Translation of "Tiefer bohren" in English

Ich glaube, ich kann tiefer bohren.
I think I can go deeper.
OpenSubtitles v2018

Wenn du gewinnen willst, musst du schon tiefer bohren.
You're gonna have to dig deeper if you want to win this thing, bro.
OpenSubtitles v2018

Jetzt wollen wir ein Stück tiefer bohren.
And dig a little deeper.
OpenSubtitles v2018

Also müssen wir wohl ein wenig tiefer bohren.
So I'll just have to dig a little deeper, I guess.
OpenSubtitles v2018

Manchmal muss man eben ein bisschen tiefer bohren, um an die Wahrheit zu kommen.
Sometimes, you must drill just a little deeper to get at the truth.
OpenSubtitles v2018

Wenn das Holz verrottet oder modifiziert ist, kann es erforderlich sein tiefer zu bohren.
It may be necessary to drill deeper if the wood is rotted or altered.
ParaCrawl v7.1

Transparenter Glasdildo mit blauem Streifen, der dazu einläd, etwas tiefer zu bohren.
Transparent glass dildo with blue stripe, that invites to dig a little deeper.
ParaCrawl v7.1

Beim Bohren tiefer Brunnen oder der Lieferung von Rohren für Wasserleitungen haben wir als Geber großartige Möglichkeiten.
With deep-bore holes or pipes for transportation, our ability as a donor is quite fantastic.
Europarl v8

Und den Kunststoff gewinnen wir aus Öl, das wir aus entfernteren Orten beschaffen, und für dessen Gewinnung wir noch tiefer bohren.
And the plastics, we get from oil, which we go to more remote locations and drill ever deeper wells to extract.
TED2013 v1.1

Die langfristige Rolle des geothermischen HDR-Verfahrens freilich wird durch wirtschaftliche Aspekte bestimmt werden, denn das Bohren tiefer Bohrlöcher ist teuer, und die Kosten dafür fallen an, bevor die Kraftwerke die Stromerzeugung aufnehmen können.
But it is the economics of HDR geothermal that will eventually determine its long-term role, because deep boreholes are expensive to drill, and their costs must be met before power stations can begin to generate electricity.
News-Commentary v14

Die „Progressor for Wood and Metal”-Modelle sind 50 Prozent länger als die im Markt üblichen Standard-Lochsägen und ermöglichen das Bohren tiefer Löcher in einem Arbeitsgang, zum Beispiel um Leerrohre und Wasserleitungen durch Holzständer-Wände zu führen.
The “Progressor for Wood and Metal” models are 50 percent longer than the standard holesaws on the market and enable deep holes to be drilled in one step, for example to feed ductwork and water pipes through wooden stud walls.
ParaCrawl v7.1

Bohrwerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass bei Verwendung des Bohrwerkzeugs zum Bohren tiefer Bohrungen der Kernquerschnitt (DK) des Bohrwerkzeugs (10) im Anschluss an die Spanbildungszone (ZSB) in dem Bereich, der beim Bohren entweder von der Bohrungswand oder einer Führungsbuchse abgedeckt bleibt, weiter reduziert ist.
The drill according to claim 1, wherein, when the drill is used for drilling deep drill-holes, a core cross-section of the drill following the chip formation zone is further reduced in the region which, during drilling, remains covered either by a drill-hole wall or a guide bush.
EuroPat v2

Die nachhaltige Nutzung von bestehender Infrastruktur am Land ebenso wie auch "Off-shore" erfordert es, immer weiter oder tiefer zu bohren.
Continuing use of the existing infrastructure on land as well as “off-shore” requires drilling deeper or further.
EuroPat v2

Natürlich ist es auch möglich, die Bohrwerkzeugplätze in einem Gestängemagazin vorzusehen, das beispielsweise beim Bohren tiefer Bohrungen immer die für die Verlängerung des Bohrstranges notwendigen Bohrstangen vorhält.
Of course it is also possible to provide the drill tool spots in a rod magazine, which e.g. when driving deep bores always keeps the drill rods that are required for the extension of the drill string available.
EuroPat v2

Kühlmittel in der Spindel ist besonders nützlich für das Bohren tiefer Löcher bei hoher Lebensdauer des Werkzeugs und kurzer Laufzeit.
Spindle through coolant is particularly useful when drilling deep holes. It helps increase the lifetime of the machine, while decreasing cycle time.
ParaCrawl v7.1

