
im
Antriebsstrang
der
Hubkolbenpumpe
mit
der
Folge
von
Geräuschemission,
die
sich
als
Körperschall
auf
die
Druckmittelfördereinrichtung
tragende
Bauteile,
z.
B.
eines
Kraftfahrzeugs,
fortpflanzt
und
schwierig
zu
dämpfen
ist.
As
a
result,
not
only
are
there
compression
impacts
but
also
abrupt
variations
in
force
in
the
drive
train
of
the
reciprocating
piston
pump,
this
generating
noise
that
is
transmitted
as
structureborne
sound
to
the
structural
parts,
for
instance
of
a
motor
vehicle,
that
carry
the
pressure
fluid
pumping
device
and
is
difficult
to
damp.
EuroPat v2
Für
tragende
Bauteile
ist
es
je
nach
Anwendungszweck
zweckmäßig,
bis
etwa
90
Gew.-%
Gips,
d.h.
Calciumsulfat-Alpha-
und
gegebenenfalls
-Betahalbhydrat,
durch
einen
Ersatzstoff
in
Form
von
gemahlenem
Hüttensand
und/oder
Braunkohle-
und/oder
Steinkohle-
und/oder
Wirbelschichtasche
zu
ersetzen,
wobei
die
Ersatzstoffe
vorzugsweise
eine
spezifische
Oberfläche
nach
Blaine
größer
3000
cm²/g
aufweisen.
For
load-bearing
building
components,
it
is
advantageous,
depending
on
the
intended
application,
to
replace
up
to
about
90%
by
weight
of
gypsum,
that
is
to
say
calcium
sulphate
alpha-
and
if
appropriate
beta-hemihydrate
by
a
substitute
in
the
form
of
ground
blast
furnace
slag,
sand
and/or
lignite
ash
and/or
bituminous
coal
ash
and/or
fluidised
bed
ash,
the
substitutes
preferably
having
a
Blaine
specific
surface
area
greater
than
3000
cm2
/g.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
genannte
Aufgabe
bei
einer
elektrischen
Schalteinheit,
wie
Gleichrichtereinheit
für
eine
elektromagnetische
Motorbremse
oder
dergleichen,
mit
einem
Unterteil
und
mindestens
einem
Deckteil,
wobei
ein
Deckteil
und
eine
elektronische
Bauteile
tragende
Platine
zu
einer
in
das
Unterteil
einsetzbaren
Einsetzeinheit
verbunden
sind
und
das
Deckteil
über
den
Bauteilen
auf
der
mit
diesen
versehenen
Seite
der
Platine
angeordnet
ist,
dadurch
gelöst,
daß
das
Deckteil
als
Anschlußleiste
mit
Anschlußeinrichtungen
ausgebildet
ist,
und
daß
die
Anschlußeinrichtungen
elektrisch
mit
Leiterbahnen
der
Platine
verbunden
sind.
DISCLOSURE
OF
INVENTION
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
in
the
case
of
an
electrical
switching
unit,
such
as
a
rectifier
unit
for
an
electromagnetic
motor
brake
or
the
like,
with
a
base
part
and
at
least
one
top
part,
as
well
as
a
mounting
plate
carrying
electronic
components,
in
that
a
top
part
and
the
mounting
plate
are
connected
to
an
insertion
unit
insertible
into
the
base
part
and
that
the
top
part
is
arranged
over
the
components
on
the
mounting
plate
side
provided
therewith.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Schalteinheit,
wie
Gleichrichtereinheit
für
eine
elektromagnetische
Motorbremse
oder
dergleichen,
mit
einem
Unterteil
und
mindestens
einem
Deckteil,
wobei
ein
Deckteil
und
eine
elektronische
Bauteile
tragende
Platine
zu
eines
in
das
Unterteil
einsetzbaren
Einsetzeinheit
verbunden
sind
und
das
Deckteil
über
den
Bauteilen
auf
der
mit
diesen
versehenen
Seite
der
Platine
angeordnet
ist.
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
an
electrical
switching
unit,
such
as
a
rectifier
unit
for
an
electromagnetic
motor
brake
or
the
like,
with
a
base
part
and
at
least
one
top
part,
as
well
as
a
mounting
plate
carrying
electronic
components.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Bauteile
BT
auf
dem
Bauteilträger
BTT
erfolgt
vorzugsweise
über
die
Bauteile
tragende
und
auf
den
Bauteilträger
BTT
aufsetzbare
Zwischenträger,
welche
(zusammen
mit
den
Bauteilen)
so
vom
Bauteilträger
abgenommen
werden
können,
daß
die
Zufuhr
der
Spannungen
und
Signale,
die
den
Bauteilen
zum
betreffenden
Zeitpunkt
zugeführt
werden
müssen,
nicht
unterbrochen
wird.
