Translation of "Amtliche untersuchung" in English
Der
britische
Verkehrsminister
Lord
McDonald
hat
angekündigt,
es
werde
keine
amtliche
Untersuchung
geben.
The
British
transport
minister,
Lord
McDonald,
has
announced
there
will
be
no
be
no
public
inquiry.
Europarl v8
Diese
Verordnung
gilt
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
das
Vorhandensein
folgender
Erzeugnisse:
This
Regulation
shall
apply
to
the
official
control
of
feed
with
respect
to
the
presence
of
the
following
material:
DGT v2019
Glücklicherweise
gab
es
in
dieser
Angelegenheit
eine
amtliche
Untersuchung,
und
die
Realisierung
des
Projekts
wurde
abgelehnt.
Fortunately
the
matter
went
to
a
public
inquiry
which
ruled
against
the
application.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihren
Gehalt
an
Halofuginon
nach
der
im
Anhang
zu
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methode
durchgeführt
werden.
Member
States
shall
require
that
analyses
for
halofuginone
content
for
the
purposes
of
official
checks
on
feedingstuffs
be
made
using
the
method
described
in
the
Annex
hereto.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihren
Gehalt
an
Robenedin
und
Methylbenzoquat
nach
der
im
Anhang
beschriebenen
Methode
durchgeführt
werden.
Member
States
shall
require
that
analyses
conducted
in
the
course
of
official
checks
on
feedingstuffs
to
identify
their
robenidine
and
methyl
benzoquate
content
be
made
using
the
methods
described
in
the
Annex
hereto.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihren
Gehalt
an
Amprolium,
Diclazuril
und
Carbadox
nach
den
im
Anhang
beschriebenen
Methoden
durchgeführt
werden.
The
Member
States
shall
provide
that
analyses
conducted
with
a
view
to
official
controls
of
the
amprolium,
diclazuril
and
carbadox
content
of
feedginstuffs
and
premixtures
are
carried
out
using
the
methods
set
out
in
the
Annex
hereto.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihren
Gehalt
an
Blausäure,
Calcium,
Carbonaten,
Rohasche,
in
Salzsäure
unlöslicher
Asche,
Chlor
aus
Chloriden,
Senföl,
Lactose,
Kalium,
Natrium,
Zucker,
Theobromin
und
Harnstoff,
an
Alkaloiden
in
Lupinen
sowie
auf
die
Ureaseaktivität
von
Sojaprodukten
nach
den
in
der
Anlage
zu
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methoden
durchgeführt
werden.
The
Member
States
shall
require
that
analyses
for
official
controls
of
feeding-stuffs
as
regards
their
levels
of
hydrocyanic
acid,
calcium,
carbonates,
crude
ash,
ash
insoluble
in
HCl
chlorine
from
chlorides,
mustard
oil,
lactose,
potassium,
sodium,
sugars,
theobromine
and
urea,
and
the
determination
of
alkaloids
in
lupins
and
the
estimation
of
the
urease
activity
of
products
derived
from
soya
be
carried
out
using
the
methods
set
out
in
the
Annex
to
this
Directive.
(1)OJ
No
L
170,
3.8.1970,
p.
2.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihren
Gehalt
an
Stärke,
Rohprotein,
durch
Pepsin
und
Salzsäure
lösbarem
Rohprotein
und
an
freiem
und
Gesamtgossypol
sowie
auf
die
Pepsinaktivität
nach
den
in
Anlage
I
zu
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methoden
durchgeführt
werden.
THE
MEMBER
STATES
SHALL
REQUIRE
THAT
ANALYSES
FOR
OFFICIAL
CONTROLS
OF
FEEDINGSTUFFS
AS
REGARDS
THEIR
LEVELS
OF
STARCH
,
CRUDE
PROTEIN
,
CRUDE
PROTEIN
WHICH
CAN
BE
DISSOLVED
BY
PEPSIN
AND
HYDROCHLORIC
ACID
,
OF
FREE
AND
TOTAL
GOSSYPOL
AND
AS
REGARDS
PEPSIN
ACTIVITY
BE
CARRIED
OUT
USING
THE
METHODS
DESCRIBED
IN
ANNEX
I
TO
THIS
DIRECTIVE
.
