Translation of "Theoretische untersuchung" in English
Theoretische
Untersuchung
der
Strahlsteuerung
bei
zylindrischer
Gruppe
nanordnung.
Theoretical
study
of
antenna
beam
steering
from
a
cylindrical
surface;
EUbookshop v2
Die
Wahrscheinlichkeitstheorie
liefert
dabei
die
mathematischen
Grundlagen
für
die
theoretische
Untersuchung
statistischer
Verfahren.
Probability
theory
provides
the
mathematical
basis
for
the
theoretical
investigation
of
statistical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Resultat
des
Projektes
wird
eine
theoretische
Untersuchung
und
Erforschung
von
EDRC
sein.
The
result
of
the
project
is
a
theoretical
investigation
of
EDRC.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Untersuchung
des
Verhaltens
verschiedener
Methoden
ist
ein
wichtiger
Teilbereich
unserer
Forschung.
The
theoretical
investigation
of
the
properties
of
different
methods
is
an
important
aspect
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Das
übergreifende
Thema
des
GRK
1845
ist
die
theoretische
Untersuchung
von
Methoden
der
stochastischen
Analysis.
The
overall
theme
of
RTG
1845
is
theoretical
research
on
methods
of
stochastic
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Untersuchung
zeigt
Fälle
auf,
in
denen
sich
Marktanteile
der
be
troffenen
Hersteller
aufgrund
der
Beihilfengewährung
verändert
haben
und
es
zu
Lasten
des
allgemeinen
Wohlstandes
geht,
wenn
dann
andere
Mitgliedstaaten
eine
noch
ausgeprägtere
Subventionspolitik
betreiben.
The
theoretical
analysis
reveals
cases
where
aid
is
liable
to
alterthe
relative
market
shares
of
manufacturers
and
diminish
general
well-beingeven
more
acutely
if
other
Member
States
also
step
up
their
own
contributions.
EUbookshop v2
Das
Safety
in
Mines
Besearch
Establishment
(SMRE)
(4)
führte
eine
theoretische
Untersuchung
solcher
Wetterkreisläufe
durch,
wobei
sich
ergab,
daß
ein
solcher
Vetterkreislauf
bei
Sonderbewetterungssystemen
gewisse
Vorteile
bietet,
und
daß
solche
Kreisläufe
auch,
sofern
sie
ordnungsgemäß
angewandt
und
überwacht
werden,
durchaus
sicher
sind.
A
heoretical
investigation
of
recirculation
was
carried
out
at
the
Safety
?
Mines
Research
Establishment
(4)
which
showed
that
recirculation
in
auxiliary
ventilation
systems
oould
offer
benefits
and
that
it
could
be
safely
ised
if
properly
applied
and
controlled.
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
des
am
John-F.-Kennedy
Institut
für
Nordamerikastudien
(JFK)
ansässigen
Lehrstuhles
für
Soziologie
stehen,
neben
der
Sozialstrukturanalyse
für
die
USA
und
Kanada,
vor
allem
theoretische
Ansätze
zur
Untersuchung
von
gesellschaftlichen
Prozessen
und
sozialer
Integration.
The
Chair
of
Sociology
at
the
John
F.
Kennedy
Institute
for
North
American
Studies
focuses,
besides
the
analysis
of
social
structure
in
the
United
States
and
Canada,
on
theoretical
approaches
to
the
social
processes
and
social
integration.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktives
Forschungsfeld
in
unserer
Gruppe
ist
die
experimentelle
und
theoretische
Untersuchung
der
Evolution
von
periodischen
Oberflächenmustern
im
nichtlinearen
Regime.
One
field
of
research
in
our
group
is
the
experimental
and
theoretical
investigation
of
the
evolution
of
the
surface
patterns
in
the
nonlinear
regime.
ParaCrawl v7.1
Kernthema
der
Gruppe
ist
die
experimentelle
und
theoretische
Untersuchung
der
Licht-Materie
Wechselwirkung
im
relativistischen
Intensitätsregime
mit
dem
Fokus,
kompakte
und
brillante
Quellen
relativistischer
Teilchenstrahlen
zu
entwickeln
und
auf
ihre
Anwendbarkeit
beispielsweise
im
Bereich
der
Strahlenmedizin
zu
untersuchen
und
zu
optimieren.
The
experimental
and
theoretical
investigation
of
the
interaction
of
light
with
matter
in
the
relativistic
intensity
regime
represents
the
key
activity
of
the
group.
The
focus
lies
on
the
development
of
advanced
compact
and
brilliant
sources
of
energetic
particle
beams
and
on
potential
applications,
e.g.,
in
the
field
of
radiation
oncology.
