Translation of "Therapeutisch wirksam" in English
Klinische
Studien
zeigten,
dass
Humor
therapeutisch
wirksam
ist.
Well,
several
clinical
studies
have
shown
humor
to
be
very
therapeutic.
OpenSubtitles v2018
Die
Verbindungen
der
Formel
I
sind
therapeutisch
wirksam.
The
compounds
of
formula
I
are
therapeutically
active.
EuroPat v2
Die
D-Homosteroide
der
Formel
I
sind
therapeutisch
wirksam.
The
D-homosteroids
of
formula
I
are
therapeutically
active.
EuroPat v2
Viele
Menschen
finden
Yoga
mit
Tieren
extrem
entspannend
und
auch
therapeutisch
wirksam.
Most
find
it
extremely
relaxing
and
therapeutic
to
do
yoga
with
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
Domus
S
Matratze
ist
therapeutisch
wirksam
bei:
Mattress
Domus
S
is
therapeutically
effective
in:
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
wurde
nicht
bewiesen,
dass
embryonale
Stammzellen
in
irgendeiner
Richtung
therapeutisch
wirksam
wären.
So
far,
embryonic
stem
cells
have
not
been
demonstrated
to
be
therapeutically
effective
in
any
way.
Europarl v8
In
diesem
Test
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
sowohl
krankheitsverzögernd,
als
auch
therapeutisch
wirksam.
In
this
test,
the
compounds
of
the
formula
I
act
both
to
delay
disease
and
also
therapeutically.
EuroPat v2
Der
Wirkstoff
Ursodeoxycholsäure
hat
sich
u.a.
zur
Behandlung
cholestatischer
Lebererkrankungen
bei
Kindern
als
therapeutisch
wirksam
erwiesen.
The
active
agent
ursodeoxycholic
acid
has
proved
therapeutically
active
in
infants,
inter
alia
for
the
treatment
of
cholestatic
hepatic
diseases.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
therapeutisch
wirksam
und
eignen
sich
somit
als
Arzneimittel,
insbesondere
als
Hypolipidaemika.
The
compounds
according
to
the
invention
are
therapeutically
active
and
are
thus
suitable
as
drugs,
especially
as
hypolipldemics.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
schließt
der
Begriff
"therapeutisch
wirksam"
auch
eine
prophylaktische
Wirksamkeit
mit
ein.
In
this
context,
the
term
“therapeutically
effective”
also
includes
prophylactic
activity.
EuroPat v2
Glutaminasen,
die
therapeutisch
wirksam
sind,
spalten
beispielsweise
Glutamin
und/oder
Asparagin.
Glutaminases
that
are
therapeutically
active
cleave
for
example
glutamine
and/or
asparagine.
EuroPat v2
Die
extrakorporale
Lithotripsie
und
andere
therapeutische
Anwendungen
von
akustischen
Wellenfeldern,
d.h.
von
Pulsschall-
oder
Stoßwellen,
basieren
wesentlich
darauf,
daß
hochenergetische
Therapiewellen
mit
geringer
Energiedichte
in
den
Körper
eingekoppelt
und
durch
Fokussierung
in
einem
eng
umgrenzten
Wirkungsareal,
nämlich
der
Fokuszone
des
fokussierten
Wellenfelds
therapeutisch
wirksam
werden.
Extra
corporeal
lithotripsy
and
other
therapeutical
applications
of
sound
wave
fields,
i.e.
pulse
sound
waves
or
shock
waves,
are
essentially
based
on
the
fact
that
high
energy
therapy
waves
with
little
energy
density
are
coupled
in
the
body
and
become
therapeutically
effective
by
focusing
in
a
narrowly
defined
effective
area,
namely
the
focal
zone
of
the
focused
wave
field.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
herausgestellt,
dass
eine
als
Nebeneffekt
der
phototherapeutischen
Behandlung
eintretende
Pigmentierung
therapeutisch
durchaus
Nachteile
besitzt,
da
das
Melanin,
das
die
Pigmentierung
hervorruft,
einen
grossen
Teil
der
eindringenden
UV-Strahlung
absorbiert,
ehe
sie
in
der
Basalschicht
therapeutisch
wirksam
werden
kann.