JRC-Acquis v3.0
Die
allgemeinen
Bestimmungen
des
Teils
1
(Einführung)
der
Anlage
zur
Ersten
Richtlinie
Nr.
71/250/EWG
der
Kommission
vom
15.
Juni
1971
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
finden
auf
die
in
Anlage
I
zu
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methoden
Anwendung.
THE
GENERAL
PROVISIONS
SET
OUT
IN
PART
1
(
INTRODUCTION
)
OF
THE
ANNEX
TO
THE
FIRST
COMMISSION
DIRECTIVE
NO
71/250/EEC
OF
15
JUNE
1971
ESTABLISHING
COMMUNITY
METHODS
OF
ANALYSIS
FOR
THE
OFFICIAL
CONTROL
OF
FEEDINGSTUFFS
SHALL
BE
APPLICABLE
TO
THE
METHODS
DESCRIBED
IN
ANNEX
I
TO
THIS
DIRECTIVE
.
JRC-Acquis v3.0
Die
dritte
Richtlinie
72/199/EWG
der
Kommission
vom
27.
April
1972
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
84/4/EWG
(4),
schreibt
die
Methode
zur
Bestimmung
von
Rohprotein
vor.
Whereas
the
third
Commission
Directive
72/199/EEC
of
27
April
1972
establishing
Community
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
feedingstuffs
(3),
as
last
amended
by
Directive
84/4/EEC
(4),
specifies
the
method
to
be
used
for
determining
crude
protein;
JRC-Acquis v3.0
Die
Einführung
gemeinschaftlicher
Vorschriften
für
die
Beschaffenheit
und
die
Zusammensetzung
der
Futtermittel,
die
innerhalb
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
verwendet
werden,
macht
einheitliche
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
durch
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erforderlich.
Whereas
the
introduction
of
Community
measures
concerning
the
quality
and
composition
of
feeding-stuffs
used
in
the
European
Economic
Community
makes
it
necessary
to
establish
uniform
methods
of
sampling
and
analysis
to
be
used
by
the
authorities
of
the
Member
States
for
carrying
out
official
controls;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihren
Gehalt
an
Feuchtigkeit,
stickstoffhaltigen
Basen,
Gesamtphosphor
und
Rohfett
nach
den
in
der
Anlage
zu
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methoden
durchgeführt
werden.
The
Member
States
shall
require
that
analyses
for
official
controls
of
feedingstuffs
as
regards
their
contents
of
moisture,
volatile
nitrogenous
bases,
total
phosphorus
and
crude
oils
and
fats
be
carried
out
according
to
the
methods
described
in
the
Annex
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Probenahmen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihre
Inhaltsstoffe,
ihre
Zusatzstoffe
und
die
unerwünschten
Stoffe
und
Erzeugnisse,
ausgenommen
Rückstände
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
Mikroorganismen,
nach
dem
in
der
Anlage
zu
dieser
Richtlinie
aufgeführten
Verfahren
erfolgen.
The
Member
States
shall
require
that
sampling
for
the
official
control
of
feedingstuffs,
as
regards
the
determination
of
constituents,
additives
and
undesirable
substances
and
products,
with
the
exception
of
residues
of
pesticides
and
micro-organisms,
be
carried
out
in
accordance
with
the
methods
described
in
the
Annex
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Vor
Erteilung
dieser
Genehmigung
muß
der
amtliche
Tierarzt
eine
Untersuchung
des
Bestands
vorgenommen
haben,
aufgrund
derer
das
Vorhandensein
maul-
und
klauenseuchenverdächtiger
Tiere
in
dem
Betrieb
ausgeschlossen
werden
kann.
