Translation of "Theoretisches konstrukt" in English

Es ist also diese eine Sache bei der sie ein theoretisches Konstrukt vorhersagten.
And so it's the one thing where they predicted a theoretical construct.
TED2020 v1
Denn ein Hyperkubus ist nur ein theoretisches Konstrukt.
A hypercube isn't supposed to be real. It's just a theoretical construct.
OpenSubtitles v2018
Die subjektive Belastung ist aus wissenschaftlicher Perspektive ein theoretisches Konstrukt.
From a scientific perspective, caregiver burden is a theoretical construct.
WikiMatrix v1
Es ist aus der Sicht des Analysierenden ein theoretisches Konstrukt.
From the perspective of the analyst, ideals are only theoretical.
ParaCrawl v7.1
Die "Multituden" sind kein Traum oder theoretisches Konstrukt, sondern Realität.
The "multitudes" are not a dream or some theoretical construct but a reality.
ParaCrawl v7.1
Agilität in Reinkultur ist für Unternehmen eher ein theoretisches Konstrukt als eine reale Vorgehensweise.
For companies, agility in its purest form is more of a theoretical construct than a real-life approach.
ParaCrawl v7.1
Zudem zeigt die Übernahme der ersten Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im vergangenen Monat, dass es sich bei der ESVP nicht nur um ein theoretisches Konstrukt handelt.
And the launch of the first ever European Union military operation in The former Yugoslav Republic of Macedonia last month shows that ESDP is not just a theoretical construct.
Europarl v8
Weil die NAIRU ein rein theoretisches Konstrukt ist, können die Ökonomen der Fed ihre Schätzungen dieser magischen Zahl ganz einfach ändern.
Because the NAIRU is a purely theoretical construct, the Fed’s economists can simply change their estimates of this magic number.
News-Commentary v14
In Friedmans ursprünglicher Arbeit war die natürliche Arbeitslosenquote ein rein theoretisches Konstrukt, das auf der Annahme „rationaler Erwartungen“ beruhte, obwohl es jeder normalen Definition von rationalem Verhalten zuwider lief.
In Friedman’s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as “rational expectations,” even though it ran counter to any normal definition of rational behavior.
News-Commentary v14
Wenn man ihn also als theoretisches Konstrukt und isoliert von seiner physischen Umgebung betrachtet, so dass er dort auch seine Wirkungen nicht entfalten kann, dann ist er seinem Wesen nach nicht technisch, und kann somit auch nicht als patentierbare Erfindung angesehen werden.
Thus, an algorithm which is considered as a theoretical entity in isolation from the context of a physical environment, and in respect of which it is accordingly not possible to infer its effects, will be inherently non-technical and thus not susceptible of being regarded as a patentable invention.
TildeMODEL v2018
Sie sind ein theoretisches Konstrukt, das sich ergibt als Produkt aus den verzehrten Gütern und Dienstleistungen (Mengengerüst) und den Preisen, mit denen diese bewertet werden (Wertgerüst).
They are a theoretical con struct which is the product of the goods and services consumed (quantity structure) and the prices at which they are valued (value structure).
EUbookshop v2
In diesem Sinn können wir auch sagen, dass das Projekt der Inclusive Democracy als Produkt all dieser historischen Erfah rungen weder ein theoretisches Konstrukt ist, noch eine Utopie darstellt, da es bereits Trends überall um uns herum in Richtung einer Gesellschaft gibt, die in verschiedener Hinsicht der Gesellschaft der Inclusive Democracy ähnelt.
In this sense, we can say that the inclusive democracy project is neither a theoretical construct, as it is the product of all those historical experiences, nor is it a utopia ? and it is not a utopia because there are already trends all around us leading to a society, which, in various aspects, resembles the inclusive democracy society.
ParaCrawl v7.1
Auch die Grammatik spielt eine wichtige Rolle in unserem Unterricht, doch sie wird nie losgelöst vom Zusammenhang als theoretisches Konstrukt behandelt.
Grammar too plays a fundamental role in our lessons, but it is never dealt with in a theoretical, boring way.
ParaCrawl v7.1
Der Marxismus ist eine hervorragendes theoretisches Konstrukt, der eine faszinierende Welt öffnet, die ganze Generationen anzog.
Marxism is a superb theoretical construction, opening a fascinating world, which attracted entire generations.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn können wir auch sagen, dass das Projekt der Inclusive Democracy als Produkt all dieser historischen Erfah­rungen weder ein theoretisches Konstrukt ist, noch eine Utopie darstellt, da es bereits Trends überall um uns herum in Richtung einer Gesellschaft gibt, die in verschiedener Hinsicht der Gesellschaft der Inclusive Democracy ähnelt.
In this sense, we can say that the inclusive democracy project is neither a theoretical construct, as it is the product of all those historical experiences, nor is it a utopia ? and it is not a utopia because there are already trends all around us leading to a society, which, in various aspects, resembles the inclusive democracy society.
