Translation of "Tiefe riefen" in English

Bei diesem Zylinder wurden tiefe Riefen ausgeschweißt.
On this cylinder we welded deep grooves.
ParaCrawl v7.1
Ein Belag, dessen Oberfläche ungleichmäßig verschlissen ist, weist tiefe Riefen auf.
A pad that is unevenly worn across the surface is indicated by deep grooves.
ParaCrawl v7.1
Tiefe Riefen an der Oberfläche wurden egalisiert mit Ceramium und Härter CE.
Deep groves at the surface were filled out with Ceramium and Hardener CE.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefe der Riefen, als Differenz zur Probenoberfläche gemesssen, wird dabei als Maß für die Kratzfestigkeit angesehen.
The depth of the marks, measured relative to the surface of the sample, is regarded as a measure of the scratch resistance.
EuroPat v2
Die Scheiben austauschen, wenn sie tiefe Riefen aufweisen, ungleichmäßig abgenutzt sind oder die Mindeststärke erreicht haben.
Replace discs the moment they show signs of deep grooves, uneven wear or when they reach their minimum thickness.
ParaCrawl v7.1
Dabei können tiefe Riefen in der Gegenreibfläche entstehen, durch welche die Bremsfunktion erheblich beeinträchtigt sein kann.
This can cause deep scoring in the counter-friction surface, which can considerably impair the braking function.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Abstand zwischen halber Tiefe der Riefen und Achse des Körpers das 1,4- bis 1,7-fache des Radius der aufzunehmenden Lichtquelle, was eine besonders kompakte Bauform ermöglicht.
Preferably, the spacing between half the depth of the grooves and the axis of the body is between 1.4 to 1.7 times the radius of the light source to be received. This results in a particularly compact structure.
EuroPat v2
Als Kretschmar der Sache auf den Grund ging, traute er seinen Augen nicht: tiefe Riefen verunstalteten die Bremsflanken der aerodynamischen Mavic Cosmic-Laufräder, die Bremsbeläge waren gespickt mit Aluminiumspänen.
When Kretschmar looked for the reason of this noise, he could not believe his eyes: There were deep grooves in the rims of the aerodynamic Mavic Cosmic wheels, the brake pads were covered with aluminium chippings.
ParaCrawl v7.1
Der Name der Schrift, die etwa 50.000 Wörter umfasst, ist dem Psalm 130 entnommen: „De profundis clamavi ad te Domine.“ – „Aus der Tiefe rief ich, Herr, zu Dir“.
The title, meaning "from the depths", comes from Psalm 130, "From the depths, I have cried out to you, O Lord".
WikiMatrix v1
Einzelne tiefere Riefen beeinträchtigen jedenfalls die Wärmeübertragung viel weniger als viele weniger tiefe Vertiefungen oder gar ein hochstehender Grat.
However, individual deeper grooves are less prejudicial to the heat transfer than numerous small, deep depressions or even a projecting burr or ridge.
EuroPat v2
Besonders im Fall von tiefen Riefen oder von vereinzelten hohen Spitzen S1 und S2 (siehe Fig.
In particular, in the case of deep grooves or of isolated high peaks S 1 and S 2 (see FIG.
EuroPat v2
Bei der nach EN ISO 25178 definierten reduzierten Spitzenhöhe Spk handelt es sich um einen Flächenwert, der besonders nach oben herausstehende Rauheitsspitzen einer sonst plateauartigen Oberfläche berücksichtigt, Vertiefungen wie tiefer gelegene Riefen, Rauheitstäler, etc. dagegen nicht.
As regards the defined reduced peak height Spk according to EN ISO 25178 this is a surface value which especially takes into account upwardly protruding roughness peaks of an otherwise plateau-like surface, but not depressions like deeper-lying grooves, roughness valleys, etc.
EuroPat v2
Bei der "reduzierten Spitzenhöhe" handelt es sich um einen Flächenwert, der besonders nach oben herausstehende Rauheitsspitzen einer sonst plateauartigen Oberfläche berücksichtigt, tiefer gelegene Riefen bzw. Rauheitstäler dagegen nicht.
The “reduced peak height” is a surface value which, in particular, takes into account upwardly protruding roughness peaks on an otherwise plateau-like surface, not, however, deeper-lying grooves or respectively roughness valleys.
EuroPat v2
Jeder einzelne rief tiefe revolutionäre und konterrevolutionäre Brüche in den jeweiligen Ländern hervor, ebenso wie schwere geopolitische Turbulenzen und Kriege zwischen Nationen und Nationenbündnissen.
Each of these changes caused deep revolutionary and counterrevolutionary fractures within each country, serious geopolitical turbulences and wars between nations and coalitions of nations.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine plateauartige Oberfläche erzeugt, die sich durch glatte Plateaus mit einzelnen dazwischen liegenden tiefen Riefen auszeichnet.
The resulting surface is characterized by smooth plateaus with isolated deep grooves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Tief tiefe riefen tiefs tief in
tief verankerte in dieser tiefe riefen Tiefe
tiefes tief am