Prior
to
granting
such
authorization,
the
official
veterinarian
must
have
carried
out
an
examination
of
the
herd
and
confirmed
that
none
of
the
animals
is
suspected
of
being
infected.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Erzeuger,
für
den
eine
amtliche
Untersuchung
nach
Unterabsatz
2
gemäß
den
Absätzen
1
bis
4
vorgeschrieben
ist,
wird
in
einem
amtlichen
Verzeichnis
unter
einer
Registriernummer
geführt,
mit
deren
Hilfe
er
identifiziert
werden
kann.
Any
producer
for
whom
the
official
examination
referred
to
in
the
second
subparagraph
is
required
under
paragraphs
1
to
4
shall
be
listed
in
an
official
register
under
a
registration
number
by
which
to
identify
him.
JRC-Acquis v3.0
Sie
sind
befugt,
alle
für
die
amtliche
Untersuchung
relevanten
Nachforschungen
anzustellen,
auch
im
Hinblick
auf
die
Pflanzenpässe
und
die
Buchführung.
They
shall
be
entitled
to
make
any
investigation
necessary
for
the
official
checks
concerned,
including
those
related
to
the
plant
passports
and
the
records.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
und
Vormischungen
auf
ihren
Gehalt
an
Vitamin
A,
Vitamin
E
und
Tryptophan
nach
den
im
Anhang
beschriebenen
Methoden
durchgeführt
werden.
The
Member
States
shall
provide
that
analyses
conducted
with
a
view
to
official
controls
of
the
vitamin
A,
vitamin
E
and
tryptophan
content
of
feedingstuffs
and
premixtures
are
carried
out
using
the
method
set
out
in
Annex
hereto.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln,
sofern
sie
zur
amtlichen
Kontrolle
des
Vorhandenseins,
der
Ermittlung
und/oder
Schätzung
der
Menge
an
Bestandteilen
tierischen
Ursprungs
in
Futtermitteln
im
Rahmen
des
koordinierten
Kontrollprogramms
im
Bereich
der
Tierernährung
gemäß
der
Richtlinie
95/53/EG
des
Rates(3)
durchgeführt
werden,
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Anhangs
zur
vorliegenden
Richtlinie
vorgenommen
werden.
Member
States
shall
provide
that
where
official
analysis
of
feedingstuffs
is
carried
out
with
a
view
to
officially
controlling
the
presence,
identification
and/or
estimation
of
the
amount
of
constituents
of
animal
origin
in
feedingstuffs,
in
the
framework
of
the
coordinated
inspection
programme
in
the
field
of
animal
nutrition
in
accordance
with
Council
Directive
95/53/EC(3),
it
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Annex
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
allgemeinen
Bestimmungen
des
Teils
1
(Einführung)
der
Anlage
zur
Ersten
Richtlinie
Nr.
71/250/EWG
der
Kommission
vom
15
Juni
1971
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
finden
für
die
in
der
Anlage
zu
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methoden
Anwendung.
The
general
provisions
set
out
in
Part
I
(Introduction)
of
the
Annex
to
the
First
Commission
Directive
No
71/250/EEC
of
15
June
1971
establishing
Community
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
feedingstuffs
shall
be
applicable
to
the
methods
described
in
the
Annex
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
den
Gehalt
an
Feuchtigkeit
in
tierischen
und
pflanzlichen
Fetten
und
Ölen
sowie
auf
den
Gehalt
an
Magnesium
und
Rohfaser
in
Futtermitteln
nach
den
in
Anlage
I
zu
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methoden
durchgeführt
werden
.
The
Member
States
shall
require
that
analyses
for
official
controls
of
feedingstuffs
as
regards
moisture
contents
of
animal
and
vegetable
fats
and
oils
and
magnesium
and
crude
fibre
contents
of
feedingstuffs
be
carried
out
according
to
the
methods
described
in
Annex
I
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihren
Gehalt
an
Retinol
(
Vitamin
A
)
,
Thiamin
(
Aneurin
,
Vitamin
B1
)
sowie
Ascorbinsäure
und
Dehydroascorbinsäure
(
Vitamin
C
)
nach
den
in
Anlage
II
zu
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methoden
durchgeführt
werden
.
