Translation of "Tief sitzenden" in English
Doch
den
tief
sitzenden,
institutionellen
Rassismus
auszurotten
erwies
sich
als
schwierig.
But
rooting
out
deep-seated
and
institutional
racism
has
proven
difficult.
News-Commentary v14
Er
scheint
an
einem
tief
sitzenden
Schuldgefühl
zu
leiden.
He
seems
to
be
suffering
from
a
deep-rooted
guilt
fixation.
OpenSubtitles v2018
Die
kann
einen
tief
sitzenden
Affekt
gegen
den
biblischen
Monotheismus
nicht
verbergen.
It
cannot
conceal
a
deep
sitting
affect
against
biblical
monotheism.
ParaCrawl v7.1
Diese
kräftige
Massage
wirkt
gezielt
bei
tief
sitzenden
Verspannungen.
A
deep
pressure
massage
designed
to
target
specific
areas
of
tension.
ParaCrawl v7.1
Einmal
mehr
hat
Berlusconi
seine
tief
sitzenden
antieuropäischen
Gefühle
offenbart.
Berlusconi,
once
again,
has
shown
his
deep
anti-European
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Eine
vielversprechende
Behandlungsmethode
bei
tief
sitzenden
Glioblastomen
ist
die
"Konvektionsmethode".
One
very
promising
treatment
method
for
deep
seated
glioblastomas
is
the
"convection
method".
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
verbesserte
Benutzerfreundlichkeit
ist
die
tief
sitzenden
Bedürfnis.
However,
improved
user
convenience
is
the
most
deeply
seated
need.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
setzt
sich
wieder
einmal
über
die
tief
sitzenden
Gefühle
der
Mitgliedstaaten
hinweg.
The
European
Parliament
is
once
again
treating
the
deep
feelings
of
the
Member
States
with
disdain.
Europarl v8
Israel
leidet
an
einem
tief
sitzenden
Gefühl
existenzieller
Unsicherheit,
die
sich
in
unzähligen
Formen
ausdrückt.
Israel
suffers
from
a
deep-seated
sense
of
existential
insecurity,
which
finds
its
expression
in
myriad
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigungsbürste
wirbelt
auch
tief
im
Teppich
sitzenden
Staub
auf
und
saugt
ihn
gründlich
ein.
The
cleaning
brush
sucks
up
dust
seated
deep
in
the
carpet.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarze
Hose
hat
einen
tief
sitzenden
Schritt
und
schließt
mit
zwei
Gummibündchen
ab.
The
black
pants
has
a
deep
seated
step
and
closes
with
two
gummibündchen.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
dieses
Land
von
einem
immensem
Trauma
und
einem
Gefühl
der
tief
sitzenden
Einsamkeit
getroffen.
Today
the
country
is
severely
traumatised
and
is
experiencing
a
deep
feeling
of
solitude.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
war
die
Untersuchung
der
Rolle
der
Außenpolitik
und
deren
Fähigkeit,
die
tief
sitzenden
Ursachen
der
Migration
über
die
humanitären
Gründe
und
Notlagen
hinaus
zu
beeinflussen.
We
wanted
to
investigate
the
role
of
foreign
policy
and
its
ability
to
have
an
effect
on
the
deep-seated
causes
of
immigration,
beyond
humanitarian
or
emergency
causes.
Europarl v8
Stimmt
er
damit
überein,
dass
es
sich
hier
um
ein
willkommenes
Anzeichen
für
die
Aufdeckung
von
Missständen
und
ein
Zeichen
dafür
handelt,
dass
der
tief
sitzenden
Korruption
innerhalb
von
Teilen
des
türkischen
Staates
in
gerichtlichen
Verfahren
endlich
der
Kampf
angesagt
wird?
Does
he
agree
that
it
is
a
welcome
sign
of
the
cleansing
of
the
stables
and
a
signal
that
the
judicial
process
is
finally
starting
to
attack
deep
corruption
inside
parts
of
the
Turkish
State?
Europarl v8
Die
Menschen
in
Frankreich
und
in
den
Niederlanden
hatten
keine
tief
sitzenden
Einwände
gegen
einen
bestimmten
Absatz
oder
Artikel
des
Verfassungsentwurfs.
