Translation of "Thema voranbringen" in English
Für
2015
planen
wir
weitere
Aktivitäten,
die
das
Thema
auf
Konzernebene
voranbringen
sollen.
We
plan
to
conduct
further
activities
in
2015
to
promote
diversity
across
our
company.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
auch
dringend
nahe
legen,
Herr
Präsident,
die
fraktionslosen
Abgeordneten
zu
treffen,
die
Demokraten
sind
und
die
dieses
Thema
voranbringen
wollen.
I
would
also
urge
you,
Mr
President,
to
meet
those
non-attached
Members
who
are
democrats
and
who
wish
to
take
this
issue
forward.
Europarl v8
Eine
derartige
EU-Zusammenarbeit
wird
die
Wirkung
der
Handelshilfe
der
EU
maximieren
und
die
auf
globaler
Ebene
geführte
Debatte
über
dieses
Thema
voranbringen.
Such
EU
cooperation
will
reinforce
the
impact
of
EU
Aid
for
Trade
and
contribute
to
the
global
debate
on
this
topic.
TildeMODEL v2018
Er
beauftragte
die
zuständigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates,
dieses
Weißbuch
eingehend
zu
prüfen,
damit
der
Rat
(Wettbewerbsfähigkeit)
seine
Beratungen
zu
diesem
Thema
rasch
voranbringen
kann.
It
instructed
the
competent
preparatory
bodies
of
the
Council
to
proceed
with
a
detailed
examination
of
the
Paper
with
a
view
to
enabling
the
Competitiveness
Council
to
bring
the
work
forward
rapidly.
TildeMODEL v2018
Zwei
neue
Gastprofessuren
unterstreichen
das:
Jerzy
Adamski
wird
in
Singapur
das
Thema
Stoffwechselerkrankungen
voranbringen,
Hernán
López-Schier
wird
sich
an
der
Harvard
University
den
Neurowissenschaften
widmen.
This
is
underscored
by
two
new
visiting
professorships:
Jerzy
Adamski
will
advance
the
topic
of
metabolic
diseases
in
Singapore,
while
Hernán
LÃ3pez-Schier
will
be
furthering
the
field
of
neuroscience
at
Harvard
University.
ParaCrawl v7.1
Die
Motivation
einer
solchen
gemeinsamen
Mittelaufnahme
ist
bei
den
vorliegenden
Beispielen
jedoch
unterschiedlich:
Während
in
Deutschland
einzelne
Bundesländer
das
Thema
voranbringen,
ist
in
Spanien
die
Zentralregierung
der
entscheidende
Treiber.
The
motivation
for
such
joint
borrowing
in
the
examples
available
varies,
however:
while
in
Germany
individual
federal
states
are
promoting
the
idea,
central
government
is
the
decisive
driver
in
Spain.
ParaCrawl v7.1