Translation of "Theoretische berechnung" in English
Eine
genaue
theoretische
Berechnung
vieler
chemischer
Systeme
überfordert
daher
jeden
Supercomputer.
A
precise
theoretical
calculation
of
many
chemical
systems
therefore
overwhelms
any
supercomputer.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungsschwerpunkte
sind
die
theoretische
Berechnung
von
Kernreaktionen
in
Supernovae
und
in
der
stellaren
Elementsynthese.
His
research
focuses
on
theoretical
calculations
of
nuclear
reactions
in
supernovae
and
stellar
element
synthesis.
ParaCrawl v7.1
Auch
sei
hervorzuheben,
dass
die
vom
Berater
vorgenommene
theoretische
Berechnung,
mit
der
er
versuche,
die
Kosten
der
France
Télécom
angeblich
vom
Staat
gewährten
Garantie
auf
Grundlage
der
Credit
Default
Swaps
(CDS)
zu
schätzen,
auf
überaus
schwachen
Füßen
stehe.
Likewise,
the
extremely
fragile
basis
of
the
theoretical
calculation
carried
out
by
the
consultant
to
estimate,
on
the
basis
of
credit
default
swaps
(‘CDSs’),
the
cost
of
the
alleged
guarantee
granted
by
the
State
to
France
Télécom
should
be
emphasised.
DGT v2019
Für
eine
theoretische
Berechnung
müssen
diese
Energieabhängigkeit
sowie
die
spektrale
Energieverteilung
der
Strahlung
in
den
verschiedenen
Tiefen
bekannt
sein.
Por
a
theoretical
estimate
this
energy
dependence
and
the
spectral
distribution
of
the
beam
at
the
different
depths
must
be
known.
EUbookshop v2
Die
theoretische
Abgabenpflicht
wird
zunächst
auf
Grundlage
der
in
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
registrierten
Zahlen
für
Löhne
und
Gehälter,dieungefähr
der
tatsächlichen
Steuergrundlage
entsprechen,und
anschließend
auf
Grundlage
der
Arbeitskosten
(mit
entsprechenden
Anpassungen
an
die
theoretische
Berechnung)
errechnet,um
auch
für
solche
Länder
Zahlen
bereitstellen
zu
können,für
die
die
„OECD
National
Accounts”keine
Angaben
zu
Löhnen
und
Gehälternenthalten
(OECD,2004).
Theoretical
liability
is
calculated
first
on
the
basis
ofnational
accounts
figures
for
wages
and
salaries,which
approximate
the
true
tax
base,then
on
the
basis
oflabourcosts
(with
corresponding
adjustments
to
the
theoretical
calculation)
so
as
to
be
able
to
provide
some
results
for
countries
where
OECD
National
Accounts
do
notreport
wages
and
salaries
(OECD,2004).
EUbookshop v2
Die
Reduzierung
derartiger
durch
die
Windkanalwände
verursachter
Störungen
und,
wenn
möglich,
ihre
theoretische
Beschreibung
und
Berechnung
gehört
zu
den
Hauptaufgaben
der
Aerodynamiker.
Reduction
of
such
perturbations
due
to
the
wind
tunnel
walls
and,
if
possible,
their
theoretical
description
and
computation,
belong
to
the
main
concerns
of
aerodynamicists.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
theoretische
Berechnung
mit
durchgeführten
Versuchen
recht
gut
korrespondiert,
so
daß
in
äußerst
vorteilhafter
Weise
eine
geometrische
Optimierung
des
an
sich
quaderförmigen
Torsionsaktuators
angegeben
werden
kann.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
a
theoretical
calculation
corresponds
quite
accurately
to
the
experiments
carried
out,
so
that
the
geometry
of
the
torsional
actuator
which
is
cuboidal,
per
se,
can
be
optimized
in
a
very
advantageous
manner.
EuroPat v2
Die
theoretische
Grundlage
zur
Berechnung
des
Feuerwiderstandes
von
Verbundstützen,
die
ausgeführten
Brand
versuche,
-sowie
die
zur
Verfügung
stehenden
praxisnahen
Bemessungs
hilfen
werden
dargelegt.
The
theoretical
basis
of
the
fire
resistance
calculation
of
composite
columns,
their
experimental
support
as
well
as
the
available
practical
design
tools
are
exposed.
EUbookshop v2
Bei
den
Altersrenten
ist
das
Gefälle
zwischen
den
Mitgliedstaaten
höchst
unterschiedlich,
je
nachdem,
ob
die
tatsächlich
an
die
Rentner
gezahlte
durchschnittliche
Leistung
oder
die
theoretische
Berechnung
der
Ein
kommensersatzleistung
(d.h.
