Translation of "Theoretischer bezug" in English
Sie
arbeiten
nun
europaweit
an
zentralen
Themen,
die
auf
theoretischer
Ebene
einen
Bezug
zu
den
Zielen
von
ESPRIT
aufweisen,
und
haben
bereits
beachtliche
Fortschritte
in
verschiedenen
Bereichen
erzielt.
They
are
now
working
throughout
Europe
on
key
topics
related
to
Esprit's
goals
on
the
theoretical
level
and
have
already
made
significant
progress
in
different
areas.
TildeMODEL v2018
Diese
setzt
er
auf
historischer,
kultureller
und
theoretischer
Ebene
in
Bezug
zur
Gegenwart
und
zur
Zukunft.
He
renegotiates
these
on
a
historic,
cultural,
and
theoretical
level
by
relating
it
to
the
present
and
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretischen
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Energiebandlagen
und
die
Energielücken
sind
grundsätzlich
bekannt.
The
theoretical
requirements
in
terms
of
the
positions
of
the
energy
bands
and
the
energy
gaps
are
fundamentally
known.
EuroPat v2
Die
Kommission
erinnert
an
die
Möglichkeit,
dass
die
Maßnahme
zwar
—
theoretisch
—
sowohl
in
Bezug
auf
die
Unternehmen
als
auch
in
Bezug
auf
die
Wirtschaftszweige
neutral
erscheinen,
aber
dennoch
—
in
der
Praxis
—
selektiv
sein
könnte.
The
Commission
points
out
that
even
if
the
measure
might
in
theory
appear
to
be
neutral
in
terms
of
both
undertakings
and
economic
sectors,
it
may
still
be
selective
in
practice.
DGT v2019
Bewerbern,
die
die
Prüfung
der
theoretischen
Kenntnisse
für
eine
Lizenz
für
Verkehrspiloten
bestanden
haben,
wird
dies
auf
die
Anforderungen
bezüglich
theoretischer
Kenntnisse
für
die
Leichtluftfahrzeug-Pilotenlizenz,
die
Privatpilotenlizenz,
die
Lizenz
für
Berufspiloten
und,
außer
im
Falle
von
Hubschraubern,
die
IR
in
derselben
Luftfahrzeugkategorie
angerechnet.
An
applicant
having
passed
the
theoretical
knowledge
examination
for
an
airline
transport
pilot
licence
shall
be
credited
with
the
theoretical
knowledge
requirements
for
the
light
aircraft
pilot
licence,
the
private
pilot
licence,
the
commercial
pilot
licence
and,
except
in
the
case
of
helicopters,
the
IR
in
the
same
category
of
aircraft.
DGT v2019
Bewerbern,
die
die
Prüfung
der
theoretischen
Kenntnisse
für
eine
Lizenz
für
Berufspiloten
bestanden
haben,
wird
dies
auf
die
Anforderung
bezüglich
theoretischer
Kenntnisse
für
die
Leichtluftfahrzeug-Pilotenlizenz
oder
eine
Privatpilotenlizenz
in
derselben
Luftfahrzeugkategorie
angerechnet.
An
applicant
having
passed
the
theoretical
knowledge
examination
for
a
commercial
pilot
licence
shall
be
credited
with
the
theoretical
knowledge
requirement
for
a
light
aircraft
pilot
licence
or
a
private
pilot
licence
in
the
same
category
of
aircraft.
DGT v2019
Bewerbern,
die
die
Prüfung
der
theoretischen
Kenntnisse
für
eine
Lizenz
für
Verkehrspiloten
bestanden
haben,
wird
dies
auf
die
Anforderungen
bezüglich
theoretischer
Kenntnisse
für
die
Leichtflugzeug-Pilotenlizenz,
die
Privatpilotenlizenz,
die
Lizenz
für
Berufspiloten
und,
außer
im
Falle
von
Hubschraubern,
die
IR
und
die
EIR
in
derselben
Luftfahrzeugkategorie
angerechnet.“
An
applicant
having
passed
the
theoretical
knowledge
examination
for
an
airline
transport
pilot
licence
shall
be
credited
with
the
theoretical
knowledge
requirements
for
the
light
aircraft
pilot
licence,
the
private
pilot
licence,
the
commercial
pilot
licence
and,
except
in
the
case
of
helicopters,
the
IR
and
the
EIR
in
the
same
category
of
aircraft.’
DGT v2019
Der
theoretische
Bezug
dieser
Forschungslinie
ist
die
Konzeptionalisierung
moderner
Gesellschaften
als
Organisationsgesellschaften,
wie
sie
in
den
sozial-
und
gesellschaftstheoretischen
Ansätzen
von
Perrow,
Luhmann
und
vor
allem
von
James
Coleman
vorgenommen
wurde.
The
theoretical
focus
of
this
line
of
research
is
on
the
conceptualization
of
modern
societies
as
organizational
societies
in
line
with
the
approaches
from
sociological
and
social
theory
developed
by
Perrow,
Luhmann
and,
most
important,
James
Coleman.
ParaCrawl v7.1