Translation of "Theoretischer wert" in English
Dies
ist
allerdings
nur
ein
theoretischer
Wert.
This
is,
however,
only
a
theoretical
value.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
angeführte
Länge
ist
ein
nur
theoretischer
Wert.
The
length
given
here
is
a
theoretical
value
only.
ParaCrawl v7.1
Das
erhaltene
Produkt
hat
einen
Nickelgehalt
von
10,2%
(theoretischer
Wert
für
1:1-Komplex:10,1%).
The
product
has
a
nickel
content
of
10.2%
(theoretical
value
for
a
1:1
complex:
10.1%).
EuroPat v2
Nach
ca.
5
Stunden
ist
ein
NCO-Gehalt
von
4,5
%
(theoretischer
Wert
4,6)
erreicht.
After
approximately
5
hours,
an
NCO
content
of
4.5%
was
reached
(theoretical
value
4.6).
EuroPat v2
Bei
ähnlichen
Berechnungen
der
Kathodendicke
ergibt
sich
ein
theoretischer
Wert
von
20
(im.
By
similar
calculations
for
the
required
cathode
thickness,
a
theoretical
value
of
20
??
is
obtained.
EUbookshop v2
Der
Anfangswert
wird
auf
450
ppm
CO2-Äquivalenten
(theoretischer
Wert
für
Frischluft)
eingestellt.
The
initial
value
returned
by
the
sensor
is
450
ppm
CO2
equivalents
(theoretical
value
for
fresh
air).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
theoretischer
Wert,
der
sich
bei
einer
hohen
Phosphatbelastung
pro
Menge
Adsorber
ergibt.
It
is
a
theoretical
value
which
is
obtained
at
a
high
phosphate
load
per
quantity
of
adsorber.
EuroPat v2
Dies
ist
freilich
ein
theoretischer
Wert,
der
sich
aus
der
Umrechnung
der
Farbtiefe
ergibt.
This
of
course
is
a
theoretic
value
which
results
from
translating
the
colour
depth.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Feder
mit
aufeinanderliegenden
Windungen
ist
die
hier
berechnete
Länge
nur
ein
theoretischer
Wert.
In
the
case
of
tight-coiled
springs,
the
length
calculated
here
is
a
theoretical
length
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
einer
Aktie
erhält
ein
Vorzugszeichnungsrecht,
dessen
theoretischer
Wert
bei
der
Nutzung
dem
Unterschied
zwischen
dem
Referenzkurs
und
dem
TERP
entspricht
und
womit
die
Kapitalerhöhung
für
die
Altaktionäre
vermögensneutral
ausfällt.
Every
shareholder
receives
a
pre-emptive
right
whose
theoretical
value
is
the
difference
between
the
reference
quoted
market
price
and
the
TERP
which
assures
the
asset
balance
of
the
operation
for
the
old
shareholders.
DGT v2019
Asset-Backed
Securities,
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
(Jumbo-Pfandbriefe,
traditionelle
Pfandbriefe
und
sonstige
gedeckte
Bankschuldverschreibungen)
und
ungedeckte
Bankschuldverschreibungen,
für
die
gemäß
Abschnitt
6.5
ein
theoretischer
Wert
festgelegt
wird,
unterliegen
einem
zusätzlichen
Bewertungsabschlag.
Individual
asset-backed
securities,
covered
bank
bonds
(jumbo
covered
bank
bonds,
traditional
covered
bank
bonds
and
other
covered
bank
bonds)
and
uncovered
bank
bonds
that
are
theoretically
valued
in
accordance
with
Section
6.5
are
subject
to
an
additional
valuation
haircut.
DGT v2019
Einzelne
Asset-Backed
Securities,
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
(Jumbo-Pfandbriefe,
traditionelle
Pfandbriefe
und
sonstige
gedeckte
Bankschuldverschreibungen)
und
ungedeckte
Bankschuldverschreibungen,
für
die
gemäß
Abschnitt
6.5
ein
theoretischer
Wert
festgelegt
wird,
unterliegen
einem
zusätzlichen
Bewertungsabschlag.
Individual
asset-backed
securities,
covered
bank
bonds
(jumbo
covered
bank
bonds,
traditional
covered
bank
bonds
and
other
covered
bank
bonds)
and
uncovered
bank
bonds
that
are
theoretically
valued
in
accordance
with
Section
6.5
are
subject
to
an
additional
valuation
haircut.
