Translation of "Trockenes thema" in English
Das
ist
nicht
nur
ein
trockenes
politisches
Thema.
This
isn't
just
a
dry
policy
issue.
TED2020 v1
Es
mag
sein,
dass
es
für
einige
ein
sehr
trockenes
Thema
ist.
It
may
be,
to
some
it
is
very
dry
subject.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
sich
also,
wie
ich
mehrfach
hier
in
diesem
Hause
gesagt
habe,
um
ein
recht
trockenes
und
akademisches
Thema
zu
handeln
scheint,
wird
damit
doch
der
Verbraucherschutz
sowie
der
Schutz
der
Bankvorschriften
und
Systeme
allgemein
verbessert.
Again,
although
this
may
seem,
as
I
have
said
many
times
in
this
Chamber
before,
a
rather
arid
and
academic
subject,
it
adds
to
the
protection
of
consumers
and
banking
laws
and
systems
in
general.
Europarl v8
Einmal
ging
es
um
die
Sterblichkeitsrate
bei
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
ein
trockenes
Thema
–
wie
viele
Leute
sterben
an
Herzkrankheiten,
was
sind
die
Raten.
And
after
week
one,
it
was
about
cardiovascular
mortality,
a
dry
subject
--
how
many
people
die
of
heart
disease,
what
the
rates
are.
TED2020 v1
Mit
seinem
erzählerischen
Talent
und
seinem
Sinn
für
Humor
gelingt
es
ihm
zudem,
ein
im
Grunde
trockenes
Thema
ansprechend
darzustellen.
As
a
bonus,
his
style
and
humour
make
fascinating
reading
of
what
is
really
a
rather
arid
subject.
EUbookshop v2
Einmal
ging
es
um
die
Sterblichkeitsrate
bei
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
ein
trockenes
Thema
-
wie
viele
Leute
sterben
an
Herzkrankheiten,
was
sind
die
Raten.
And
after
week
one,
it
was
about
cardiovascular
mortality,
a
dry
subject
--
how
many
people
die
of
heart
disease,
what
the
rates
are.
QED v2.0a
Für
die
Erkenntnis,
dass
Lawinenkunde
kein
trockenes
Thema
ist,
sondern,
besonders
im
Gelände
durchaus
seinen
Reiz
hat,
hätten
wir
keine
Reise
nach
Livigno
benötigt.
We
didn't
need
a
trip
to
Livigno
to
realize
that
avalanche
theory
is
no
dry
subject
and
actually
has
its
charms,
particularly
in
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Dokumentationen
können
ein
trockenes
Thema
sein.
Da
hilft
es
wenn
man
mit
verschiedensten
Publikationen
gearbeitet
hat
und
die
Zusammenhänge
kennt.
Documentation
can
be
a
dry
subject.
It
helps
a
lot,
when
you
have
worked
with
various
publications
and
know
the
conherences.
CCAligned v1
So
wird
das
trockene
Thema
Geologie
plötzlich
spannend
für
groß
und
klein.
Thus
the
rather
dry
topic
of
geology
suddenly
becomes
interesting
for
young
and
old.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aus
einem
stumpfen,
trockenen
Thema
in
etwas,
das
ist
interessant
und
lebendig.
They
can
transform
a
dull,
dry
subject
into
something
which
is
interesting
and
alive.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
allen
meinen
Dank
für
Ihre
Mitwirkung
an
diesem
manchmal
trockenen
Thema
aussprechen,
das
aber,
denke
ich,
für
uns
alle
auch
wichtig
ist.
I
would
like
to
thank
all
of
you
for
your
participation
on
this
issue,
which
is
sometimes
rather
dry,
but
which
I
believe
is
also
fundamental
to
everyone.
Europarl v8
Manilius
imitiert
häufig
Lucretius,
seinen
Vorgänger
in
der
Lehrdichtung,
dem
er
in
Ernsthaftigkeit,
Originalität
und
Kraft,
dem
trockenen
Thema
eine
lebendige
Anmutung
zu
geben,
ähnelt.
Manilius
frequently
imitates
Lucretius,
whom
he
resembles
in
earnestness
and
originality
and
in
the
power
of
enlivening
the
dry
bones
of
his
subject.
WikiMatrix v1
Wie
gewinnen
wir
Neukunden
und
das
Interesse
der
Zielgruppe
für
das
scheinbar
abstrakte
und
trockene
Thema
„onlinebasiertes
Projektmanagement“?
How
can
we
win
new
clients
and
spark
the
interest
of
the
target
market
for
what
can
be
construed
as
an
abstract
and
somewhat
“dry”
topic,
such
as
online-based
project
management?
CCAligned v1
Das
ist
ein
erster
Schritt,
wordurch
das
trockene
Thema
Kapazitätsplanung
mit
mehr
Spaß
behandelt
werden
kann.
This
is
a
first
step
that
makes
the
dry
topic
of
capacity
planning
more
fun
to
deal
with.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Experimenten
bringt
er
das
trockene
Thema
Physik
den
Menschen
näher
und
sorgt
für
viele
Wow-Effekte.
With
his
experiments,
he
gives
people
a
better
understanding
of
the
dry
topic
„physics“
and
provides
many
WOW
effects.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
herkömmlichen
Schulungs-Videos
wird
in
diesen
Spots
eine
unterhaltsame
Büro-Liebesgeschichte
zum
sonst
trockenen
Thema
Arbeits-Ergonomie
produziert.
Unlike
conventional
training
videos
a
fun
office
love
story
to
the
otherwise
dry
topic
of
occupational
ergonomics
is
produced
in
these
spots.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
tut
es
auf
eine
Weise,
die
dieses
zunächst
ziemlich
trocken
wirkende
Thema
auf
unerwartete
Art
interessant
macht:
Das
Buch
handelt
nicht
nur
von
toten
Steinen
und
Knochen,
sondern
vor
allem
von
den
Menschen,
die
sie
gesammelt
und
erforscht
haben.
She
does
it
in
a
way
that
lends
this
rather
dry
subject
an
unexpected
interest:
the
book
not
only
deals
with
inanimate
stones
and
dead
bones,
but
tells
us
something
about
the
men
who
collected
and
studied
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
so
trockenen
Thema
erwartet
niemand
eine
Reihe
von
Festlichkeiten.
Ohne
große
Festlichkeiten
wird
eine
doppelte
Absicht
verfolgt:
Erstens
soll
den
zur
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Energiepolitik
not
wendigen
Debatten
eine
möglichst
weitgehend
solide
technische
Grundlage
verschafft
werden
und
zweitens
soll
eine
möglichst
umfassende
Verbreitung
dieser
The
men
in
der
Öffentlichkeit
erreicht
werden,
der
noch
zu
viele
Aspekte
unklar
sind.
Nevertheless,
the
purpose
of
this
report
is
twofold
:
firstly,
to
establish
a
sound
technical
basis
for
the
debate
which
will
surely
be
required
for
the
drafting
of
energy
policy
;
and
secondly,
to
ensure
that
the
public
is
fully
informed
on
this
subject,
too
many
aspects
of
which
the
majority
of
people
are
unaware
of.
EUbookshop v2