In
fact
it
has
been
shown
that
pigmentation
occurring
as
a
side
effect
of
phototherapeutic
treatment
has
distinct
therapeutic
disadvantages
since
the
melanin
which
causes
the
pigmentation
absorbs
a
large
proportion
of
the
penetrating
UV
radiation
before
it
can
be
therapeutically
effective
in
the
basal
layer.
EuroPat v2
Da
die
Schallerzeugungseinheit
-
wie
nachfolgend
noch
erläutert
werden
wird
-
zylindrische
Wellenfronten
4
erzeugt,
die
sich
in
Radialrichtung
5
von
der
Schallerzeugungseinheit
1
wegbewegen,
ergeben
sich
nach
Reflexion
an
dem
Reflektor
3
mit
paraboloider
Innenkontur
fokussierte
Wellenfelder
7
mit
dem
Aperturwinkel
a,
die
im
Fokuspunkt
F
zusammenlaufen
und
dort
Leistungsdichten
erzeugen,
die
therapeutisch
wirksam
sind.
The
sound
generating
unit
generates
cylindrical
wave
fronts
4
moving
away
in
the
radial
direction
5
from
the
sound
generating
unit
1
.
Following
reflection
of
the
wave
fronts
at
the
reflector
3
having
the
paraboloid
inner
contour,
focused
wave
fields
7
are
produced
with
an
aperture
angle
of
a,
and
which
converge
at
the
focal
point
F,
thereby
generating
therapeutically
effective
power
densities
at
the
focal
point
F.
EuroPat v2
Diese
Energiemengen
von
90
%
der
gewünschten
Energie
können
nämlich
therapeutisch
sehr
wirksam
sein
und
stehen
insbesondere
viel
rascher
zur
Verfügung,
als
wenn
zuvor
ein
Akkumulatorwechsel
oder
eine
Neuladung
des
Akkumulators
vorgenommen
wird.
These
quantities
of
energy
of
90%
of
the
desired
energy
may
in
fact
be
therapeutically
very
effective
and
in
particular
are
available
much
more
speedily
than
if
a
change
of
accumulator
or
recharging
of
the
accumulator
is
undertaken
beforehand.
EuroPat v2
Es
ist
somit
zu
erwarten,
daß
die
von
der
Erfindung
vorgeschlagene
Anwendung
von
kohärentem
Licht
zur
Stimulierung
des
Zentralnervensystems
geeignet
ist,
die
eingangs
genannten
Krankheiten,
wie
insbesondere
die
Alzheimerkrankheit,
die
allgemeine
oder
spezifische
Hirnleistungsschwäche,
Depressionen,
Konzentrationsstörungen
usw.,
therapeutisch
wirksam
zu
behandeln
oder
sogar
völlig
auszuschalten.
It
can
therefore
be
expected
that
the
use
of
coherent
light
to
stimulate
the
central
nervous
system,
as
proposed
by
the
invention,
is
suitable
for
treating
or
actually
completely
eliminating
the
diseases
stated
above,
particularly
Alzheimer?s
disease,
general
or
specific
brain
performance
weakness,
depressions,
concentration
disorders,
etc.,
with
therapeutic
efficacy.
EuroPat v2
Beispielsweise
benötigt
man
für
den
langwirkenden
Beta-agonisten
Formoterol-fumarat,
der
bereits
in
sehr
geringen
Dosen
(6
µg/Hub)
therapeutisch
wirksam
ist,
eine
Formulierung,
die
eine
hinreichend
stabile
Suspension
ergibt,
die
nicht
an
Grenzflächen
klebt
und
sich
im
Laufe
der
Lagerung
bei
unterschiedlichen
Temperatur-
und
Feuchtebedingungen
nicht
verändert.
