Translation of "Therapeutischer einsatz" in English
Therapeutischer
Einsatz
des
Erfindungsgemischs
A
bei
der
Behandlung
von
Herpes
genitalis.
Trial
2
Therapeutic
use
of
the
invented
mixture
A
in
the
treatment
of
genital
herpes
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
ein
möglicher
therapeutischer
Einsatz
der
vorliegenden
Erfindung
beschrieben.
In
the
following
a
possible
therapeutic
use
of
the
present
invention
is
described.
EuroPat v2
Diese
Befunde
scheinen
für
den
Einsatz
therapeutischer
Dosen
von
Irbesartan/Hydrochlorothiazid
beim
Menschen
nicht
relevant
zu
sein.
These
findings
appear
to
have
no
relevance
to
the
use
of
therapeutic
doses
of
irbesartan/hydrochlorothiazide
in
humans.
ELRC_2682 v1
Damit
keine
potenziellen
Spenderorgane
ungenutzt
bleiben,
ist
es
wichtig,
dass
ihr
therapeutischer
Einsatz
nicht
durch
rechtliche
Barrieren
gehemmt
wird
und
die
Familien
der
Spender
Vertrauen
in
die
Spendersysteme
haben,
damit
sie
sich
nicht
gegen
eine
Organentnahme
aussprechen.
To
ensure
that
organs
available
for
therapy
are
not
wasted,
it
is
important
that
there
are
no
legal
barriers
to
the
use
of
these
organs
and
that
the
families
of
these
donors
have
trust
in
the
donation
system
so
that
they
do
not
refuse
donation.
TildeMODEL v2018
Als
Drugkomponente
kommen
alle
Substanzen
in
Frage,
deren
therapeutischer
Einsatz
mit
unangenehmen
Nebenwirkungen
verbunden
ist,
bzw.
deren
Wirkkonzentration
in
vivo
nur
grenzwertig
erreicht
wird.
Suitable
drug
components
are
all
substances
whose
therapeutic
use
is
associated
with
unpleasant
side
effects
or
whose
effective
concentration
is
only
marginally
reached
in
vivo.
EuroPat v2
Auch
sind
für
1
Gew.%-ige
oder
höher
konzentrierte
wäßrige
Lösungen,
Cremen
und
Salben
hypersensitive,
allergische
und
topische
Irritationen
beobachtet
worden,
so
daß
ein
gezielter
therapeutischer
Einsatz
nur
bedingt
möglich
ist.
Also
for
1l%
by
weight
or
higher
concentrations
in
aqueous
solutions,
creams
and
ointments
hypersensitive,
allergic
and
topical
irritations
have
been
observed
so
that
specific
therapeutical
use
is
possible
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Die
monoklonalen
Antikörper
haben
die
biologische
Forschung
revolutioniert
und
legten
den
Grundstein
für
den
Einsatz
therapeutischer
Antikörper
in
der
Medizin
sowie
für
die
gesamte
Biotechnologie-Industrie.
Monoclonal
antibodies
revolutionized
biological
research
and
built
the
basis
for
the
use
of
therapeutic
antibodies
in
medicine
and
for
the
entire
biotechnology
industry.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
liegt
auch
noch
viel
Arbeit
vor
den
Forschern,
sodass
die
Behandlung
eines
Haarausfalls
mittels
künstlich
im
Labor
hergestellter
Haarfollikel
nicht
gleich
morgen
möglich
sein
wird,
jedoch
erwartet
werden
kann,
dass
in
den
kommenden
Jahren
und
Jahrzehnten
die
Verfahren
so
perfektioniert
werden
können,
dass
ein
weitverbreiteter
therapeutischer
Einsatz
von
im
Labor
erzeugten
Haarfollikeln
möglich
wird.
However,
there
is
much
more
work
to
be
done,
so
that
the
treatment
of
hair
loss
by
artificially
produced
hair
follicles
will
not
be
possible
in
the
next
days,
but
it
can
be
expected
that
in
the
coming
years
and
decades
the
procedures
can
be
perfected
to
provide
a
widespread
therapeutic
use
of
laboratory-produced
hair
follicles.
