Translation of "Statisch tragend" in English
Die
Schichte
4,
welche
statisch
tragend
ist,
besteht
aus
Beton
mit
zur
Erhöhung
von
dessen
Wärmeleitfähigkeit
dienenden
Zuschlägen,
wie
Metallpulver.
The
layer
4,
which
is
a
static
support
layer,
is
formed
of
concrete
with
supplements
serving
to
increase
its
heat
conductivity,
such
as
metal
powder.
EuroPat v2
Die
Geometrie
wird
vereinfacht
und
auf
die
statisch
relevanten
tragenden
Bauteile
reduziert.
The
geometry
is
simplified
and
reduced
to
the
structural
components
relevant
for
structural
analysis.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Profile
aus
glasfaserverstärktem
Kunststoff
ermöglichen
durch
eine
statisch
tragende
Verglasung
architektonisch
anspruchsvolle
Fassaden.
Our
profiles
made
of
glass-fiber-reinforced
plastic
meet
highest
architectural
and
engineering
demands
through
a
statically
load-bearing
glazing.
ParaCrawl v7.1
Um
Beschädigungen
zu
verhindern,
wird
das
statisch
tragende
Glaspaket
zusätzlich
von
einer
Deckscheibe
geschützt.
To
avoid
damage,
the
statically-bearing
glass
packet
is
also
protected
by
a
cover
pane.
ParaCrawl v7.1
Die
klassischen
Einsatzgebiete
sind
schwere
Maschinengestelle,
Rahmen
mit
hohen
statischen
Belastungen
und
tragende
Konstruktionen.
They
are
generally
used
for
heavy-duty
machine
frames,
frames
with
high
static
loads
and
load-bearing
structures.
ParaCrawl v7.1
Der
angegebene
Effekt
tritt
besonders
deutlich
in
Erscheinung,
wenn
die
Entlastungsfeder
geeignet
ist,
einen
merklichen
Anteil
der
insgesamt
zu
tragenden,
statischen
Belastung
aufzunehmen.
The
beneficial
effects
of
the
relief
spring
become
more
apparent
when
the
relief
spring
is
designed
to
carry
a
noticeable
portion
of
the
total
static
load
to
be
borne
by
the
rubber
bearing.
EuroPat v2
Die
Entlastungsfeder
und
die
Tragfeder
können
derart
gegeneinander
verspannt
sein,
daß
die
Tragfeder
nach
dem
Aufbringen
der
zu
tragenden,
statischen
Last
auf
das
Traglager
im
wesentlichen
spannungsfrei
ist.
The
relief
spring
and
the
bearing
spring
may
be
positioned
in
such
a
way
that,
after
the
static
load
to
be
borne
is
applied
to
the
journal
bearing,
the
bearing
spring
is
essentially
free
of
strain.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
enthaltenen
Schnittdarstellungen
verschiedener
Ausführungen
von
Gummilagern
zeigen
die
verschiedenen
Ausführungen
im
linken
Teil
der
Darstellung
jeweils
im
entlasteten
Zustand
und
im
rechten
Teil
der
Darstellung
jeweils
im
belasteten
Zustand,
d.h.,
in
dem
Zustand,
in
dem
sich
das
Gummilager
während
der
Einwirkung
der
bestimmungsgemäß
zu
tragenden,
statischen
Last
befindet.
DETAILED
DESCRIPTION
The
cross
sectional
views
of
the
various
rubber
bearing
illustrated
portray
the
left
section
of
the
bearing
in
the
unloaded
condition
and
the
right
section
in
the
loaded
condition,
i.e.,
the
condition
of
the
rubber
bearing
during
the
effect
of
the
static
load
that
it
must
bear
during
normal
operation.
EuroPat v2
Die
Gefahr
des
Eintretens
von
Kriech-
oder
Setzvorgängen
des
die
Tragfeder
6
bildenden,
gummielastischen
Materials
ist
dementsprechend
reduziert
und
über
lange
Zeiträume
eine
bessere
Konstanz
der
Gebrauchseigenschaften
gewährleistet,
insbesondere
in
Fällen,
in
denen
die
Entlastungsfeder
8
eine
Tragfähigkeit
hat,
die
wenigstens
so
groß
ist
wie
diejenige
der
Tragfeder
6
und
dementsprechend
wenigstens
50
%
der
zu
tragenden,
statischen
Last
in
sich
aufnimmt.
The
danger
of
any
creeping
or
settling
occurring
in
the
rubber
or
elastic
material
forming
the
bearing
spring
6
is
reduced
accordingly.
Also,
a
better
constancy
of
the
working
properties
of
the
rubber
bearing
is
guaranteed
over
long
periods
of
time.
