Translation of "Weitere fokussierung" in English
Die
Prognose
spiegelt
Medigenes
weitere
Fokussierung
auf
das
Kerngeschäft
Immuntherapien
wider.
The
forecast
reflects
Medigene's
continued
focus
on
the
core
business
of
immunotherapies.
ParaCrawl v7.1
Der
Report
prognostiziert
für
sie
eine
weitere
Fokussierung
auf
traditionelle
Produktionsmöglichkeiten
und
andere
Sektoren.
Here,
the
report
forecasts
a
continued
focus
on
traditional
production
options
and
other
sectors.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
ist
auch
die
weitere
Fokussierung
der
Fertigungsressourcen
und
Kompetenzen
auf
den
Standort
Ilmenau.
Also
related
to
this
is
the
further
concentration
of
manufacturing
resources
and
expertise
at
the
Ilmenau
location.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Fokussierung
auf
Spezialitäten
wird
durch
den
Ausbau
von
Produktionskapazitäten
für
Serviceprodukte
erreicht.
The
expansion
of
production
capacities
for
service
products
will
enable
further
focus
on
specialties
to
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Veräusserung
dieser
zwei
Halbleitergeschäfte
geht
eine
weitere
Fokussierung
der
Konzernstruktur
und
des
Konzernreportings
einher.
The
sale
of
the
two
semiconductor
businesses
is
accompanied
by
a
continued
concentration
of
the
group
structure
and
group
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelokulareinstellung
liefert
von
20
Meter
bis
unendlich
ein
scharfes
Bild
ohne
weitere
Fokussierung.
The
single-ocular
focus
adjustment
provides
a
sharp
image
from
20
meters
to
infinity
without
further
focusing.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Partialdruckmesszelle
auf
dem
Prinzip
der
Massenspektrometrie
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
einer,
als
Ionenquelle
eines
Massenspektrometers
dienenden
Kaltkathodenentladung
mit
magnetischer
Entladungsführung
die
Entladung
durch
ein
inhomogenes
Magnetfeld
derart
modifiziert
wird,
dass
Ionen
mit
niedriger
Energie
und
kleiner
Streuung
der
Energie
durch
eine
oder
mehrere
Oeffnungen
in
der
Kathode
emittiert
werden
und
dass
diese
Ionen
ohne
weitere
Beschleunigung
oder
Fokussierung
in
einem
Magnetfeld
nach
ihrem
Impuls
getrennt
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
described
herewith
relates
to
a
partial
pressure
gauge
based
on
the
principle
of
mass
spectrometry,
comprising
a
mass
spectrometer
whose
ion
source
is
characterized
by
a
magnetically
confined
cold-cathode
discharge
which
is
modified
by
an
inhomogeneous
magnetic
field
in
such
a
manner
that
ions
having
a
low
energy
and
small
energy
spread
pass
through
one
or
several
apertures
in
the
cathode,
and
that
without
any
further
acceleration
or
focussing,
these
ions
are
separated
and
measured
according
to
their
momentum
in
a
magnetic
field.
EuroPat v2
Weitere
Ausführungsmöglichkeiten
einer
Fokussierung
bestehen
in
dem
manuellen
Schadstellen
oder
aber
durch
Verwendung
von
Schrittmotoren
zur
elektronisch
gesteuerten
Fokussierung
über
die
vertikale
Z-Achse
des
Mikroskops.
Other
possible
focusing
approaches
include
manual
focusing,
or
also
the
use
of
stepper
motors
for
an
electronically
controlled
focusing
via
the
vertical
z-axis
of
the
microscope.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Partialdruckmesszelle
auf
dem
Prinzip
der
Massenspektrometrie
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
einer,
als
Ionenquelle
eines
Massenspektrometers
dienenden
Kaltkathodenentladung
mit
magnetischer
Entladungsführung
die
Entladung
durch
ein
inhomogenes
Magnetfeld
derart
modifiziert
wird,
dass
Ionen
mit
niedriger
Energie
und
kleiner
Streuung
der
Energie
durch
eine
oder
mehrere
Oeffnungen
in
der
Kathode
emittiert
werden
und
dass
diese
Ionen
ohne
weitere
Beschleunigung
oder
Fokussierung
in
einem
Magnetfeld
nach
ihrem
Impuls
getrennt
und
gemessen
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
described
herewith
relates
to
a
partial
pressure
gauge
based
on
the
principle
of
mass
spectrometry,
comprising
a
mass
spectrometer
whose
ion
source
is
characterized
by
a
magnetically
confined
cold-cathode
discharge
which
is
modified
by
an
inhomogeneous
magnetic
field
in
such
a
manner
that
ions
having
a
low
energy
and
small
energy
spread
pass
through
one
or
several
apertures
in
the
cathode,
and
that
without
any
further
acceleration
or
focussing,
these
ions
are
separated
and
measured
according
to
their
momentum
in
a
magnetic
field.