DGT v2019
Einzelne
Asset-Backed
Securities,
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
(Jumbo-Pfandbriefe,
traditionelle
Pfandbriefe
und
sonstige
gedeckte
Bankschuldverschreibungen)
und
unbesicherte
Schuldtitel
von
Kreditinstituten,
für
die
gemäß
Abschnitt
6.5
ein
theoretischer
Wert
festgelegt
wird,
unterliegen
einem
zusätzlichen
Bewertungsabschlag.
Individual
asset-backed
securities,
covered
bank
bonds
(jumbo
covered
bank
bonds,
traditional
covered
bank
bonds
and
other
covered
bank
bonds)
and
unsecured
credit
institution
debt
instruments
that
are
theoretically
valued
in
accordance
with
Section
6.5
are
subject
to
an
additional
valuation
haircut.
DGT v2019
Einzelne
Asset-backed-Securities,
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
(Jumbo-Pfandbriefe,
traditionelle
Pfandbriefe
und
sonstige
gedeckte
Bankschuldverschreibungen)
und
ungedeckte
Bankschuldverschreibungen,
für
die
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
6.5
der
Leitlinie
EZB/2011/14
ein
theoretischer
Wert
festgelegt
wird,
unterliegen
einem
zusätzlichen
Bewertungsabschlag.
Individual
asset-backed
securities,
covered
bank
bonds
(jumbo
covered
bank
bonds,
traditional
covered
bank
bonds
and
other
covered
bank
bonds)
and
uncovered
bank
bonds
that
are
theoretically
valued
in
accordance
with
Section
6.5
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14
are
subject
to
an
additional
valuation
haircut.
DGT v2019
In
Kategorie
V
enthaltene
Schuldtitel
,
für
die
gemäß
Abschnitt
6.5
ein
theoretischer
Wert
festgelegt
wird
,
unterliegen
einem
zusätzlichen
Bewertungsabschlag
.
Individual
debt
instruments
included
in
category
V
that
are
theoretically
valued
according
to
Section
6.5
are
subject
to
an
additional
valuation
haircut
.
ECB v1
Der
Stickstoffgehalt
des
dreimal
aus
Ethylacetat
umkristallisierten
Produktes
(Schmelzpunkt
940C)
lag
bei
3,29
%
(theoretischer
Wert:
3,25
%).
The
nitrogen
content
of
the
product
(melting
point
94°
C.)
thrice
recrystallized
from
ethyl
acetate
was
3.29%
(theoretical
value:
3.25%).
EuroPat v2
Der
Ueberschuss
des
Epichlorhydrins
wurde
durch
Destillation
unter
vermindertem
Druck
entfernt
und
zurück
blieb
das
2,2-Bis-(p-(3-butoxy-2-glycidyloxypropyloxy)-phenyl)-propan
(283
g),
das
einen
Epoxidgehalt
von
2,86
Aequivelenten/kg
(theoretischer
Wert:
3,28
Aequivalenten/kg)
aufwies
und
eine
Viskosität
von
0,94
Pa.s
hatte.
The
excess
of
epichlorohydrin
was
removed
by
distillation
under
reduced
pressure
to
leave
2,2-bis(p-(3-butoxy-2-glycidyloxypropyloxy)phenyl)propane
(283
g),
which
had
an
epoxide
content
of
2.86
equiv./kg
(theoretical
value
3.28
equiv./kg).
EuroPat v2
Die
Ausbeute
an
2,2-Bis-(p-(4-(3-butoxy-2-glycidyloxypropyloxy)-3,5-dibromphenyl)-propan
betrug
221
g.
Dieses
Produkt
hatte
einen
Epoxidgehalt
von
1,81
Aequivalenten/kg
(theoretischer
Wert:
2,16
Aequivalente/kg)
und
Viskosität
von
63,0
Pa.s
bei
25°C.
The
yield
of
2,2-bis(4-(3-butoxy-2-glycidyloxypropyloxy)-3,5-dibromophenyl)propane
was
221
g.
This
product
had
an
epoxide
content
of
1.81
equiv./kg
(theoretical
value
2.16
equiv./kg)
and
its
viscosity
at
25°
C.
was
63.0
Pa
s.