ParaCrawl v7.1
Hansens theoretisches Konstrukt einer Regierung von unentschiedenem Klasseninhalt, die sich angeblich von selbst graduell in die Diktatur des Proletariats verwandelt, macht den grundlegenden Daseinszweck einer revolutionären marxistischen Partei zunichte: die Arbeiterklasse davon zu überzeugen, dass sie kämpfen muss, um den kapitalistischen Staat zu zerschlagen und ihren eigenen Staat zu errichten.
Hansen's theoretical construct of a government of indeterminate class content, which would supposedly transform itself gradually into the dictatorship of the proletariat, obliterated the very purpose of a revolutionary Marxist party: the fight to make the working class conscious that it must fight to smash the capitalist state and create its own state.
ParaCrawl v7.1
Der für die Berechnung benutzte dreidimensional verformte Hitzeschild ohne eingeprägte Noppen ist dagegen, wie bereits erwähnt, ein rein theoretisches Konstrukt und dient nur zur Ermittlung der Noppengröße und der Verteilung der Noppen im erfindungsgemäßen Hitzeschild.
Thus, the three-dimensionally shaped heat shield used for the calculation without embossed embossments is, as already noted, a purely theoretical construct and is only used for ascertaining the embossment size and the distribution of the embossments in the heat shield according to the invention.
EuroPat v2
Die unten beschriebene Konstellation trifft vor allem in den ländlichen Gebieten noch zu und stellt ein theoretisches Konstrukt mit praktischer Relevanz dar.
The below-described constellation still applies above all to rural areas and represents a theoretical construct with practical relevance.
ParaCrawl v7.1
Letzteres ist für ihn übrigens der wichtigste Teil, "denn bis dahin ist alles nur ein theoretisches Konstrukt".
The latter is the most important aspect for him, "because up to that point, everything is just a theoretical construct."
ParaCrawl v7.1
Und deshalb ist SOLBLOT auf eine gewisse Art und Weise mehr ein theoretisches Konstrukt als eine persönliche Überzeugung, was die Frage nach dem 'Wer' gleich weniger spannend erscheinen lässt.
In a sense, Solblot is more of a theoretical creation than a personal conviction, and that makes the question of who we are on a personal level less interesting.
ParaCrawl v7.1
Empirische oder philosophische Annahmen über die Existenz einer "wahren" Autonomie von Menschen sind fundamental für unser theoretisches Konstrukt der "Abhängigkeit".
Empirical or philosophical assumptions about the existence of a 'true' autonomy of men are fundamental to our theoretical construction of 'addiction'.
ParaCrawl v7.1
Und wer einmal erlebt hat, wie anders sich ein theoretisches Konstrukt in der Umsetzung verhalten kann, geht sehr viel lebensnaher an Aufgabenstellungen heran.
And anyone who has ever experienced how different a theoretical construct might behave in the implementation, approaches tasks much more down-to-earth.
ParaCrawl v7.1
Absolute Objektivität ist ein rein theoretisches Konstrukt, auch wenn Objektivität bei einer journalistischen Arbeit natürlich gewünscht ist und die Subjektivität einer jeden Berichterstattung vom Abwägen unterschiedlicher Aspekte bis hin zur reinen Propaganda reicht.
Absolute objektiveness is a purely theoretical construct, even if impartiality is of course desired when it comes to journalism and the subjectiveness of all reporting works ranges from balancing different aspects to pure propaganda.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn können wir auch sagen, dass das Projekt der Inclusive Democracy als Produkt all dieser historischen Erfahrungen weder ein theoretisches Konstrukt ist, noch eine Utopie darstellt, da es bereits Trends überall um uns herum in Richtung einer Gesellschaft gibt, die in verschiedener Hinsicht der Gesellschaft der Inclusive Democracy ähnelt.
In this sense, we can say that the inclusive democracy project is neither a theoretical construct, as it is the product of all those historical experiences, nor is it a utopia – and it is not a utopia because there are already trends all around us leading to a society which in various aspects resembles the inclusive democracy society.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn können wir auch sagen, dass das Projekt der Inclusive Democracy als Produkt all dieser historischen Erfahrungen weder ein theoretisches Konstrukt ist, noch eine Utopie darstellt, da es bereits Trends Ã1?4berall um uns herum in Richtung einer Gesellschaft gibt, die in verschiedener Hinsicht der Gesellschaft der Inclusive Democracy ähnelt.
In this sense, we can say that the inclusive democracy project is neither a theoretical construct, as it is the product of all those historical experiences, nor is it a utopia – and it is not a utopia because there are already trends all around us leading to a society which in various aspects resembles the inclusive democracy society.
ParaCrawl v7.1
Es ist also nicht nur ein theoretisches Konstrukt, sondern eine von der Schöpfung angelegte "Energie-Impulsations-Potenz Mensch".
It is therefore not just a theoretical construct, but a 'human-being-energy-impulsation-power', set up by Creation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tragende konstruktion Konstruktion abteilung konstruktion e-konstruktion
theoretisch konstruktive atmosphäre theoretisches gerüst theoretisches konstrukt
konstruktive Kritik theoretische ansatz