Hier bietet sich die Innere Kühlmittelzufuhr (IKZ) von Haas an, die insbesondere für das Bohren tiefer Löcher oder Fräsen tiefer Taschen geeignet und in Konfigurationen mit 20 bar und 70 bar erhältlich ist.
Another effective method of getting coolant to the cutting zone is to deliver a high-pressure blast through the tool tip. Here, the Haas Through-Spindle Coolant (TSC) system, which is particularly effective while drilling deep holes or milling deep pockets, is available in either 300 or 1000psi (20 or 70bar) configurations.
ParaCrawl v7.1

Wir werden eine Schicht tiefer bohren und auch über die zugrundeliegenden Ursachen für die gegenwärtige Problemlage sprechen müs- sen: über die Grundlagen der westlichen Kultur und Zivilisation sowie über die nahöstliche Kultur und Gesellschaftsord- nung, aber auch über die Fundamente der islamischen Religion, nicht ohne dabei zu berücksichtigen, dass Religion, Tradition und Kultur nicht immer glasklar vonein- ander zu trennen sind.
We will have to bore a level deeper and also speak about the underlying causes for the present problematic situation: about the foundations of western culture and civilization, as well as about the Near Eastern culture and social order, but also about the foundations of the Islamic religion, not without taking into consideration in the process the fact that religion, tradition, and culture cannot always be separated clearly from each other.
ParaCrawl v7.1

Eine der ersten Aufgaben bei den Bohrungen auf dem Projekt TAZ ist es, das Loch VC96-08, das in einer anomalen Mineralisierung endete, zu versetzen und tiefer zu bohren, um in anderen günstigen Bereichen des Muttergesteins nach höhergradigen Goldmineralisierungen in den tieferen Schichten des Karbonatgesteins zu suchen.
An initial drill target at TAZ is to offset VC96-08, which ended in anomalous mineralization, and drill deeper to test other favorable host units for more robust gold mineralization lower in the carbonate section.
ParaCrawl v7.1

Wir sind beeindruckt, dass die Gehalte und Mächtigkeiten, je tiefer wir bohren, immer besser werden.
We are impressed that as we drill deeper the grades and widths get even better.
ParaCrawl v7.1

Der Widerstand zu kollabieren und die Längs hohen Festigkeitsanforderungen der Bohrlochauskleidung wird zunehmend wichtig, mit dem Bohren tiefer Brunnen.
The resistance to collapse and the longitudinal high strength requirements of well casing is becoming increasingly important with the drilling of deeper and deeper wells.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir einen Millimeter zu tief bohren, fliegen wir in die Luft.
You do realize we drill even a millimeter past the inner edge of the casing, we'll all blow sky high.
OpenSubtitles v2018

Man müsste das Land umgraben, tief bohren.
For that you dig and drill.
OpenSubtitles v2018

Ich muss tief genug bohren, um alle Reste herauszuholen.
I have to drill deeply enough to remove all the decay.
OpenSubtitles v2018

Wir bohren tief, um direkt hier in Texas neue Energiequellen anzuzapfen.
We are digging deep to find new sources of energy right here in Texas.
OpenSubtitles v2018

Rat mal, wie tief man bohren kann?
Guess how deep you can drill?
OpenSubtitles v2018

Ein guter Plan wäre auch, zwei Brunnen in unterschiedlichen Tiefen zu bohren.
A good plan would be to drill two different deep rock wells.
ParaCrawl v7.1

Loch D=8mm / 50mm tief bohren, Bohrstelle staubfrei säubern.
Drill a hole D=8 mm/50 mm deep, clean drilling site until dust-free.
EuroPat v2

Unsere Bohrstangen sind passend, tiefe Löcher zu bohren.
Our drill rods are suitable to drill deep holes.
CCAligned v1

Unsere Bohrstangen eignen sich tiefe Löcher zu bohren.
Our drill rods are suitable to drill deep holes.
ParaCrawl v7.1

Die tiefen durchgehenden Öffnungen bohren nach der Markierung von zwei Seiten des Details.
Deep through apertures drill on a marking from two parties of a detail.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, nicht zu tief bohren.
Take care not to drill too deeply.
ParaCrawl v7.1

Dann musste ich 86 Löcher mit exakt passendem Durchmesser sowie exakter Tiefe bohren.
Then I had to drill 86 holes with exact diameters and exact depths.
ParaCrawl v7.1

Man hätte tief bohren müssen, um darunter einen Grundstein zu legen.
In that case, one would have had to drill deep to lay the Foundation Stone.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Bohrung nach Öl und Gas kann man nicht endlos in die Tiefe bohren.
When drilling for oil and gas, it is not possible to simply drill down endlessly into the depth.
ParaCrawl v7.1