EuroPat v2
Das
erhaltene
Produkt
(19
g)
hat
einen
Nickelgehalt
von
12,6
%
(theoretischer
Wert
für
einen
1:1-Komplex:
12,8%).
The
product
(19
g)
has
a
nickel
content
of
12.6%
(theoretical
value
for
a
1:1
complex:
12.8%).
EuroPat v2
Man
erhält
8,5
g
eines
Produktes
mit
18,4
%
Kobaltgehalt
(theoretischer
Wert
für
1:1-Komplex:
18,7
%).
Yield:
8.5
g
of
a
product
with
a
cobalt
content
of
18.4%
(theoretical
value
for
a
1:1
complex:
18.7%).
EuroPat v2
Der
Ueberschuss
des
Epichlorhydrins
wurde
durch
Destillation
unter
vermindertem
Druck
entfernt
und
zurück
blieb
das
2,2-Bis-(p-(3-butoxy-2-glycidyloxypropyloxy)-phenyl)-propan
(283
g),
das
einen
Epoxidgehalt
von
2,86
Aequivalenten/kg
(theoretischer
Wert:
3,28
Aequivalenten/kg)
aufwiessund
eine
Viskosität
von
0,94
Pa·s
hatte.
The
excess
of
epichlorohydrin
was
removed
by
distillation
under
reduced
pressure
to
leave
2,2-bis(p-(3-butoxy-2-glycidyloxypropyloxy)phenyl)propane
(283
g),
which
had
an
epoxide
content
of
2.86
equiv./kg
(theoretical
value
3.28
equiv./kg).
EuroPat v2
Die
Ausbeute
an
-
2,2-Bis-(p-(4-(3-butoxy-2-glycidyloxypropyloxy)-3,5-dibromphenyl)-propan
betrug
221
g.
Dieses
Produkt
hatte
einen
Epoxidgehalt
von
1,81
Aequivalenten/kg
(theoretischer
Wert:
2,16
Aequivalente/kg)
und
eine
Viskosität
von
63,0
Pa·s
bei
25°C.
The
yield
of
2,2-bis(4-(3-butoxy-2-glycidyloxypropyloxy)-3,5-dibromophenyl)propane
was
221
g.
This
product
had
an
epoxide
content
of
1.81
equiv./kg
(theoretical
value
2.16
equiv./kg)
and
its
viscosity
at
25°
C.
was
63.0
Pa
s.
EuroPat v2
Die
Spannung
in
einer
Federwindung
ist
für
einfache
Verdrehung
berechnet,
und
deren
berechneter
Wert
ist
ein
theoretischer
Wert.
The
stress
in
the
spring
coil
is
calculated
for
simple
torsion
and
its
calculated
value
is
a
theoretical
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
in
einer
Federwindung
ist
für
eine
einfache
Verdrehung
berechnet,
und
deren
berechneter
Wert
ist
ein
theoretischer
Wert.
The
stress
in
the
spring
coil
is
calculated
for
simple
torsion
and
its
calculated
value
is
a
theoretical
value.
ParaCrawl v7.1
Als
Festigkeit
wird
ein
theoretischer
Wert
von
45
GPa
genannt,
was
etwa
das
20fache
von
Stahl
und
das
200fache
des
oben
erwähnten
Basiskörperwerkstoffes
TZM
wäre.
A
theoretical
value
of
45
GPa
is
given
for
stability,
which
would
be
approximately
20
times
that
of
steel
and
200
times
that
of
TZM,
the
base
material
mentioned
above.
EuroPat v2
Im
Diskrepanzfall,
wenn
empirischer
und
theoretischer
Wert
nicht
übereinstimmen,
müssen
die
Annahmen,
auf
denen
das
Beckenmodell
beruht,
überprüft
und
ggf.
verändert
werden,
so
dass
beide
Ansätze
in
Übereinstimmung
gebracht
werden
("Kalibration
des
Beckenmodells").
In
the
case
of
discrepancy,
when
empirical
and
theoretical
values
do
not
match,
the
assumptions
on
which
the
basin
model
is
based
must
be
reviewed
and,
if
necessary,
changed,
so
that
both
approaches
can
be
brought
into
agreement
(“calibration
of
the
basin
model”).
EuroPat v2