This
is
especially
true
when
the
relief
spring
8
is
designed
to
carry
a
load
that
is
at
least
as
great
as
that
designed
for
the
bearing
spring
6
and,
accordingly,
absorbs
at
least
50%
of
the
static
load.
EuroPat v2
Sie
ist
dementsprechend
gering
und
läßt
es
nicht
zu,
eine
solche
Platte
als
statisch
tragendes
Konstruktionselement
zu
verwenden.
It
is
consequently
low,
and
a
slab
of
this
type
cannot
be
employed
as
a
static
bearing
element.
EuroPat v2
Sie
hat
eine
Relativverlagerung
des
Innenteils
1
im
Außenteil
2
in
senkrechter
Richtung
nach
oben
zur
Folge,
welche
dazu
dienen
kann,
die
Verformung
zu
kompensieren,
welche
sich
nach
dem
Aufbringen
der
bestimmungsgemäß
zu
tragenden
statischen
Last
ergibt.
What
follows
is
a
relative
displacement
of
the
internal
part
1
in
the
external
part
2
upwardly
in
vertical
direction;
this
can
serve
to
compensate
the
deformation
which
develops
after
the
static
load
is
applied
which
is
to
be
supported
in
its
intended
use.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
es
sich
nun
zur
Aufgabe
gestellt,
eine
Verbundplatte
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
mit
möglichst
geringer
Dicke
sägbar
und
als
bloße,
statisch
nicht
tragende,
großflächige
Verkleidungsplatte
einsetzbar
ist.
Thus,
the
aim
of
the
present
invention
is
to
create
a
composite
panel
of
the
type
described
in
the
introduction
hereto,
which,
being
as
thin
as
possible,
can
be
sawn
and
used
as
a
plane,
static,
non-supporting
large-area
trim
panel.
EuroPat v2
Die
an
die
Querwände
anschließenden
Blechkanäle
sind
keine
statisch
tragenden
Maschinenteile
wie
zum
Beispiel
die
Querwände
und
können
daher
nicht
zur
Lagerung
des
Rotors
dienen.
The
metal
ducts
attached
to
the
transverse
walls
are
not
static
load-bearing
machine
parts
such
as,
e.g.,
the
transverse
walls,
and
consequently
cannot
be
used
for
mounting
the
rotor.
EuroPat v2
Rob
Nijsse
entwickelte
er
im
Rahmen
seines
Abschlussprojekts
eine
Reihe
von
Schalenstrukturen
mit
Glas
als
statisch
tragendem
Material.
Rob
Nijsse,
he
developed
a
series
of
shell
structures
with
glass
as
the
primary
load
bearing
material.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Untersuchungen
war
es,
die
Einflussgrößen
auf
die
Druckfestigkeit
(N
mm-2)
eines
statisch
nicht
tragenden
Miscanthus-Leichtbetons
in
Abhängigkeit
von
den
unterschiedlichen
Miscanthus-Herkünften
zu
bestimmen.
The
aim
of
this
experiment
was
to
elucidate
the
basics
of
the
pressure
stability
(N
mm-2)
from
not
static
stressed
Miscanthus
lightweight
concrete
from
different
Miscanthus
genotypes.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
thermische
Unterbrechung
und
sehr
geringfügige
Störungen
in
der
Isolierebene
ist
eine
sehr
massive
Anbindung
an
dem
statisch
tragenden
Bauwerk
in
variabler
Ausführung
möglich.
A
thermal
break
and
very
low
interruptions
in
the
insulation
layer
enable
a
solid
connection
to
the
statically
supporting
building
in
variable
design.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Punkte
basieren
auf
dem
KNAPP®-Handbuch,
welches
von
der
Holzforschung
Austria
für
den
Einsatz
von
Holz-Glas-Verbundelementen
mit
statisch
tragender
Funktion
ausgestellt
wurde.
The
following
points
are
based
on
the
KNAPP®
manual,
which
is
published
by
Holzforschung
Austria.
It
is
for
the
use
of
wood-glass
composite
elements
with
a
structural-bearing
function.
ParaCrawl v7.1
The
Smile
ist
der
Höhepunkt
unserer
Bemühungen
für
den
Nachweis,
dass
Laubhölzer
sich
als
statisch
tragende
Elemente
eignen.
The
Smile
is
the
culmination
of
our
efforts
to
show
that
hardwoods
can
have
a
structural
use
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
statisch
tragender
Bauteile
wie
etwa
der
Außenverkleidung
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln
sparen
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
mit
einer
Dichte
von
nur
1,85g/cm3
gegenüber
Aluminium
mit
2,7g/cm3
rund
ein
Drittel
an
Gewicht
ein.
