Translation of "Privaten einsatz" in English
Die
Software
ist
für
privaten
Einsatz
frei
verfügbar
–
Benutzung
auf
eigene
Gefahr:
The
software
is
free
for
personal
use
–
use
at
your
own
risk:
CCAligned v1
Wir
bieten
Produkte
für
gewerblichen
und
privaten
Einsatz.
We
provide
products
for
commercial
and
private
use.
CCAligned v1
Der
rasche
Aufbau
solcher
Infrastrukturen
wre
ohne
den
Einsatz
privaten
Kapitals
nicht
mglich!
The
rapid
development
of
such
infrastructures
would
not
be
possible
without
the
use
of
private
capital!
ParaCrawl v7.1
Immer
öfter
kommt
Kunstrasen
auch
auf
privaten
Grundstücken
zum
Einsatz.
Synthetic
turf
is
also
being
increasingly
used
on
private
ground.
ParaCrawl v7.1
Für
den
privaten
Einsatz
in
einem
nicht-kommerziellen
Umfeld
ist
TeamViewer
wie
gewohnt
kostenfrei.
As
always,
for
personal
use
in
a
non-commercial
environment,
TeamViewer
software
is
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
tschechische
Gesellschaft
FERDUS
liefert
sogenannte
Garagentechnik
für
kommerziellen
und
privaten
Einsatz.
Czech
company
FERDUS
supplies
garage
equipment
for
commercial
and
personal
use.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Produkte
für
den
gewerblichen
und
privaten
Einsatz.
We
provide
products
for
commercial
and
private
use.
CCAligned v1
Code
Handle®
kommt
in
gewerblichen
und
privaten
Gebäuden
zum
Einsatz.
Code
Handle®
can
be
used
in
both
commercial
and
residential
buildings.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
daher
ideal
für
den
gewerblichen
und
zugleich
privaten
Einsatz.
They
are
therefore
ideally
suited
to
both
commercial
and
private
use.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
kommen
unsere
digitalen
Schließsysteme
zunehmend
auch
in
privaten
Wohngebäuden
zum
Einsatz.
Our
digital
locking
systems
are
becoming
increasingly
popular
for
use
in
private
residential
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
BARTH
Infrarotheizgeräte
GmbH
produziert
modernste
Infrarotheizpaneele
für
den
privaten
und
gewerblichen
Einsatz.
BARTH
Infrarotheizgeräte
GmbH
produces
cutting-edge
infrared
heating
panels
for
private
and
commercial
use.
ParaCrawl v7.1
Der
rasche
Aufbau
solcher
Infrastrukturen
wäre
ohne
den
Einsatz
privaten
Kapitals
nicht
möglich!
The
rapid
development
of
such
infrastructures
would
not
be
possible
without
the
use
of
private
capital!
ParaCrawl v7.1
Im
Normalfall
reicht
bei
Pumpstationen
im
privaten
Einsatz
eine
jährliche
Kontrolle
aus.
An
annual
check
is
normally
sufficient
for
pumping
stations
in
private
use.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Instrument
kann
elektrisch
seinklassifiziert
in
zwei
Gruppen,
die
privaten
und
gewerblichen
Einsatz.
Each
instrument
can
be
electricclassified
into
two
groups,
domestic
and
professional
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zum
ausprobieren
und
zum
privaten
Einsatz
eine
kostenlose
Edition
(Freeware)
herunterladen.
To
try
the
program
or
for
private
use,
you
may
download
a
free
version
(Freeware).
ParaCrawl v7.1
Die
kostenfreie
GumNotes
Version
ist
jedoch
ausschließlich
für
den
privaten
Einsatz
auf
einem
Einzelplatz-PC
vorgesehen.
The
GumNotes
Free
version
is
intended
only
for
private
use
on
a
single
PC.
CCAligned v1
Der
innovative,
leuchtende
Sitzwürfel
ist
ein
Trendprodukt
für
den
privaten
und
professionellen
Einsatz.