EuroPat v2
Das
Drive
Systems
Segment
gab
am
29.
Oktober
2012
die
weitere
Fokussierung
seines
Produktionsnetzwerkes
in
Italien
zur
Verbesserung
der
operativen
Performance
bekannt.
Portfolio
adjustments
On
October
29,
2012
the
Drive
Systems
Segment
announced
another
streamlining
of
its
manufacturing
footprint
in
Italy
to
improve
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Gerresheimer
hat
sich
durch
die
weitere
strategische
Fokussierung,
erfolgreiche
Akquisitionen
und
Verkäufe
sowie
zahlreiche
operative
Initiativen
in
den
letzten
Jahren
bestens
aufgestellt,
sodass
ein
fließender
und
reibungsloser
Übergang
gewährleistet
sein
wird",
erläuterte
Dr.
Axel
Herberg,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Gerresheimer
AG.
Over
the
past
few
years,
Gerresheimer
has
refined
its
strategic
focus,
made
successful
acquisitions
and
divestments,
and
established
numerous
operational
initiatives
–
these
will
ensure
a
smooth
and
seamless
transition,"
explained
Dr.
Axel
Herberg,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Gerresheimer
AG.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
weiteres
unglaubliches
Jahr,
gekennzeichnet
durch
eine
anhaltende
Konsolidierung
der
Anbieter,
eine
weitere
Fokussierung
auf
die
Sicherheit
der
Spieler
und,
wie
gewohnt,
ein
sich
schnell
veränderndes
regulatorisches
Umfeld.
It
has
been
another
incredible
year,
marked
by
continued
consolidation
amongst
operators,
further
emphasis
on
player
safety
and,
as
ever,
a
fast
changing
regulatory
environment.
CCAligned v1
In
den
folgenden
Jahren
erfolgte
eine
weitere
Fokussierung
auf
eigene
Produkte
sowohl
im
Bereich
der
RFID-Medien
als
auch
bei
der
Softwareentwicklung.
During
the
coming
years,
the
focus
on
own
products
was
intensified
in
the
field
of
RFID
media
as
well
as
in
the
scope
of
software
development.
CCAligned v1
Die
weitere
Fokussierung
auf
skallierbare
SIP-Produkte
für
kleine
Geschäftskunden
und
das
Routermietgeschäft
wirkten
sich
weiter
positiv
aus
und
konnten
den
erwarteten
Rückgang
im
Call-by-Call
Geschäft
überkompensieren.
The
continued
focus
on
scalable
SIP
products
for
small
business
customers
and
router
leasing
transactions
continued
to
have
a
positive
effect,
more
than
compensating
for
the
expected
decline
in
call-by-call
transactions.
ParaCrawl v7.1
Alles
endet
mit
zwei
Theateraufführungen
der
katholischen
Werke
eines
in
der
spanischen
Eroberung
und
die
weitere
Fokussierung
auf
den
Triumph
des
Erzengels
Michael
auf
den
Dämon.
Everything
ends
with
two
theatrical
performances
of
Catholic
works
one
in
the
Spanish
conquest
and
the
other
focusing
on
the
triumph
of
the
Archangel
Michael
on
the
demon.
ParaCrawl v7.1
Unsere
weitere
Fokussierung
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
hat
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
laufenden
Jahres
gute,
nachhaltige
Ergebnisse
gebracht,
die
über
den
geplanten
Zahlen
lagen.
Our
continued
focus
on
the
needs
of
our
customers
has
delivered
good,
sustainable
results
in
the
first
six
months
of
the
year
which
were
better
than
plan.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Ausführungsform
weist
die
Anordnung
eine
vor
dem
ersten
nichtlinearen
Kristall
angeordnete
weitere
Linse
zur
Fokussierung
der
Laserstrahlung
auf
den
ersten
nichtlinearen
Kristall
auf.
In
some
implementations,
the
system
includes
an
additional
lens
arranged
in
front
of
the
first
nonlinear
crystal,
in
which
the
lens
serves
to
focus
the
laser
radiation
onto
the
first
nonlinear
crystal.
EuroPat v2
Die
Frage
nach
dem
Verhältnis
von
Religion
und
Grenzen
verlangt
einerseits
eine
weitere
Fokussierung,
andererseits
die
Klärung
tragfähiger
Begriffsverständnisse
von
Religion
und
Grenze.