ParaCrawl v7.1
Der
therapeutische
Effekt
wird
sowohl
durch
die
onkolytischen
Eigenschaften
der
rekombinanten
Vektoren
und
Viren
als
auch
durch
den
Einsatz
therapeutischer
Gene
bewirkt.
The
therapeutic
effect
is
caused
by
the
oncolytic
properties
of
the
recombinant
vectors
and
viruses
as
well
as
by
the
use
of
therapeutic
genes.
EuroPat v2
Michel
Lescanne
arbeitete
gemeinsam
mit
dem
Institut
de
Recherche
pour
le
Développement
(IRD)
an
einem
neuen
Ansatz,
um
den
direkten
Einsatz
therapeutischer
Fertignahrung
in
Krisengebieten
ohne
Infrastruktur
zu
ermöglichen.
To
create
a
ready-to-use
therapeutic
food
that
can
be
a
better
aid
in
areas
lacking
infrastructure,
Michel
Lescanne
worked
together
with
the
Institut
de
Recherche
pour
le
Développement
(IRD)
to
develop
a
new
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
moralisch
gerechtfertigt,
auf
den
Einsatz
therapeutischer
Mittel
zu
verzichten
oder
sie
einzustellen,
wenn
ihr
Einsatz
nicht
dem
ethischen
und
humanen
Kriterium
entspricht,
das
später
als
»das
richtige
Maß
in
der
Verwendung
therapeutischer
Mittel«
bezeichnet
wurde
(vgl.
Kongregation
für
die
Glaubenslehre,
Erklärung
zur
Euthanasie,
5.
Mai
1980,
IV:
Acta
Apostolicae
Sedis
LXXII
[1980],
542-552).
Consequently,
it
is
morally
licit
to
decide
not
to
adopt
therapeutic
measures,
or
to
discontinue
them,
when
their
use
does
not
meet
that
ethical
and
humanistic
standard
that
would
later
be
called
“due
proportion
in
the
use
of
remedies”
(cf.
CONGREGATION
FOR
THE
DOCTRINE
OF
THE
FAITH,
Declaration
on
Euthanasia,
5
May
1980,
IV:
AAS
LXXII
[1980],
542-552).
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
Forschungsarbeiten,
die
neue
Ansatzpunkte
für
den
gezielten
Einsatz
therapeutischer
Wirkstoffe
bieten,
wird
das
LDC-Team
chemische
Substanzen
mit
gewünschter
inhibierender
oder
modulierender
Wirkung
identifizieren
und
diese
anschließend
zu
Leitstrukturen
für
den
pharmazeutischen
Einsatz
optimieren.
Using
novel
therapeutic
targets
arising
from
basic
research,
the
LDC
team
will
first
identify
chemical
substances
with
the
desired
inhibiting
or
modulating
effect,
and
then
optimize
these
agents
to
create
chemical
leads
for
pharmaceutical
use.
ParaCrawl v7.1
Bislang
wird
der
therapeutische
Einsatz
von
diesen
Steroidhormonen
allerdings
durch
schwere
Nebenwirkungen
begrenzt.
So
far,
the
therapeutic
use
of
these
steroid
hormones
is
limited
by
severe
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
erschwert
die
kurze
Halbwertszeit
des
NO
den
therapeutischen
Einsatz.
Normally,
the
short
half-life
of
NO
hampers
its
therapeutic
use.
EuroPat v2
Sie
entspricht
vielmehr
dem
üblichen
therapeutischen
Einsatz
dieser
Stoffklasse.
Rather,
it
corresponds
to
the
standard
therapeutic
use
of
these
classes
of
substances.
EuroPat v2
Der
therapeutische
Einsatz
von
Ultraschall
beruht
grundsätzlich
auf
3
unterschiedlichen
Wirkparametern:
The
therapeutic
use
of
ultrasound
is
essentially
based
on
three
different
principles
of
action:
CCAligned v1
Hydro-Massage
ist
eine
Art
von
Massage
basiert
auf
den
therapeutischen
Einsatz
des
Wasserdrucks.
Hydro
massage
is
a
type
of
massage
based
on
the
therapeutic
use
of
water
pressure.
CCAligned v1
Bis
zum
therapeutischen
Einsatz
seien
noch
viele
Hürden
zu
überwinden.