In
the
area
of
static
load-bearing
components
such
as
external
panelling
for
public
transportation,
glass
fibre-reinforced
plastics
with
a
density
of
only
1.85g/cm3
save
about
a
third
of
the
weight
compared
to
aluminium
at
2.7g/cm3.
ParaCrawl v7.1
Die
Radialdichtungen
werden
mit
metallischen
Stützkörper
ausgestattet,
die
L-förmig
ausgebildet
sind
und
aus
einem
ringförmigen,
die
statische
Dichtung
tragenden
Element
und
einem
integralanschließenden,
scheibenförmigen,
die
dynamische
Dichtung
tragenden
Flansch
bestehen.
The
radial
seals
are
fitted
with
metallic
support
elements
that
are
configured
so
as
to
be
L-shaped
and
that
consist
of
an
annular
element
that
supports
the
static
seal,
and
of
an
integrally
adjoining,
disk-shaped
flange
that
supports
the
dynamic
seal.
EuroPat v2
Die
Radialdichtung
9
besteht
aus
dem
metallischen
Stützkörper
13,
der
L-förmig
ausgebildet
ist
und
einen
ringförmigen,
die
statische
Dichtung
14
tragenden
Element
15
und
einem
scheibenförmigen
Flansch
16
hat.
The
radial
seal
9
consists
of
a
metallic
support
element
13,
which
is
L-shaped,
and
of
an
annular
portion
15
that
supports
the
static
seal
14,
and
of
a
disk-shaped
flange
16
.
EuroPat v2
Zweckmäßig
werden
als
intumeszierende
Additive
solche
eingesetzt,
die
durch
die
Bildung
einer
sich
unter
Hitzeeinwirkung
bildenden,
aufgeblähten,
isolierenden
Schicht
aus
schwerentflammbaren
Material,
die
das
Substrat
vor
Überhitzung
schützt
und
dadurch
die
Veränderung
der
mechanischen
und
statischen
Eigenschaften
tragender
Bauteile
durch
Hitzeeinwirkung
verhindert
oder
zumindest
verzögert,
wirken.
For
practical
purposes,
one
uses
for
intumescent
additives
those
that,
under
heat,
form
an
expanded,
insulating
layer
of
a
flame-resistant
material,
which
protects
the
substrate
from
overheating
and
thereby
prevents
or
at
least
delays
mechanical
or
static
properties
of
load-bearing
components
from
changing.
EuroPat v2
Diese
Schicht
schützt
das
Substrat
vor
Überhitzung
und
verhindert
oder
verzögert
zumindest
dadurch
die
Veränderung
der
mechanischen
und
statischen
Eigenschaften
tragender
Bauteile
durch
Hitzeeinwirkung.
This
layer
protects
the
substrate
from
overheating
and
thus
prevents
or
at
least
delays
the
change
in
mechanical
and
static
properties
of
load-bearing
components
under
the
effect
of
heat.
EuroPat v2
Bei
Maschinen
zur
extrakorporalen
Blutbehandlung
sind
Monitorbaugruppen,
welche
entweder
in
statisch
bestimmten
tragenden
Metallgehäusen
integriert
sind,
die
gleichzeitig
eine
sichtbare
Gehäuseoberfläche
darstellen,
oder
statisch
bestimmte
Metallrahmen,
welche
die
Monitorkomponenten
aufnehmen
und
als
gehäusebildende
Oberfläche
eine
Kunststoffblende
aufweisen,
bekannt.
In
machines
for
extracorporeal
blood
treatment
monitor
assemblies
are
known
which
are
either
integrated
in
statically
defined
load-bearing
metal
cases,
which
at
the
same
time
constitute
a
visible
case
surface,
or
are
integrated
in
statically
defined
metal
frames,
which
receive
monitor
components
and
include
a
plastic
cover
as
a
case-forming
surface.
EuroPat v2
Der
Grundträger
1
kann
als
statisch
tragendes
Element
im
Untergestell
9
des
Schienenfahrzeuges
vorgesehen
und
eingebunden
werden.
The
base
frame
1
can
be
provided
and
integrated
in
the
subframe
9
of
the
vehicle
as
a
static
load-bearing
element.
EuroPat v2
Dies
gelingt
durch
eine
Trennung
der
Funktionskomponenten
in
solche
mit
statisch
tragender
Funktion
und
solche
mit
Entwässerungsfunktion.
This
is
accomplished
by
separating
the
functional
components
into
those
with
static
supporting
function
and
those
with
dewatering
function.
EuroPat v2
Kanal
verschiebbar,
welcher
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
durch
ein
statisch
tragendes
Teil
des
Geräts
gebildet
sein
kann.
According
to
a
preferred
embodiment,
said
channel
may
be
formed
by
a
statically
supporting
component
of
the
apparatus.
EuroPat v2