The
Member
States
shall
require
that
analyses
for
official
controls
of
feedingstuffs
as
regards
their
contents
of
retinol
(vitamin
A),
thiamine
(aneurine,
vitamin
B1),
ascorbic
and
dehydroascorbic
acids
(vitamin
C
be
carried
out
according
to
the
methods
described
in
Annex
II
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
hat
am
18.
November
1971
die
Zweite
Richtlinie
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
erlassen
(3).
Whereas
on
18
November
1971
the
Commission
adopted
the
second
Directive
(3)
establishing
Community
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
feedingstuffs;
JRC-Acquis v3.0
Die
Bestimmung
von
Feuchtigkeit
in
tierischen
und
pflanzlichen
Fetten
und
Ölen
muß
vom
1.
Januar
1974
ab
nach
einer
anderen
Methode
durchgeführt
werden,
die
in
der
Vierten
Richtlinie
der
Kommission
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
festgelegt
ist.
Whereas
moisture
in
animal
and
vegetable
fats
and
oils
is
to
be
determined
as
from
1
January
1974
by
another
method
which
was
fixed
by
the
fourth
Commission
Directive
establishing
Community
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
feedingstuffs;
JRC-Acquis v3.0
Die
Zweite
Richtlinie
der
Kommission
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
wird
wie
folgt
geändert.
The
second
Commission
Directive
establishing
Community
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
feedingstuffs
is
amended
as
follows:
JRC-Acquis v3.0
Durch
die
Richtlinie
70/373/EWG
des
Rates
vom
20.
Juli
1970
über
die
Einführung
gemeinschaftlicher
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
76/372/EWG
(4),
die
Richtlinie
70/524/EWG
des
Rates
vom
23.
November
1970
über
Zusatzstoffe
in
der
Tierernährung
(5),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
78/117/EWG
(6),
und
die
Richtlinie
74/63/EWG
Rates
vom
17.
Dezember
1973
über
die
Festlegung
von
Hoechstgehalten
an
unerwünschten
Stoffen
und
Erzeugnissen
in
Futtermitteln
(7),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
76/934/EWG
(8),
sind
gemeinsame
Regeln
eingeführt
worden,
die
von
dem
Übereinkommen,
und
insbesondere
von
der
Durchführung
bestimmter
Vorschriften
dieses
Übereinkommens,
berührt
werden
könnten.
Whereas
Council
Directive
70/373/EEC
of
20
July
1970
on
the
introduction
of
Community
methods
of
sampling
and
analysis
for
the
official
control
of
feedingstuffs
(3),
as
last
amended
by
Directive
76/372/EEC
(4),
Council
Directive
70/524/EEC
of
23
November
1970
concerning
additives
in
feedingstuffs
(5),
as
last
amended
by
Directive
78/117/EEC
(6)
and
Council
Directive
74/63/EEC
of
17
December
1973
on
the
fixing
of
maximum
permitted
levels
for
undesirable
substances
and
products
in
feedingstuffs
(7),
as
last
amended
by
Directive
76/934/EEC
(8),
have
introduced
common
rules
which
may
be
affected
by
the
Convention,
and
especially
by
the
implementation
of
certain
of
its
provisions;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Analysen
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
auf
ihren
Gehalt
an
Avoparcin
und
Monensin-Natrium
nach
den
in
der
Anlage
beschriebenen
Methoden
durchgeführt
werden.
Member
States
shall
require
that
analyses
for
official
controls
of
feedingstuffs,
as
regards
their
content
of
avoparcin
and
monensin
sodium,
be
carried
out
in
accordance
with
the
methods
described
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0