For
example,
for
the
long-acting
beta-agonist
formoterol
fumarate,
which
is
already
therapeutically
active
in
very
low
doses
(6
?g/stroke),
a
formulation
is
needed
which
affords
an
adequately
stable
suspension
which
does
not
adhere
to
interfaces
and
does
not
change
in
the
course
of
storage
under
different
temperature
and
moisture
conditions.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bekannt,
daß
transdermal,
resorbierbare
Wirkstoffe,
insbesondere
Heilpflanzenöle,
besonders
dann
therapeutisch
wirksam
sind,
wenn
sie
ausreichend
lange
einwirken
können
und
die
Möglichkeit
haben,
in
die
Haut
einzudringen.
It
is
also
known
that
transdermally
absorbable
active
substances
such
as,
more
specifically,
oils
of
officinal
herbs,
are
therapeutically
active,
particularly
when
they
can
display
their
action
over
a
sufficiently
long
period
of
time
and
have
the
opportunity
of
penetrating
into
the
skin.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Ähnlichkeit
der
drei
Glycidylgruppen
im
TGU
führt
diese
Reaktion
zunächst
immer
zu
Produktgemischen,
die
ihrerseits
therapeutisch
wirksam
sein
können.
In
view
of
the
similarity
of
the
three
glycidyl
groups
in
the
TGU,
this
reaction
always
leads
in
the
first
instance
to
product
mixtures
which
in
turn
show
therapeutic
activity.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Äquivalenz
der
drei
Epoxygruppen
führt
diese
Reaktion
zunächst
immer
zu
Produktgemischen,
die
ihrerseits
therapeutisch
wirksam
sein
können.
Due
to
the
equivalence
of
the
three
epoxy
groups,
this
reaction
leads
initially
always
to
product
mixtures,
which
by
themselves
can
be
therapeutically
effective.
EuroPat v2
Eine
Schwierigkeit,
Prostaglandine
therapeutisch
wirksam
anzuwenden,
ist
in
ihrer
schlechten
Bioverfügbarkeit
bezüglich
ihrer
antisekretorischen
Aktivität
und
ihrer
Instabilität
in
pharmazeutischen
Formulierungen
begründet.
A
difficulty
encountered
in
making
prostaglandins
therapeutically
effective
has
been
due
to
poor
bioavailability
as
to
their
antisecretory
activity
in
dosage
form
and
their
instability
in
the
dosage
form.
EuroPat v2
Bislang
waren
die
Versuche,
die
Omega-3-Fettsäuren
therapeutisch
wirksam
zu
nutzen,
aufgrund
der
Instabilität
ihrer
bioaktiven
Stoffwechselprodukte
nicht
sonderlich
erfolgreich.
So
far,
approaches
to
make
omega-3
fatty
acids
therapeutically
effective
have
not
been
particularly
successful
due
to
the
instability
of
their
bioactive
metabolites.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
ist
therapeutisch
wirksam,
indem
sie
die
gesunde
Funktion
aller
Körpersysteme
fördert,
besonders
jedoch
das
Neuro-Endokrin-Immunsystem
unterstützt.
The
work
is
therapeutically
effective
to
support
of
healthy
function
of
physiological
systems,
specially
the
neuro-endocrine-immune
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ergebnissen
erster
Interventionsstudien
könnten
Omega-3
Fettsäuren
im
frühen
Stadium,
nicht
aber
in
späteren
Stadien
des
M.
Alzheimer
therapeutisch
wirksam
sein
(Mazereeuw
et
al,
2012,
Hashimoto
M,
2011).
According
to
the
results
of
randomized
intervention
trials,
EPA
plus
DHA
could
be
effective
in
the
early,
but
not
in
later,
stages
of
Alzheimer's
disease
(Mazereeuw
et
al,
2012,
Hashimoto
M,
2011).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
für
den
Wirkstoff
Simethicon,
der
als
Carminativum
eingesetzt
wird,
eine
Dosis
von
etwa
80
mg
als
therapeutisch
wirksam
angezeigt.