The
question
concerning
the
relation
between
religion
and
boundaries
demands
further
focusing
on
the
one
hand
and
the
clarification
of
viable
understandings
of
the
concepts
of
religion
and
boundary
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Deren
Eckpunkte
sind
die
weitere
Fokussierung
der
MAX-Gruppe
auf
die
attraktiven
Wachstumsmärkte
Automotive,
Medizintechnik,
Elektronik
und
Industrieanwendungen,
der
deutliche
Ausbau
des
Auslandsgeschäfts,
die
Entwicklung
innovativer
Maschinenbau-
und
Software-Lösungen
in
der
vernetzten
Produktion
sowie
die
verstärkte
Nutzung
von
Synergien
zwischen
den
Gruppengesellschaften.
The
cornerstones
are
the
further
focus
of
the
MAX
Group
on
the
attractive
growth
markets
automotive,
medical
technology,
electronics
and
industrial
applications,
significant
expansion
of
its
international
business,
the
development
of
innovative
mechanical
engineering
and
software
solutions
in
networked
production
and
greater
leveraging
of
synergies
between
Group
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
wachsen
organisch
durch
den
Ausbau
unserer
Stärken
und
durch
die
weitere
Fokussierung
und
Spezialisierung
in
unseren
Produktgruppen
und
Märkten.
We
grow
organically
through
the
expansion
of
our
strengths
and
our
sustained
focus
and
specialisation
in
our
product
groups
and
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Drive
Systems
Segment
gab
am
29.Oktober2012
die
weitere
Fokussierung
seines
Produktionsnetzwerkes
in
Italien
zur
Verbesserung
der
operativen
Performance
bekannt.
On
October29,2012
the
Drive
Systems
Segment
announced
another
streamlining
of
its
manufacturing
footprint
in
Italy
to
improve
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
weitere
Fokussierung
der
Tätigkeit
des
CFO
und
der
Finanzfunktion
auf
zwei
Kernfunktionen,
nämlich
auf
die
Rolle
als
Governance,
Compliance
und
Risk-Manager
einerseits
und
als
Business
Partner
im
Bereich
Entscheidungsunterstützung
andererseits.
This
calls
for
an
increased
focus
of
the
CFOs’
tasks
and
the
finance
function
on
two
core
functions:
the
role
of
governance,
compliance
and
risk
managers
on
the
one
side,
and
the
role
of
business
partners
in
the
area
of
decision-making
support
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Triebfeder
dieser
Verbreiterung
an
der
Spitze
ist
die
weitere
Fokussierung
auf
die
Weiterentwicklung
der
Produktpalette
novomind
iSHOP,
iAGENT,
iPIM
und
iMARKET.
The
expansion
of
the
top
management
team
is
driven
by
the
further
concentration
on
the
product
range
comprising
novomind
iSHOP,
iAGENT,
iPIM
and
iMARKET.
ParaCrawl v7.1
Weitere
fokussierende
neutronenoptische
Bauelemente
weisen
refraktive
Linsen,
magnetische
Linsen
oder
gekrümmte
Kristalle
auf.
Other
focusing
neutron
optical
components
are
provided
with
refractive
lenses,
magnetic
lenses
or
curved
crystals.
EuroPat v2
Die
alljährliche
Verabschiedung
des
im
Jahr
2008
eingeführten
Aktionsplans
zur
Durchsetzung
des
Verbraucherrechts
soll
zur
weiteren
Fokussierung
der
Arbeit
des
Netzes
beitragen.
The
adoption
of
an
annual
Enforcement
Action
Plan,
introduced
in
2008,
should
contribute
to
further
focusing
the
Network’s
activities.
TildeMODEL v2018
An
derartige
Verhältnisse
ist
auch
eine
andere
Ausführungsform
angepaßt,
die
darin
besteht,
daß
jeweils
ein
weiteres
fokussierendes
Element
gleichachsig
je
einem
Photodetektor
und
einem
fokussierenden
Element
zugeordnet
sind,
wobei
vorzugsweise
vorgesehen
ist,
daß
die
Fokussierung
des
vom
Bildschirm
emittierten
Lichtes
in
einer
Ebene
erfolgt,
die
zwischen
dem
Photodetektor
und
der
Ebene
der
fokussierenden
Elemente
liegt.
