Translation of "Theoretische leistung" in English

Auch die theoretische Leistung der Straße wird modelliert.
The theoretical productivity of the mill is also modelled; this allows the selection of rolling pass
EUbookshop v2
Bei 3,2 GHz Taktrate ergibt sich somit eine theoretische Leistung von 25,6 GFLOPS pro SPU.
At 3.2 GHz, each SPE gives a theoretical 25.6 GFLOPS of single precision performance.
Wikipedia v1.0
Diese theoretische Leistung wird natürlich nicht ganz erzielt, wie auch der Ergebnisbericht zeigt.
This theoretical output naturally not entirely is obtained how also the findings reports shows.
ParaCrawl v7.1
Dieser Einfluß ist abhängig von der Auspumpzeit und der installierten Pumpenleistung, (bei Versuch 4 hatte die Entleerpumpe eine theoretische Leistung von 3 m³/h).
This influence is a function of the pumping-out time and of the installed pump capacity (in Test 4 the emptying pump had a theoretical capacity of 3 m3 /h).
EuroPat v2
Dazu ist festzustellen, dass, wenn der Arbeitnehmer aufgrund nationaler Rechts vorschriften des Typs A die Voraussetzungen für den Leistungsanspruch erfüllt, der theoretische Betrag dieser Leistung dem in Artikel 46 Absatz 1 bezeichneten Betrag entspricht, d. h. dem Betrag der vollständigen Leistung, auf die dieser Arbeitnehmer nach nationalem Recht Anspruch hätte, wenn er keine Ieistung nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats bezöge.
The Court pointed out in that regard that when, under Type A national legislation, a worker satisfied the conditions for entitlement to a benefit, the theoretical amount of that benefit was equal to the amount referred to in the first subparagraph of Article 46 (1), that is to say the amount of the full benefit to which the worker would have been entitled under the national legislation had he not been entitled to a benefit under the legislation of another Member State.
EUbookshop v2
Die Leninsche Auffassung des Imperialismus ist in – scheinbar paradoxer Weise einerseits eine bedeutende theoretische Leistung, anderseits und zugleich enthält sie, als rein ökonomische Theorie betrachtet, wenig wirklich Neues.
In an apparent paradox, the Leninist concept of imperialism is both a significant theoretical achievement, and contains as economic theory little that is really new.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr anspruchsvollen Anwendungen ist je nach Modell auch eine Leistungshydraulik mit 189 l/min mit 300 bar verfügbar, die dadurch eine theoretische Leistung von 94 kW erreicht.
For very demanding applications, depending on the model, a heavy-duty hydraulic system with 189 l/min at 300 bar is available, which achieves a theoretical output of 94 kW.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, das waren die Pläne des zukünftigen Krematoriums II. Es ist wohl einsichtig, daß Bischoff für 30.000 Gefangene unmöglich die Pläne für ein Krematorium übersenden würde, das eine theoretische Leistung von 1.440 Leichen pro Tag hatte, weil diese dann theoretisch (1.440 x 30=) 43.200 Leichen pro Monat hätte kremieren können, was bei 30.000 Gefangenen einer unmöglichen Sterblichkeitsrate von 144% pro Monat entspräche![25]
It is then easy to note that Bischoff could not sensibly give out for 30,000 prisoners, a plan for a theoretical Leistung of 1,440 corpses in 24 hours, because then, theoretically, it could have cremated (1,440 x 30=) 43,200 corpses per month, which would have translated into a mortality rate of an impossible 144% per month!
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung offenbart eine Überwachungsvorrichtung für eine Elektromaschine, mit einer ersten Erfassungseinrichtung, welche ausgebildet ist, eine der Elektromaschine zugeführte elektrische Leistung zu erfassen, mit einer zweiten Erfassungseinrichtung, welche ausgebildet ist, basierend auf einer Kommutierung der Elektromaschine eine von der Elektromaschine abgegebene theoretische mechanische Leistung zu erfassen, und mit einer Recheneinrichtung, welche ausgebildet ist, basierend auf der erfassten elektrischen Leistung und der erfassten theoretischen mechanischen Leistung einen Wirkungsgrad der Elektromaschine zu berechnen und ein Fehlersignal auszugeben, wenn der berechnete Wirkungsgrad größer als 1 ist.
The present invention discloses a monitoring device for an electric machine, comprising a first detection apparatus which is configured to detect electrical power supplied to the electric machine, comprising a second detection apparatus which is configured to detect theoretical mechanical power output by the electric machine on the basis of a commutation of the electric machine, and comprising a calculation apparatus which, on the basis of the detected electrical power and of the detected theoretical mechanical power, is configured to calculate an efficiency of the electric machine and to emit an error signal if the calculated efficiency is greater than 1.