For
example,
for
the
active
ingredient
simethicone,
which
is
used
as
a
carminative,
a
dose
of
about
80
mg
is
indicated
as
therapeutically
effective.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Indikation
hat
sich
bei
etlichen
Patienten
beobachten
lassen,
dass
die
Kombination
von
Exosomen
mit
Corticosteroiden
einen
therapeutischen
Effekt
zeigt,
der
über
die
Summe
der
einzelnen
therapeutischen
Effekte
der
beiden
Wirkstoffe
Exosome
und
Corticosteroide
hinausgeht,
insbesondere
wenn
nicht
beide
Wirkstoffe
bei
vereinzelter
Verabreichung
therapeutisch
wirksam
sind.
Regardless
of
the
indication,
it
could
be
observed
in
many
patients
that
the
combination
of
exosomes
with
corticosteroids
shows
a
therapeutic
effect
exceeding
the
sum
of
the
single
therapeutic
effects
of
the
two
agents
exosomes
and
corticosteroids,
particularly
if
not
both
agents
are
therapeutically
effective
when
administered
on
their
own.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
verbesserte
Antikörper
gegen
PSCA
bereitzustellen,
die
insbesondere
in
Form
von
bispezifischen
rekombinanten
Antikörpern
in
geringer
Konzentration
therapeutisch
wirksam
sind
und
PSCA-positive
Tumorzellen
effektiv
lysieren
können.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
improved
antibodies
against
PSCA
which
are
therapeutically
effective
in
particular
in
the
form
of
bispecific
recombinant
antibodies
in
low
concentration
and
are
able
to
lyse
PSCA-positive
tumor
cells
effectively.
EuroPat v2
Damit
kann
bewirkt
werden,
dass
nur
spezifisch
in
den
gewünschten
Ziel-Zellen
der
Cbl-b
Inhibitor
therapeutisch
wirksam
wird.
Consequently,
the
Cbl-b
inhibitor
will
exert
its
therapeutic
effect
only
in
the
desired
target
cells
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
soll
folgendes
dienen:
existiert
ein
einziges
asymmetrisches
Kohlenstoffatom
in
einer
Verbindung,
was
zu
ihren
(-)(R)-
und
(+)(S)-Enantiomeren
führt,
so
umfaßt
diese
Verbindung
alle
ihrer
pharmazeutisch
unbedenklichen
Salzformen,
Prodrugs
und
Metaboliten,
die
therapeutisch
wirksam
und
nützlich
zur
Behandlung
der
bzw.
Vorbeugung
gegen
die
im
weiteren
Text
beschriebenen
Erkrankungen
und
Leiden
sind.
The
following
is
intended
to
serve
for
explanation:
if
a
single
asymmetric
carbon
atom
exists
in
a
compound
of
the
formula
I
that
results
in
the
(?)(R)
and
(+)(S)
enantiomers
thereof,
this
compound
includes
all
pharmaceutically
acceptable
salt
forms,
prodrugs
and
metabolites
thereof
which
are
therapeutically
active
and
useful
for
treating
or
preventing
the
diseases
and
conditions
described
further
herein.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
soll
folgendes
dienen:
existiert
ein
einziges
asymmetrisches
Kohlenstoffatom
in
einer
Verbindung
der
Formel
I,
was
zu
ihren
(-)(R)-
und
(+)(S)-Enantiomeren
führt,
so
umfaßt
diese
Verbindung
alle
ihrer
pharmazeutisch
unbedenklichen
Salzformen,
Prodrugs
und
Metaboliten,
die
therapeutisch
wirksam
und
nützlich
zur
Behandlung
der
bzw.
Vorbeugung
gegen
die
im
weiteren
Text
beschriebenen
Erkrankungen
und
Leiden
sind.
The
following
is
intended
to
serve
for
explanation:
if
a
single
asymmetric
carbon
atom
exists
in
a
compound
of
the
formula
I
that
results
in
the
(?)(R)
and
(+)(S)
enantiomers
thereof,
this
compound
includes
all
pharmaceutically
acceptable
salt
forms,
prodrugs
and
metabolites
thereof
which
are
therapeutically
active
and
useful
for
the
treatment
of
or
preventing
the
diseases
and
conditions
described
further
herein.
EuroPat v2