Translation of "Thema vorstellen" in English

Diese Präsentation wird auch das Wochenendseminar zu diesem Thema vorstellen.
This presentation will also introduce the weekend seminar on this topic.
CCAligned v1

Hier möchte ich die vorherigen Projekte zu diesem Thema vorstellen.
Here I like to introduce the former German projects.
ParaCrawl v7.1

So finden Sie heraus, wo Sie Ihr Thema vorstellen können.
There, you will find out where to submit your subject proposal.
ParaCrawl v7.1

Jeder muss gegenüber den sechs Beobachtern sein Thema vorstellen.
The candidates have to lecture on their subject to the six observers.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die ihr Thema vorstellen wollen, klicken bitte hier .
Those that wish to submit a topic should click here .
ParaCrawl v7.1

Die beiden Experten werden in Impulsvorträgen ihre Auseinandersetzung mit dem Thema Farbe vorstellen.
In their lectures, these two experts will present their approaches to the topic of colour.
ParaCrawl v7.1

Wer wird das Thema im Rektorat vorstellen?
Who will present the topic to the Rectorate?
ParaCrawl v7.1

Hier können Aussteller ihre Ideen und Lösungen rund um das Thema Energieeffizienz vorstellen.
Here exhibitors can showcase their ideas and solutions on the theme of energy-efficiency.
ParaCrawl v7.1

Für den Valentinstag hätte man sich ein romantischeres Thema vorstellen können als die Bolkestein-Richtlinie.
Mr President, Mr Barroso, Mr Bartenstein, we could have marked St Valentine's Day by debating a more romantic subject than the Bolkestein directive.
Europarl v8

Forscher/innen der führenden Institutionen werden ihre Einrichtungen und Forschungsarbeiten zum Thema Robotik vorstellen.
Researcher from the leading institutions will present their institution and their research in the area of robotics.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten Ihnen hier eine ausgewählte Sammlung informativer Videoclips rund um das Thema Industrielle Biotechnologie vorstellen.
We would like to present a selected collection of informative video clips regarding industrial biotechnology.
CCAligned v1

Bis zu einem gewissen Maß sollten wir alle uns bei diesem Thema etwas vorstellen können.
To some extent we should all be able to relate to these themes.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen von diesem Material aus der Choralmelodie spielt das Orchester ein freies Concerto, in dem die Oboen ein Thema vorstellen und die erste Violine konzertiert.
Other than these quotes, the orchestra plays a free concerto with the oboes introducing a theme, the first violin playing figuration.
Wikipedia v1.0

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) und der Aus­schuss der Regionen (AdR) organisieren am 8. November 2006 eine gemeinsame öffentliche Veranstaltung zur Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste, bei der die Herren Bataller und Lambertz als Bericht­erstatter die Stellungnahmen ihrer jeweiligen Institution zu die­sem Thema vorstellen werden.
On 8 November 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) are organizing a joint public presentation on the Audiovisual Media Services Directive during which Mr Bataller and Mr Lambertz, rapporteurs for EESC and CoR respectively, will present the opinions of the two institutions on the subject.
TildeMODEL v2018

Die Europäische Rechtsakademie Trier veranstaltet vom 30. November - 2. Dezember 1995 eine Expertenveranstaltung zum Thema „Zugang der Verbraucher zum Recht", die die verschiedenen Interessengruppen und Standpunkte zu diesem Thema vorstellen und zur Diskussion bringen möchte.
From 30 November to 2 December 1995, the Europäische Rechtsakademie Trier (European Law Academy in Trier) is holding a symposium on the subject of 'Consumer access to the law', with the aim of bringing together the various interest groups involved to present and debate their views on this topic.
EUbookshop v2

Wie bis jetzt, ist die Woche der Architektur offen nicht nur für Fachbereiche, sondern auch für die breitere Öffentlichkeit welcher sie sich, spezifisch für diesjähriges Thema RE..., vorstellen und neulichere Leistungen im Bereich der Architektur und Urbanismus im inländischen und weltlichen Plan nähern wird.
As before, Architecture Week '09 is open both to professionals and the broad public to whom it will present and approach, apart from this year's specific theme RE..., the recent accomplishments in the field of architecture and urban planning from the domestic and international scene.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie das Thema vorab intern vorstellen möchten, schicken wir Ihnen gerne unsere Leadz® Infobroschüre oder Präsentation zu.
If you would like to present the topic internally in advance, we will gladly send you our Leadz® information brochure or presentation.
CCAligned v1

Während unserer gemeinsamen Reise werden wir ein Thema vorstellen, Ihnen ein abgeschlossenes Storyboard zeigen, um das Konzept schnell zu erfassen, und dann durch die Methodik gehen und Ihnen eine Vorlage geben, um Ihre eigenen Versionen zu erstellen.
Throughout our shared journey we will introduce a topic, show you a completed storyboard to quickly grasp the concept, and then walk through the methodology and give you a template to create your own versions.
ParaCrawl v7.1

Wir durften Andrea bei der Gestaltung des Buches unterstützen und haben darauf basierend die begleitende, CMS-gestützte Website realisiert, die in Zukunft neben den bestehenden Interviews weitere Künstler mit ihren Erkenntnissen zum Thema vorstellen wird.
We were allowed to support Andrea in the design of the book and, based on it, developed the accompanying, CMS-supported Website. Further artists will be introduced with their findings on the topic to add to the existing interviews.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Teilnehmer schon Themen mitbringen, dann können diese wählen, in welcher Form sie ihr Thema vorstellen bzw. interaktiv bearbeiten wollen.
If they already come with topics, then they can choose in which form they wish to present or interactively process said topics.
ParaCrawl v7.1

Von 11.9. bis 17.10.2015 werden im Rahmen von curated_by wieder 20 internationale Kuratoren in 20 Wiener Galerien ihre Positionen - dieses Jahr zum Thema Science-Fiction - vorstellen.
From 11 September to 17 October 2015, 20 international curators will once again present their exhibits in 20 of Vienna’s galleries during the event curated_by - this year on the topic of science fiction.
ParaCrawl v7.1

Nach den Kampagnen "The Wig Maker" und "Hollywood Diva" der vergangenen Jahre möchten wir nun das diesjährige Thema vorstellen, welches schon an der IMATS in Los Angeles exklusiv vorgestellt wurde: Wir präsentieren den "Cirque du Rokoko“.
Following the campaigns ’’The Wig Maker’’ and ’’Hollywood Diva’’ of the previous years, we want to introduce this year’s theme which has already seen its launch at the international make-up artist trade show in Los Angeles; We present ’’Cirque du Rokoko’’.
CCAligned v1

In der nächsten Sendung werden wir die wesentlichen Fragen zum Thema Wahrnehmung vorstellen, denen wir in diesem Podcast nachgehen wollen.
In the next program, we will introduce the key questions about perception that we want to explore in this podcast.
CCAligned v1

Schreiben Ihre Liste-post, versuchen Sie, das Thema vorstellen, Ihre entscheidende Punkte zu zählen und einen Abschluss machen.
Writing your list-post, try to introduce the topic, count your crucial points and make a conclusion.
CCAligned v1