ParaCrawl v7.1
Er
las
es
als
eine
systematische,
theoretische
Untersuchung,
in
der
Marx
seine
"eigenartige
Methode"
("eine
Methode,
die
wir
beherrschen")
zugleich
vorführt
und
begründet...
He
read
it
as
a
systematic,
theoretical
examination,
in
which
Marx
simultaneously
performs
and
bases
his
"peculiar
method"
("a
method
which
we
control
")...
ParaCrawl v7.1
Die
größere
politische
Erfahrung,
die
viele
New
Yorker
Intellektuelle
miteinander
teilten,
war
ihre
Verwicklung
in
der
trotzkistischen
Bewegung,
die
systematisch
versuchte,
genaue
theoretische
Untersuchung
mit
der
praktischen
Verwicklung
in
der
öffentlichen
Welt
zu
verbinden.
The
major
political
experience
shared
by
many
New
York
Intellectuals
was
their
involvement
in
the
Trotskyist
movement,
which
sought
systematically
to
relate
rigorous
theoretical
enquiry
to
practical
involvement
in
the
public
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
zudem
die
theoretische
Untersuchung
der
Bedeutungen
und
Praktiken
von
vernetzter
Kunst,
Hacking
und
kollaborativer
Kunstproduktion
im
Kontext
eines
internationalen
Kunstfestivals
ermöglichen.
Alongside
this,
the
reSource
initiative
was
imagined
as
a
distributed
networking
platform
as
well
as
a
theoretical
investigation
into
the
meaning
and
the
practices
of
networked
art,
hacking,
and
collaborative
art
production
in
the
context
of
an
international
art
festival.
ParaCrawl v7.1
Das
C1
Projekt
schlägt
eine
umfassende
theoretische
Untersuchung
des
Zirkulardichroismus
vor,
der
bei
der
Ionisation
der
inneren
Schale,
der
Fragmentierung,
und
dem
Zerfall,
sowie
bei
der
Mehrphotonen-
und
der
Tunnelionisation
von
teilweise
und
vollständig
im
Raum
orientierten
chiralen
Molekülen
auftritt.
The
C1
project
proposes
a
comprehensive
theoretical
investigation
of
circular
dichroism
in
the
inner-shell
ionization,
fragmentation,
and
decay,
as
well
as
in
the
multiphoton
and
tunnel
ionization
of
the
partially
and
fully
spatially-oriented
chiral
molecules.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
ihrer
Forschung
ist
die
Numerik
partieller
Differentialgleichungen,
zu
der
sie
insbesondere
durch
die
theoretische
Untersuchung
der
Mortar-Gebietszerlegungsmethoden
zentrale
Beiträge
geleistet
hat.
A
focus
of
her
research
is
the
numerics
of
partial
differential
equations,
to
which
she
has
made
key
contributions,
especially
with
her
theoretical
study
of
mortar
domain
decomposition
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsaktivitäten
umfassen
mathematische
Modellierung,
theoretische
Untersuchung
von
fundamentalen
physikalischen
Effekten,
Implementation
von
numerischen
Methoden,
effiziente
Modellierung
und
Simulation
von
komplexen
Bauelementen,
sowie
die
Entwicklung
entsprechender
mathematischer
Theorie,
hauptsächlich
auf
dem
Gebiet
der
dynamischen
Systeme.
The
research
activities
include
mathematical
modeling,
theoretical
investigation
of
fundamental
physical
effects,
implementation
of
numerical
methods,
efficient
modeling
and
simulation
of
complex
devices,
and
the
development
of
related
mathematical
theory,
mainly
in
the
field
of
dynamical
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Doktorand
erhält
die
Auszeichnung
für
seine
Arbeit
und
seinen
Vortrag
über
die
Betafunktion
der
Higgboson-Selbstkoppelung
–
seine
theoretische
Untersuchung
zeigt,
dass
das
Standardmodell
der
Teilchenphysik
für
das
Higgs-Boson
bis
zu
nahezu
beliebig
hohen
Energien
gültig
sein
kann.
The
doctoral
student
is
granted
the
prize
for
his
work
and
his
presentation
about
the
beta
function
for
Higgs
boson
self-interaction.
His
theoretical
study
shows
that
the
standard
model
of
particle
physics
can
be
valid
for
the
Higgs
boson
up
to
nearly
any
high
energies.
ParaCrawl v7.1
Diese
theoretische
Untersuchung
lieferte
die
Grundlage
für
die
praktische
Entwicklung
einer
Agrarpolitik,
-strategie
und
-taktik
für
die
russischen
Marxisten.