People
in
France
and
in
the
Netherlands
did
not
have
deep-seated
objections
to
a
particular
subparagraph
or
clause
of
the
draft
Constitution.
Europarl v8
Genauso
nutzt
der
russische
Präsident
Wladimir
Putin,
unbelastet
von
Fakten
oder
Schuldgefühlen,
die
tief
sitzenden
Ressentiments
und
Unsicherheiten
seines
nationalen
und
internationalen
Publikums
aus,
um
bezwingende
Geschichten
zu
spinnen,
die
seine
Politik
gegenüber
der
Ukraine
stützen.
Likewise,
Russian
President
Vladimir
Putin,
unburdened
by
facts
or
guilt,
has
taken
advantage
of
domestic
and
international
audiences’
deep-seated
resentments
and
insecurities
to
craft
compelling
narratives
in
support
of
his
policy
toward
Ukraine.
News-Commentary v14
Ihr
Hunger
nach
Macht
und
persönlicher
Bereicherung,
der
häufig
auf
einem
tief
sitzenden
Autoritarismus
beruht,
sticht
konsequent
ihren
vorgeblichen
Wunsch
nach
echten
Reformen
zugunsten
des
Gemeinwohls
aus.
Their
hunger
for
power
and
personal
enrichment,
often
born
of
a
deep-seated
authoritarianism,
consistently
trumps
their
supposed
desire
to
deliver
genuine
reforms
for
the
common
good.
News-Commentary v14
Irans
nukleare
Anstrengungen
spiegeln
einen
breiten
nationalen
Konsens
wider
–
das
Ergebnis
eines
tief
sitzenden
Gefühls
der
Verletzlichkeit
und
des
Verraten-worden-Seins.
Iran’s
nuclear
drive
reflects
a
broad
national
consensus,
the
result
of
a
deep-seated
sense
of
vulnerability
and
betrayal.
News-Commentary v14
Nachdem
China
heute
ein
aufstrebendes
Land
ist
und
Japan
an
Boden
verliert,
kommen
die
alten,
tief
sitzenden
Verdächtigungen,
Spannungen
und
das
Misstrauen
wieder
an
die
Oberfläche.
Now,
as
China
rises
and
Japan
declines,
the
old,
deep-seated
suspicions,
tensions,
and
distrust
are
resurfacing.
News-Commentary v14
Die
Förderung
wirtschaftlicher
und
politischer
Reformen
ist
ein
wichtiges
Ziel,
aber
sie
ist
kein
Ersatz
für
das
ernsthafte
Bemühen,
Russlands
tief
sitzenden
Expansionismus
im
Zaum
zu
halten.
Encouraging
economic
and
political
reform
are
important
objectives,
but
they
can
never
serve
as
a
substitute
for
a
serious
effort
to
contain
Russia’s
deep-seated
expansionism.
News-Commentary v14
Das
Israel
„Jerusalems“
ist
ein
Israel,
das
sich
nach
jüdischen
Wurzeln
sehnt,
von
einer
tief
sitzenden
Angst
vor
„den
Arabern“
geprägt
ist
und
im
Grunde
den
„Nichtjuden“
und
ihrer
„internationalen
Gemeinschaft“
misstraut.
The
Israel
of
“Jerusalem”
is
one
of
yearning
for
Jewish
roots,
a
deep-seated
fear
of
“the
Arabs,”
and
an
unyielding
distrust
of
“Gentiles”
and
their
“international
community.”
News-Commentary v14
Die
Suche
nach
den
tief
sitzenden
menschlichen
Wurzeln
der
Krise
andererseits
führt
zu
Versuchen,
die
menschliche
Natur
ändern
zu
wollen,
was
nutzlos
und
zugleich
per
se
sehr
viel
gefährlicher
ist.
The
search
for
deep
human
roots
of
the
crisis,
by
contrast,
leads
to
attempts
to
change
human
nature,
which
are
futile
–
and
also
inherently
much
more
dangerous.
News-Commentary v14