Translation of "Thematische fokussierung" in English
Die
thematische
Fokussierung
muss
mit
einem
hohen
Maß
an
interdisziplinärer
Zusammenarbeit
einhergehen.
The
thematic
focus
must
incorporate
a
high
degree
of
interdisciplinary
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
bietet
eine
verstärkte
thematische
Fokussierung
von
Programmfenstern
die
Chance,
Werbeangebote
weiter
auszudifferenzieren.
At
the
same
time,
a
stronger
focus
on
program
window
topics
offers
the
opportunity
to
further
differentiate
advertising
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
thematische
Fokussierung
des
Zentrums
in
Forschung
und
Lehre
bietet
vielfältige
Anwendungsfelder
sowohl
in
Deutschland
als
auch
international.
The
thematic
focus
of
the
center
in
research
and
education
provides
a
range
of
application
fields,
both
in
Germany
as
well
as
internationally.
ParaCrawl v7.1
Beide
Plattformen
reichen
bei
Weitem
nicht
an
die
Nutzerzahlen
von
Facebook
oder
Google
heran,
sind
aber
durch
die
thematische
Fokussierung
trotzdem
erfolgreich.
Both
platforms
are
far
from
reaching
the
user
base
of
Facebook
or
Google,
but
are
still
successful
due
to
their
thematic
focus.
ParaCrawl v7.1
Steht
in
früheren
Werken
die
assoziative
Montage
an
sich
disparater
Bilder
im
Zentrum
–
Schatten
auf
einem
Vorhang,
ein
spiegelnde
Wasseroberfläche
–,
zeichnen
sich
Schlüters’
neuere
Arbeiten
durch
eine
stärker
thematische
Fokussierung
von
Blickstrukturen
und
kinematografischen
Dispositiven
aus.
If
the
associative
montage
of
disparate
images
occupied
centre
stage
in
earlier
works
–
shadows
on
a
curtain,
the
reflective
surface
of
water
–
Schlüters's
recent
works
are
characterised
more
by
a
stronger
thematic
focus
on
visual
structures
and
cinematic
dispositives.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
die
theoretische
und
praktische
Heranführung
der
Studierenden
and
die
Startup-Thematik
generell,
die
Fokussierung
auf
Spezialthemen
wie
Geschäftsmodellentwicklung
und
Skalierung,
Internationalisierung
von
Startups
und
Social
Entrepreneurship,
sowie
der
Bezug
dieser
Themen
zum
Mittelstand.
The
theoretical
and
practical
teaching
focus
lies
on
startup-related
topics
in
general,
such
as
business
model
development
and
scaling,
internationalization
of
startups
and
social
entrepreneurship,
as
well
as
the
relation
of
these
topics
to
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
thematischen
Fokussierung
bearbeiten
wir
für
unsere
Netzwerkmitglieder
Themen
auf,
die
für
sie
relevant
sind
und
in
welchen
sie
gemeinsam
etwas
bewegen
wollen.
By
focusing
on
certain
issues,
we
address
matters
that
are
relevant
to
network
members
and
in
which
they
are
joining
forces
to
make
progress.
ParaCrawl v7.1