Another
embodiment
also
adapted
to
such
conditions
is
designed
in
such
a
manner
that
each
further
focusing
element
is
assigned
in
the
same
axis
to
one
photodetector
and
one
focusing
element,
where
the
light
emitted
from
the
screen
is
preferably
focused
in
a
plane
disposed
between
the
photodetector
and
the
plane
of
the
focusing
elements.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Bildaufnahmeeinrichtung
mit
mindestens
einem
Photodetektor
je
aufzunehmendem
Bildelement,
vor
dem
jeweils
ein
fokussierendes
Element
zur
Abbildung
jeweils
eines
Elementes
des
aufzunehmenden
Bildes
auf
den
Photodetektor
angeordnet
ist,
wobei
die
Bildaufnahmeeinrichtung
als
dünne
Platte
ausgebildet
ist
und
wobei
auf
der
von
dem
aufzunehmenden
Bild
abgewandten
Seite
weitere
fokussierende
Elemente
derart
angeordnet
sind,
daß
Licht,
welches
von
einem
Bildschirm
emittiert
wird,
auf
dem
die
Bildaufnahmeeinrichtung
aufgebracht
ist,
in
einer
Ebene
fokussiert
wird,
die
innerhalb
der
Bildaufnahmeeinrichtung
oder
unmittelbar
vor
der
Bildaufnahmeeinrichtung
liegt.
The
object
is
accomplished
by
the
present
invention
by
using
a
picture
recording
device
having
at
least
one
photodetector
per
picture
element
to
be
recorded,
in
front
of
which
one
focusing
element
for
each
element
of
the
picture
to
be
recorded
is
arranged
on
the
photodetector,
with
the
picture
recording
device
being
fabricated
as
a
thin
sheet
which,
on
the
side
facing
away
from
the
picture
to
be
recorded,
has
further
focusing
elements
arranged
in
such
a
way
that
the
light
emitted
from
a
screen
having
the
picture
recording
device
mounted
thereon
is
focused
in
a
plane
inside
or
directly
in
front
of
the
picture
recording
device.
This
sheet
should
preferably
be
flexible.
EuroPat v2
Die
Qualität
des
ausgegebenen
Bildes
kann
des
weiteren
durch
Fokussierung
und
räumliche
Filterung
in
herkömmlichen
optischen
Einrichtungen,
beispielsweise
durch
eine
Schneide
oder
ein
optisches
Bandpaßfilter,verbessert
werden.
The
quality
of
the
output
image,
furthermore,
can
be
improved
by
focusing
and
spatial
filtering
techniques
in
using
conventional
optical
means,
such
as
a
knife
edge
or
an
optical
band-pass
filter.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Fokussierung
auf
Squeak
and
Rattle
wird
das
Unternehmen
2016
von
Jens
Herting
und
Patrick
Schimmelbauer
übernommen,
die
es
strategisch
auf
die
"Verbesserung
der
objektiven
und
subjektiven
Qualität
von
Produkten"
ausrichten.
After
a
further
focus
on
Squeak
and
Rattle,
the
company
is
taken
over
by
Jens
Herting
and
Patrick
Schimmelbauer
in
2016,
who
strategically
focus
on
"improving
the
objective
and
subjective
quality
of
products".
CCAligned v1
Mit
dem
Ziel
der
weiteren
Fokussierung
auf
die
Wachstumsstrategie
des
Geschäftsbereichs
GFT
hat
die
GFT
Group
im
vierten
Quartal
2014
begonnen,
die
strategischen
Optionen
für
den
Geschäftsbereich
emagine
zu
evaluieren
und
eine
Investmentbank
beauftragt,
geeignete
potentielle
Investoren
zu
sondieren.
With
its
aim
of
focusing
on
the
growth
strategy
of
the
GFT
division,
the
GFT
Group
began
evaluating
the
strategic
options
for
its
emagine
division
in
the
fourth
quarter
of
2014.
An
investment
bank
has
been
commissioned
to
identify
potential
investors.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon
SZ,
Schweiz
/
Rivoli
(To),
Italien
–
29.
Oktober
2012
–
Oerlikon
Graziano,
Business
Unit
in
dem
Segment
Drive
Systems,
hat
heute
einen
weiteren
Schritt
zur
Fokussierung
seines
Produktionsnetzwerks
in
Italien
bekanntgegeben,
um
die
operative
Leistung
weiter
zu
optimieren.
Pfäffikon
SZ,
Switzerland,
Rivoli
(To),
Italy
–
October
29,
2012
–
Today
Oerlikon
Graziano,
a
Business
Unit
of
the
Segment
Drive
Systems,
announced
another
milestone
in
the
streamlining
of
its
manufacturing
footprint
in
Italy
to
improve
operational
performance.
ParaCrawl v7.1