Lei
stungsniveau
in
Bezug
zu
den
vorherigen
Einkommen)
zugrundegelegt
wird.
In
the
case
of
retirement
pensions
the
difference
between
Member
States
varies
considerably
depending
on
whether
the
average
amount
of
benefit
actually
paid
to
pensioners
is
taken
or
some
theoretical
calculation
of
the
replacement
rates
(ie
benefit
levels
in
relation
to
former
earnings).
EUbookshop v2
Die
Brandlast
für
jeden
Abschnitt
darf
nicht
über
Klasse
15
liegen,
und
die
Gebäudeverwaltung
muß
dafür
Sorge
tragen,
daß
es
nicht
zu
Ansammlungen
gefährlicher
Stoffe
und
Gegenstände
kommt,
die
die
theoretische
Berechnung
beeinträchtigen
könnten.
The
fire
load
of
each
homogeneous
compartment
should
not
be
above
class
15,
while
the
building
management
arrangements
should
include
checks
to
ensure
that
dangerous
substances
and
materials,
which
could
jeopardize
the
theoretical
calculation,
do
not
accumulate
therein.
EUbookshop v2
Die
theoretische
Grundlage
zur
Berechnung
des
Feuerwiderstandes
von
Verbundstutzen,
die
ausgeführten
Brand
versuche,
sowie
die
zur
Verfügung
stehenden
praxisnahen
Bemessungshilfen
werden
dargelegt.
The
theoretical
basis
of
the
fire
resistance
calculation
of
composite
columns,
their
experimental
support
as
well
as
the
available
practical
design
tools
are
exposed.
EUbookshop v2
Auch
dies
kann
wiederum
entweder
durch
eine
Messung,
oder
durch
eine
entsprechende
theoretische
Berechnung
anhand
der
Schraubengeometrie
erfolgen.
Again,
this
may
in
turn
be
done
either
by
a
measurement,
or
by
a
corresponding
theoretical
calculation
based
on
the
tool
geometry.
EuroPat v2
Diese
Zahlen
werden
danach
benutzt,
um
eine
theoretische
Berechnung
des
Preises
für
die
Unze
Silber
gemäß
diesem
Verhältnis
zu
machen.
These
figures
are
then
used
to
make
one
theoretical
calculation
of
the
price
of
the
ounce
of
silver
according
to
this
ratio.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
theoretische
Berechnung
auf
Basis
vordefinierter
Bedingungen
und
Parameter,
die
in
der
Realität
aus
verschiedensten
Gründen
abweichen
können.
It
is
a
theoretical
calculation
based
on
predefined
conditions,
which
may
differ
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
ist,
dass
die
Maxima
der
tetraedrisch
dotierten
Verbindungen
(1a:
Al,
1b:
Si)
nicht
wie
durch
die
theoretische
Berechnung
(1)
bestimmt
bei
einem
Lithiumgehalt
um
5,8,
sondern
stattdessen
ebenfalls
wie
die
oktaedrisch
dotierten
Verbindungen
(2:
Ta)
um
6,3
liegen.
It
is
noteworthy
that
the
maximums
of
the
tetrahedrally
doped
compounds
(1a:
Al;
1b:
Si)
do
not
occur
at
a
lithium
content
of
5.8,
as
predicted
by
the
theoretical
calculation
(1),
but
instead
also
occur
at
6.3,
like
those
of
the
octahedrally
doped
compounds
(2:
Ta).
EuroPat v2
Aufgrund
zusätzlicher
Kontaktwiderstände
wird
an
der
Form
ein
geringfügig
höherer
Wert
gemessen
als
sich
durch
die
theoretische
Berechnung
ergibt.
Because
of
additional
contact
resistances,
a
slightly
higher
value
is
measured
at
the
mold
than
results
from
the
theoretical
calculation.
EuroPat v2
Bevor
näher
auf
die
drei
Ausführungsformen
der
Erfindung
gemäß
den
drei
Figuren
eingegangen
wird,
soll
im
folgenden
eine
theoretische
Berechnung
zeigen,
welche
Eigenschaften
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
aufweisen
muß,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
nichtlineare
Spannungs-/Strom-Kennlinie
der
Bildröhre.
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
Before
elucidating
the
three
embodiments
of
the
invention
as
shown
in
the
three
Figures,
a
theoretical
calculation
hereinafter
will
show
which
properties
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention
should
have,
particularly
with
a
view
to
the
non-linear
voltage/current
characteristic
of
the
picture
display
tube.
EuroPat v2
Wichtig
ist
daher
lediglich,
dass
die
Amplitudeninformation
eindeutig
einem
Targetabstand,
beispielsweise
durch
Eichung
oder
theoretische
Berechnung,
zugeordnet
werden
kann.