The
arrangement
of
the
components
BT
on
the
component
carrier
BTT
is
preferably
carried
out
by
means
of
an
intermediate
carrier
which
carries
the
components,
which
can
be
placed
on
the
component
carrier
BTT,
and
which
(together
with
the
components)
can
be
removed
from
the
component
carrier
in
such
a
way
that
the
supply
of
the
voltages
and
signals
which
must
be
supplied
to
the
components
at
the
relevant
time
is
not
interrupted.
EuroPat v2
Die
in
Längsrichtung
des
Hinterrahmens
verlaufenden
seitlichen
Flächenelemente
sind
analog
zu
den
quer
dazu
verlaufenden
als
tragende
Bauteile
ausgeführt.
The
lateral
surface
elements
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
rear
frame
are
embodied
as
bearing
components
analogous
to
those
extending
transversely.
EuroPat v2
Wegen
der
Steifigkeit
von
gemauerten
Wänden,
sowie
wegen
ihrer
gleichzeitigen
Funktion
als
tragende
Bauteile
und
Ausbauelemente
ist
die
Schadensanfällig
keit
durch
dieselben
Regeln
begrenzt,
wozu
nur
einige
wenige
Maßnahmen,
wie
im
Abschnitt
6.6
enthalten,
h
in
zukommen.
Because
of
the
rigidity
of
the
masonry
walls,
and
their
concurrent
structural
and
non
structural
role,
the
susceptibility
to
damage
is
limited
by
the
same
rules,
with
the
addition
of
only
few
further
measures
as
specified
in
CI.
6.6
EUbookshop v2
Es
wäre
jedoch
auch
denkbar,
andere
Bauteile,
beispielsweise
tragende
Bauteile
von
Geräten,
als
Träger
für
Leiterbahnen
zu
verwenden.
However,
it
would
also
be
possible
to
use
other
components,
e.g.
supporting
components
for
appliances,
as
supports
for
the
conductors.
EuroPat v2
Tragende
GFK-Bauteile
sollten
immer
auf
Funktion
von
einem
Experten
geprüft
werden,
bevor
eine
Reparatur
daran
ausgeführt
werden
darf.
Load-bearing
grp-elements
must
always
be
tested
for
function
by
an
expert
before
a
repair
can
be
executed.
CCAligned v1
Werden
die
Daten
zu
einer
anderen
Disziplin
weitergegeben,
beispielsweise
von
einer
Architektursoftware
in
die
Statikanwendung,
dann
liegt
der
Fokus
auf
einer
anderen
Sicht
der
Daten
(nur
tragende
Bauteile,
wie
Stützen,
Wände,
Träger,
Decken).
If
data
is
to
be
passed
to
another
discipline
such
as
from
architectural
software
to
structural
analysis
software,
the
focus
is
then
on
a
different
view
of
the
data.
Only
supporting
components
such
as
columns,
walls,
trusses,
plates
would
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Bohrpfahlgründung
-
Eine
Art
Pfahlgründung,
nurals
tragende
Bauteile
von
Asbestzementrohre
mit
einem
speziellen
Gemisch
gefüllt
verwendet.
Bored
pile
foundation
-
A
kind
of
pier
foundation,
onlyused
as
load-bearing
components
of
asbestos-cement
pipes
filled
with
a
special
mixture.
ParaCrawl v7.1
Rhodia
Engineering
Plastics
hat
eine
Reihe
von
Konzepten
entwickelt,
in
deren
Mittelpunkt
hybride
Lösungen
aus
Metall
und
technischen
Kunststoffen
für
hoch
belastbare,
tragende
Bauteile
stehen.
Rhodia
Engineering
Plastics
has
developed
a
range
of
application
concepts
focusing
on
hybrid
solutions
that
combine
metals
and
engineering
plastics
to
high-load
bearing
(semi-)
structural
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
als
Zusatzstoff
für
Ortbeton
oder
Beton
für
tragende
Bauteile
ist
heute
umfassend
nach
DIN
EN
206-1
und
DIN
1045-2
geregelt
(gilt
auch
für
Flugaschen
mit
allgemeiner,
bauaufsichtlicher
Zulassung
des
Deutschen
Instituts
für
Bautechnik
(DIBt)).
Use
as
an
additive
for
in-situ
concrete
or
concrete
for
load-bearing
construction
members
is
comprehensively
defined
according
to
EN
206-1
and
DIN
1045-2
(also
applies
to
fly
ashes
with
national
technical
approval
of
the
Deutsches
Institut
für
Bautechnik
(DIBt)).
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten
wurde
1950
zum
ersten
Mal
in
den
F84-Jagdbombern
industrielles
Reintitan
verwendet,
um
nicht
tragende
Bauteile
wie
Rumpfisolationsplatten,
Luftkanäle
und
Heckabdeckungen
herzustellen.
In
the
United
States
in
1950,
for
the
first
time
in
the
F84
fighter-bombers,
industrial
pure
titanium
was
used
to
make
non-bearing
members
such
as
fuselage
insulation
panels,
air
ducts
and
tail
covers.
ParaCrawl v7.1