EuroPat v2
Die Linie L2 zeigt die theoretische maximale Leistung der Gasturbine über ihre Laufzeit, deren Abfall lediglich durch Alterung und irreversible Verschmutzung erzeugt wird.
The line L 2 shows the theoretical maximum power of the gas turbine over its running time, the drop in which is brought about solely due to ageing and irreversible contamination.
EuroPat v2
Die zweite Erfassungseinrichtung 5 stellt der Recheneinrichtung 7 dagegen den Wert für die theoretische mechanische Leistung 6 der Elektromaschine 2 bereit.
The second detection apparatus 5, however, provides the calculation apparatus 7 with the value for the theoretical mechanical power 6 of the electric machine 2 .
EuroPat v2
Die von der Elektromaschine 2 abgegebene theoretische mechanische Leistung 6 kann in einer Ausführungsform basierend auf einem Drehmoment der Elektromaschine 2 und einer durch die Kommutierung vorgegebenen Drehzahl 18 der Elektromaschine 2 berechnet werden.
The theoretical mechanical power 6 output by the electric machine 2 can, in one embodiment, be calculated on the basis of a torque of the electric machine 2 and of a speed 18 of the electric machine 2 predetermined by the commutation.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zu Grunde liegende Erkenntnis besteht darin, dass bei einem blockierten Rotor einer Elektromaschine die Werte für eine elektrische Leistung und eine theoretische mechanische Leistung der Elektromaschine voneinander abweichen.
The knowledge underlying the present invention consists in that, for a blocked rotor of an electric machine, the values for electrical power and theoretical mechanical power of the electric machine differ from each other.
EuroPat v2
Dabei bezeichnet die theoretische mechanische Leistung, diejenige mechanische Leistung, die sich aus einer theoretischen Berechnung der mechanischen Leistung basierend zumindest auf einer Drehzahl, bzw. einer durch die Kommutierung der Elektromaschine vorgegebenen Drehzahl, ergit.
Here, theoretical mechanical power means the mechanical power which results from a theoretical calculation of the mechanical power at least on the basis of a speed, or of a speed which is predetermined by commutation of the electric machine.
EuroPat v2
Dazu sieht die vorliegende Erfindung eine Überwachungsvorrichtung vor, in welcher mit einer ersten Erfassungseinrichtung die der Elektromaschine zugeführte elektrische Leistung erfasst wird und mit einer zweiten Erfassungseinrichtung eine von der Elektromaschine abgegebene theoretische mechanische Leistung erfasst wird.
For this purpose, the present invention provides a monitoring device in which the electrical power supplied to the electric machine is detected using a first detection apparatus and theoretical mechanical power output by the electric machine is detected using a second detection apparatus.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die zweite Erfassungseinrichtung ausgebildet, die von der Elektromaschine abgegebene theoretische mechanische Leistung basierend auf einem Drehmoment der Elektromaschine und einer durch die Kommutierung vorgegebenen Drehzahl der Elektromaschine zu berechnen.
In one embodiment, the second detection apparatus is configured to calculate the theoretical mechanical power output by the electric machine on the basis of a torque of the electric machine and of a speed of the electric machine which is predetermined by the commutation.
EuroPat v2
Wenn Sie Sie aus Titriergefässe bis zu 6 Metern und unbegrenzte PS tragen wollen, bieten wir die Möglichkeit und theoretische Leistung in 4 Stunden Segeln und sofortige Qualifikation zu üben.
If you want to carry you out titration vessels up to 6 meters and unlimited horsepower, we offer the opportunity to practice and theoretical output in 4 hours sailing and immediate qualification.
CCAligned v1
Es ist wohl einsichtig, daß Bischoff für 30.000 Gefangene unmöglich die Pläne für ein Krematorium übersenden würde, das eine theoretische Leistung von 1.440 Leichen pro Tag hatte, weil diese dann theoretisch (1.440 x 30=) 43.200 Leichen pro Monat hätte kremieren können, was bei 30.000 Gefangenen einer unmöglichen Sterblichkeitsrate von 144% pro Monat entspräche!
It is then easy to note that Bischoff could not sensibly give out for 30,000 prisoners, a plan for a theoretical Leistung of 1,440 corpses in 24 hours, because then, theoretically, it could have cremated (1,440 x 30=) 43,200 corpses per month, which would have translated into a mortality rate of an impossible 144% per month!
ParaCrawl v7.1
Leistungen mit der Einheit km werden durch den Altersfaktor geteilt, um die theoretische Leistung eines Hauptklasseathleten zu errechnen.
Performances with unit km are divided by the age factor in order to calculate the theoretical performance of an open class athlete.
ParaCrawl v7.1
Bei Wechselstrom- und Drehstrommotoren muss zusätzlich berücksichtigt werden, dass die theoretische elektrische Leistung, auch "Scheinleistung", durch kapazitive Widerstände (z.B. Kondensatoren) und induktive Widerstände (z.B. Spulen) vermindert wird.