It
is
therefore
only
important
that
the
amplitude
information
can
clearly
be
associated
with
a
target
distance,
for
example
by
calibration
or
theoretical
calculation.
EuroPat v2
Die
Glasübergangstemperaturen
wurden
durch
theoretische
Berechnung
per
Fox-Gleichung
(John
Wiley
&
Sons
Ltd.,
Baffins
Lane,
Chichester,
England,
1997)
bestimmt,
wobei
für
Polymere
mit
Carboxylsäuregruppen
die
Glasübergangstemperatur
im
protonierten
Zustand
verwendet
wurde.
Glass
transition
temperatures
were
determined
by
theoretical
computation
as
per
the
Fox
equation
(John
Wiley
&
Sons
Ltd.,
Baffins
Lane,
Chichester,
England,
1997),
where
for
polymers
having
carboxylic
acid
groups
the
glass
transition
temperature
in
the
protonated
state
was
used.
EuroPat v2
Wie
Mo
Notizen,
die
Bedeutung
dabei
ist,
dass
alle
früheren
Versuche
zur
Berechnung
wurden
basierend
auf
praktischen
Messung,
in
der
Erwägung,
dass
die
Arbeit
von
Zhang
stützte
sich
auf
eine
theoretische
Berechnung.
As
Mo
notes,
the
significance
here
is
that
all
earlier
attempts
to
calculate
were
based
on
practical
measurement,
whereas
the
work
by
Zhang
was
based
on
a
theoretical
calculation.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Emmy-Noether-Gruppe
ist
die
präzise
theoretische
Berechnung
der
notwendigen
Wahrscheinlichkeiten
für
solche
Prozesse
mit
Hilfe
neuer
feldtheoretischer
Methoden
und
deren
Kombination
mit
numerischen
Simulationen.
The
goal
of
the
Emmy
Noether
group
is
the
precise
theoretical
calculation
of
the
required
probabilities
for
such
processes
with
the
help
of
new
field-theoretic
methods
and
their
combination
with
numerical
simulations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollen
die
Experimente
im
Vakuum
angestellt,
weil
die
rein
theoretische
Berechnung
der
Wechselwirkung
des
Lichts
mit
der
Materie
exakt
nicht
gemacht
werden
kann.
In
particular,
the
experiments
must
be
carried
out
in
vacuum,
because
purely
theoretical
calculations
of
the
interaction
between
the
light
and
some
medium
cannot
be
made
fully.
ParaCrawl v7.1
Die
EROEI
ist
eine
theoretische
Berechnung
fraglich,
nur
gerade
den
Trend:
Wir
verbrauchen
immer
mehr
Energie,
um
ein
Barrel
Öl
zu
produzieren
(wenn
Sie
brauchen,
um
eine
Sache
zu
erinnern,
diese
Zeilen
wird)
.
The
EROEI
is
a
theoretical
calculation
debatable,
just
watching
the
trend:
we
consume
more
and
more
energy
to
produce
a
barrel
oil
(if
you
do
need
to
remember
one
thing
these
lines
is
it)
.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Modellierung
und
Berechnung,
wie
Quantenbits
vor
diesem
Rauschen
geschützt
werden
können,
stehen
im
Zentrum
der
aktuellen
Studie,
die
somit
einen
Beitrag
zur
Grundlagenforschung
für
den
Quantencomputer
leistet:
Gelingt
es
dieses
Rauschen
wenn
auch
nur
für
eine
kurze
Zeit
abzuschirmen,
sind
in
diesen
Sekundenbruchteilen
–
zumindest
theoretisch
–
tausende
von
Rechneroperationen
möglich.
The
current
study
focuses
on
theoretical
models
and
calculations
of
how
the
quantum
bits
can
be
shielded
from
this
noise
–
an
important
contribution
to
basic
research
for
a
quantum
computer:
If
this
noise
can
be
shielded
for
even
the
briefest
of
times,
thousands
of
computer
operations
can
be
carried
out
in
these
fractions
of
a
second
–
at
least
theoretically.
ParaCrawl v7.1
An
den
theoretischen
Berechnungen
beteiligten
sich
Theoretische
Chemiker
der
Universität
Augsburg.
Theoretical
chemists
from
the
University
of
Augsburg
collaborated
on
the
theoretical
calculations.
ParaCrawl v7.1
Welche
theoretischen
Verfahren
zu
Berechnung
von
Bandstrukturen
kennen
Sie
und
was
sind
die
wesentlichen
Unterschiede?
Which
theoretical
band
structure
calculation
methods
do
you
know
and
what
are
the
major
differences?
ParaCrawl v7.1