The
innovative,
bright
seat
cube
is
a
product
trend
for
home
and
professional
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zum
testen
und
zum
privaten
Einsatz
eine
kostenlose
Version
(Freeware)
herunterladen.
To
try
the
program
or
for
private
use,
you
may
download
a
free
version
(Freeware).
ParaCrawl v7.1
Noch
heute
sind
die
Lokomotiven
bei
der
Deutschen
Bahn
AG
und
unzähligen
privaten
Bahngesellschaften
im
Einsatz.
Even
today,
these
engines
are
still
used
by
Deutsche
Bahn
AG
and
countless
private
rail
companies.
ParaCrawl v7.1
Permanentes
Grün
im
eigenen
Garten
Immer
öfter
kommt
Kunstrasen
auch
auf
privaten
Grundstücken
zum
Einsatz.
Permanent
green
in
your
own
garden
Synthetic
turf
is
also
being
increasingly
used
on
private
ground.
ParaCrawl v7.1
Für
den
privaten
Einsatz
eher
nicht
in
Frage
kommt
Bigmow
–
der
leistungsstärkste
Rasenmähroboter
der
Welt.
For
the
private
use
rather
than
Bigmow
comes
-
the
most
powerful
mower
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Für
den
privaten
Einsatz
zu
Hause,
wenn
Sie
am
gleichen
Ort
wohnen
und
arbeiten.
For
private
use
at
home
(perfect
when
you
live
and
work
in
the
same
place).
ParaCrawl v7.1
Für
den
privaten
Einsatz
in
einem
nicht-kommerziellen
Umfeld
sind
die
TeamViewer-Software
und
-Apps
weiterhin
kostenlos.
As
always,
for
personal
use
in
a
non-commercial
environment,
TeamViewer
software
and
TeamViewer
apps
are
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zum
ausprobieren
und
zum
privaten
Einsatz
eine
kostenlose
Version
(Freeware)
herunterladen.
To
try
the
program
or
for
private
use,
you
may
download
a
free
version
(Freeware).
ParaCrawl v7.1
Im
Lichte
der
darin
getroffenen
Feststellungen
anerkennt
die
Kommission
den
Grundsatz,
wonach
im
digitalen
Umfeld
die
Möglichkeit
der
privaten
Vervielfältigung
den
Einsatz
wirksamer
technischer
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Interessen
der
Rechtsinhaber
nicht
behindern
darf.
Specifically
in
the
light
of
what
is
set
out
in
those
sections
of
the
proposal,
the
Commission
agrees
to
recognise
the
principle
that,
in
the
digital
sphere,
the
possibility
of
making
a
copy
for
private
use
must
exist,
without
prejudice
to
the
effective
and
workable
technical
means
that
are
capable
of
protecting
the
interests
of
rightholders.
Europarl v8
Schließlich
bin
ich
sehr
besorgt,
dass
der
Verweis
auf
den
Einsatz
privaten
Kapitals
als
Verpflichtung
zum
Einsatz
privaten
Kapitals
ausgelegt
oder
verstanden
werden
könnte.
Finally,
I
have
a
strong
concern
that
the
reference
to
the
use
of
private
capital
could
be
claimed
to
be,
or
inferred
to
be,
an
obligation
to
use
private
capital.
Europarl v8
Da
das
Flugzeug
für
den
privaten
Einsatz
teuer
in
der
Anschaffung
und
im
Betrieb
war,
versuchte
Cessna
vorwiegend
eine
Vermarktung
als
Geschäftsreiseflugzeug
unter
dem
Namen
"Businessliner"
zu
erreichen.
The
aircraft
was
expensive
to
purchase
and
operate
for
private
use
and
Cessna
therefore
marketed
them
as
mainly
as
a
business
aircraft
under
the
name
"Businessliner".
Wikipedia v1.0