This
theoretical
study
provided
the
groundwork
for
the
practical
development
of
an
agrarian
policy,
strategy,
and
tactics
for
the
Russian
Marxists.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Led
an
das
externe
Styles
(Shaolin
Ch'uan,
Pa
Chi
Ch'uan,
Mei
Hua
Ch'uan
usw),
der
Master
Ragno
versucht
auch
durch
theoretische
Studien,
weitere
Untersuchung
der
Künste
Martial,
geeigneten
Erkenntnisse
nicht
unbedeutenden
über
eine
Root
gemeinsamen
unter
die
Techniken
der
Kung
Fu
chinesisch
(insbesondere
die
Kung
Fu
Master
Chang)
und
die
Karate
Japanisch
(insbesondere
der
Style
namens
Shito
Ryu).
More
bent
for
the
External
Styles
(Shaolin
Ch'uan,
Pa
Chi
Ch'uan,
Mei
Hua
Ch'uan,
etch...),
Master
Ragno
went
into
Martial
Arts
even
through
theoretical
studies,
understanding
a
common
origin
between
the
techniques
of
the
Chinese
Kung
Fu
(especially
the
Kung
Fu
of
Master
Chang)
and
the
Japanese
Karate
(especially
the
style
called
Shito
Ryu).
ParaCrawl v7.1
Unsere
gemeinsame
experimentelle
und
theoretische
Untersuchung
erbrachte
nun
das
erstaunliche
Ergebnis,
dass
die
Chance
ein
Spin-up
oder
ein
Spin-down
Elektron
aus
einem
Atom
herauszulösen
sehr
unterschiedlich
sein
kann.
Surprisingly,
our
joint
experimental
and
theoretical
study
shows
that
a
chance
of
detaching
spin-up
or
spin-down
electron
from
an
atom
can
be
very
different.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Untersuchung
kann
nicht
mit
absoluter
Sicherheit
feststellen,
wann
genau,
bei
welcher
konkreten
Zahl,
durch
die
dieser
Prozeß
charakterisiert
ist,
die
Zerfallsperiode
beginnt.
Theoretical
investigation
cannot
determine
with
absolute
certainty
exactly
when
the
period
of
decadence
begins
and
by
what
specific
figures
this
process
is
characterized.
ParaCrawl v7.1
Eines
seiner
ersten
Stücke
der
Forschung
wurde
eine
theoretische
Untersuchung
von
Stoßwellen,
wo
er
verlängert
Arbeit
von
Thomson.
One
of
his
first
pieces
of
research
was
a
theoretical
study
of
shock
waves
where
he
extended
work
by
Thomson
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Teilvorhabens
ist
eine
theoretische
Untersuchung,
um
eine
Aufwandsabschätzung
im
Bezug
auf
die
erreichbaren
Genauigkeit
zu
geben
und
daraus
Empfehlungen
für
das
Design
von
PHY
und
MAC
abzuleiten.
The
aim
of
this
project
is
a
theoretical
investigation
and
a
cost
assessment
in
relation
to
the
achievable
accuracy.
Based
on
this
investigation,
recommendations
for
the
design
of
PHY
and
MAC
will
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
zwar
sagen,
das
Erbe
der
theoretischen
Grundsätze
Marx'
und
Lenins
sicher
in
Händen
zu
halten
(ohne
deshalb
jede
weitere
theoretische
Untersuchung
für
überflüssig
zu
halten),
doch
das
Gleiche
gilt
nicht
auf
dem
Gebiet
der
Taktik
–
auch
nicht
nach
der
russischen
Revolution
und
den
Erfahrungen
der
ersten
Lebensjahre
der
neuen
Internationale,
die
leider
zu
früh
auf
Lenin
verzichten
musste.
If
in
matters
of
theoretical
principle
we
can
say
that
Marx
and
Lenin
have
bequeathed
us
a
sound
heritage,
although
that
is
not
to
say
there
are
no
new
tasks
of
theoretical
research
for
communism
to
accomplish,
the
same
cannot
be
said
as
regards
tactical
matters,
not
even
after
the
Russian
revolution
and
the
experience
of
the
first
years
of
the
life
of
the
new
International,
which
was
deprived
of
Lenin
all
too
soon.
ParaCrawl v7.1
Diese
empirische
und
theoretische
Untersuchung
arbeitet
geschlechtliche
Dimensionen
der
Ästhetik
in
der
Propaganda
japanischer
illustrierter
Zeitschriften
heraus,
die
während
des
sogenannten
15-jährigen
Krieges
(1931–1945)
an
einheimisches
und
ausländisches
Publikum
gerichtet
war.
This
project
is
an
empirical
and
theoretical
inquiry
into
the
gendered
aesthetics
of
propaganda
in
Japanese
illustrated
magazines
that
targeted
overseas
and
domestic
audiences
during
the
Fifteen-Year
War
(1931–1945).
ParaCrawl v7.1