In the case of alternating current and three-phase motors one has to additionally consider that the theoretical electric power, the so called "apparent power", is being reduced by capacitive resistors (e.g. condensors) or inductive resistors (e.g. coils).
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal die klassischen Benchmark-Tests, damit die theoretische Leistung des Smartphones mit Hilfe der Benchmark-Ergebnisse in Relation zu den Mitbewerbern gesetzt werden kann.
First of all, I took a look at the classic benchmark tests to quantify the smartphone's theoretical performance with a numerical value, which can be used to compare it with competitors.
ParaCrawl v7.1
Die theoretische Leistung des jungen Lukács, die ihn aus dem Denken fast des gesamten traditionellen Marxismus heraushebt und bis heute zum Referenzpunkt der reflektierteren Linken macht, ist sein Versuch, den "Klassenstandpunkt" mit der aus der Warenform resultierenden Verdinglichung zusammen zu denken.
The young Lukács's theoretical achievement is his attempt to conceive of class perspective together with the reification produced by the commodity form, which sets his thinking apart from that of almost the entire Marxist tradition and makes him a reference point for the reflective left to this day.
ParaCrawl v7.1
Die theoretisch mögliche Leistung beträgt zum Beispiel 50 Abfüllungen in der Minute.
The theoretically possible capacity is, for example, 50 fillings per minute.
EuroPat v2
Theoretisch wird Leistung nur beim Umschalten zwischen diesen Zuständen verbraucht.
In theory, power is consumed only when switching between these states.
EuroPat v2
Dieser Wert liegt zwischen 0 und 1000 (der theoretisch maximalen Leistung).
This value is calculated between 0 and 1000 (maximal theoretic performance).
ParaCrawl v7.1
Gemäß Artikels 56 Absatz 1 Buchstabe c) erfolgt die Berechnung der spanischen theoretischen Leistung anhand der Bemessungsgrundlagen für tatsächlich entrichtete Beiträge des Versicherten in den Jahren unmittelbar vor Entrichtung des letzten Beitrags zur spanischen sozialen Sicherheit.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
TildeMODEL v2018
Die Arbeit berichtet über ausgewählte Ergebnisse einer Untersu­chung, die 1982 an 202 Bedienern von Tagebau­Grossgeräten (Aus­hub— und Kippmaschinen mit einer theoretischen Leistung von über 60 m3 Erde/h) in der Region Sokolov durchgeführt wurde.
This paper deals with selected results of a survey carried out in 1982 with 202 drivers of a giant surface mining ma­chine (i.e. excavators and dumping machines of theoretical output over 60 m3 of bulk earth per hour) in the Sokolov region.
EUbookshop v2
Kläranlagen mit biologischen Behandlungsverfahren machten im gleichen Jahr 50 % der Zahl und 56 % der theoretischen Leistung aus.
Biological treatment plants accounted for 50% of the number of plants and 56% of design capacity in 1993.
EUbookshop v2
Lediglich auf einigen wenigen Anlagen sind Zugsysteme mit einer theoretischen Leistung bis zu 6500 ntkm/h für den beladenen Kohlenzug auf Gleisen bis zu 750 mm Spurweite eingesetzt.
The 4­axle single­sided tipper car (Figure l8) has a load capacity of 25 m . It only requires a flat tipping trench and when unloading it imparts a high tipping force to the load.
EUbookshop v2
Als Motor wurde der Siddeley Deasey Puma ausgewählt, der theoretisch eine Leistung von 300 PS hätte erbringen sollen, sich aber tatsächlich als absolute Fehlkonstruktion erwies und gerade einmal ungenügende 230 PS erbrachte.
A Siddeley Deasey Puma with a theoretical power of 300 hp was the cosen engine, but it was a complete misconstruction.
ParaCrawl v7.1
Der Forschungspreis wird an Elementarteilchen- oder Astroteilchenphysiker für herausragende experimentelle oder theoretische wissenschaftliche Leistungen verliehen, die unser Verständnis der fundamentalen Naturgesetze erweitern und vertiefen.
The research award is granted to elementary particle or astroparticle physicists for outstanding experimental or theoretical scientific achievements that extend and deepen our knowledge of the fundamental laws of nature.
ParaCrawl v7.1
Die indizierte Leistung gibt also die theoretisch erzielbare Leistung unter Idealbedingungen an und ist deshalb immer höher als die gemessene Leistung.
Thus, the performance index shows the theoretically achievable performance under ideal conditions and for this reason,is always higher than the measured performance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ungenügende leistung besondere leistung übertragbare leistung lieferung leistung
entgeltliche leistung Leistung leistung umsetzen theoretische leistung
deine leistung theoretisch