"There
are
still
many
hurdles
to
overcome
before
they
can
be
used
for
treatment."
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
deshalb
ist
der
therapeutische
Einsatz
von
Cannabis
hierzulande
umstritten.
Use
of
cannabis
in
textile
and
building
business
has
created
some
pressure
on
its
production.
ParaCrawl v7.1
Kardiotoxizität
ist
das
Haupthindernis
für
den
therapeutischen
Einsatz
hochdosierter
Anthracyclin-Chemotherapeutika.
Cardiotoxicity
is
the
main
obstacle
for
the
therapeutic
use
of
high
dosage
anthracycline
chemotherapeutics.
ParaCrawl v7.1
Es
ergaben
sich
keine
toxikologischen
Befunde,
die
für
den
therapeutischen
Einsatz
beim
Menschen
relevant
sind.
There
were
no
toxicological
findings
observed
of
relevance
to
human
therapeutic
use.
ELRC_2682 v1
Der
therapeutische
Einsatz
von
Organen
birgt
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Infektionskrankheiten
auf
den
Empfänger.
The
use
of
organs
in
therapy
poses
a
risk
of
infectious
diseases
being
transmitted
to
the
organ
recipient.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
einen
therapeutischen
Einsatz
dieses
Antikörpers
bei
Patienten
von
Bedeutung.
This
is
especially
important
in
regard
to
any
therapeutic
use
of
this
antibody
in
patients.
EuroPat v2
Diese
Präparationen
sind
jedoch
heterogene
Gemische
verschiedener
Dimerer
und
daher
für
einen
therapeutischen
Einsatz
ungeeignet.
These
preparations,
however,
are
heterogeneous
mixtures
of
different
dimers
and
are
unsuitable
for
therapeutic
use.
EuroPat v2
Fango-Therapie:
Der
therapeutische
Einsatz
von
Fango
bekämpft
Hautunreinheiten,
indem
er
dessen
natürliche
Vorzüge
nutzt.
Mud
therapy:
Therapeutic
use
of
mud
enables
you
to
counteract
skin
flaws
by
utilizing
the
natural
benefits
of
these
products.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe:
Die
Ichthyol-Gesellschaft
bietet
seit
Jahrzehnten
Qualitätsarzneimittel
für
den
therapeutischen
Einsatz
in
der
Dermatologie.
Task:
The
ICHTHYOL-GESELLSCHAFT
has,
for
many
decades,
produced
quality
medicinal
products
for
therapeutic
use
in
the
field
of
dermatology.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
einer
der
ersten,
der
den
therapeutischen
Einsatz
von
Johanniskraut
dokumentiert
hat.
He
is
one
of
the
first
who
has
documented
the
therapeutic
use
of
St.
John
?s
Wort.
ParaCrawl v7.1
Einen
therapeutischen
Einsatz
von
weiblichen
Hormonen
sprechen
Sie
unbedingt
mit
Ihrem
Frauenarzt
und
Ihrem
CF-Arzt
ab.
A
therapeutical
use
of
female
hormons
has
to
be
discussed
necessarily
with
your
gynecologist
and
your
CF
doctor.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
sie
für
einen
therapeutischen
Einsatz
zum
Immunotargeting
von
Effektorzellen
an
CD33-positive
Zellen
besonders
geeignet.
This
makes
them
particularly
suitable
for
a
therapeutic
use
for
immunotargeting
of
effector
cells
on
CD33-positive
cells.
EuroPat v2
Auch
hat
sich
der
prophylaktische
oder
therapeutische
Einsatz
von
antiviralen
Hyperimmunseren
als
nur
begrenzt
wirksam
erwiesen.
In
addition,
the
prophylactic
or
therapeutic
use
of
antiviral
hyperimmune
sera
has
proved
to
be
of
only
limited
efficacy.
EuroPat v2
Eine
der
viel
versprechendsten
Forschungsrichtungen
setzt
sich
mit
dem
therapeutischen
Einsatz
des
so
genannten
Zonulin-Inhibitors
auseinander.
One
of
the
most
promising
areas
of
research
is
looking
into
the
therapeutic
use
of
the
"zonulin"
inhibitor.
ParaCrawl v7.1