Translation of "Thema der studie" in English
In
allen
Fällen
wird
dies
das
Thema
der
kommenden
Studie
sein.
In
any
case,
this
will
be
the
subject
of
the
next
study.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
der
Studie
ist
das
Schönheitsideal
von
heute.
The
theme
of
the
study
is
"the
current
beauty
ideal".
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
Thema
der
Fraunhofer-Studie
in
die
interne
Kommunikation
der
ganzen
Welt
integriert.
That
way,
the
topic
of
the
Fraunhofer
study
will
be
integrated
into
the
internal
communication
of
the
entire
world.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
das
Thema
selbst
wie
ein
Thema
der
ernsten
Studie
und
der
Verfolgung
groß
unentwickelt.
Yet,
the
theme
itself
is
largely
undeveloped
as
a
subject
of
serious
study
and
pursuit.
ParaCrawl v7.1
Sie
wusste
die
Namen
der
Medikamente
nicht,
die
sie
während
der
Studie
bekommen
hatte,
oder
was
das
Thema
der
Studie
war.
She
was
unable
to
tell
me
the
names
of
the
drugs
she'd
received
during
the
trial,
or
even
what
the
trial
had
been
about.
TED2020 v1
In
den
meisten
Ländern
wird,
je
nach
dem
Thema
der
Studie,
das
eine
oder
andere
Institut,
der
eine
oder
die
andere
Expertin
aktiv
werden.
In
most
countries,
depending
on
the
themes
of
the
study,
this
or
the
other
department/expert
will
indeed
intervene.
TildeMODEL v2018
Thema
der
zweiten
Studie
war
das
Verfahren
der
Neuansiedlung
von
Flüchtlingen,
d.
h.
der
Transfer
von
Flüchtlingen
von
einem
ersten
Aufnahmeland
in
ein
weiteres
Land,
in
dem
sie
Schutzgarantien
genießen,
darunter
das
Aufenthaltsrecht
und
die
Aussicht
auf
Integration
und
Selbständigkeit.
The
second
study
focused
on
the
practice
of
refugee
resettlement
where
refugees
are
transferred
from
a
first
host
country
to
a
second
country
where
they
enjoy
guarantees
of
protection,
including
residence,
and
prospects
for
integration
and
autonomy.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte,
um
Mißverständnisse
zu
vermeiden,
kurz
das
genaue
Thema
der
Studie
erläutern,
zu
deren
Ausarbeitung
sich
die
Kommission
in
der
Plenartagung
vom
November
1990
verpflichtet
hat.
To
avoid
any
misunderstanding,
I
should
like
to
clarify
the
scope
of
the
study
which
the
Commission
undertook
to
draw
up
at
the
November
1990
partsession.
EUbookshop v2
Thema
der
Studie
war
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
als
eine
spezifische
Fragestellung
bei
der
Auftragsvergabe
(Beschaffungswesen)
und
im
Marketing.
The
topic
of
the
study
was
OSH
as
a
specific
subject
for
subcontracting
(procurement)
and
marketing.
EUbookshop v2
Um
den
"Druck"
auf
die
anderen
Gemeinschaftsakteure
(insbesondere
auf
die
Kommission)
zu
erhöhen,
die
konkrete
Vorschläge
veranlassen
müssen,
sollte
der
AdR
außerdem
eng
mit
den
anderen
Akteuren
zusammenarbeiten,
die
vom
Thema
der
Studie
betroffen
sind.
In
order
to
raise
"pressure"
on
other
Community
players
(especially
the
Commission)
that
will
have
to
initiate
concrete
proposals,
the
CoR
should
also
cooperate
closely
with
other
players
concerned
by
the
issue
of
the
study.
EUbookshop v2
Thema
der
vorliegenden
Studie
sind
die
Schülerbewegungen
vor
und
nach
der
jüngsten
Reform
des
Sekundarbereichs
II,
mit
der
ein
drittes
Jahr,
ein
neues
Benotungssystem
und
neue
Aufnahmevoraussetzungen
für
die
beruflichen
Bildungsgängeeingeführt
wurden.
The
present
study
describes
students
flows
before
and
after
the
latest
reform
ofupper
secondary
school
in
which
a
third
year
as
well
as
a
new
grading
system
andnew
entrance
requirements
were
introduced
in
vocational
programmes.
EUbookshop v2
Der
AdR
sollte
eng
mit
den
anderen
Akteuren
zusammenarbeiten,
die
vom
Thema
der
Studie
betroffen
sind
(Europäische
Verbände,
Vertretungen
regionaler
und
lokaler
Gebietskörperschaften
u.a.).
The
CoR
should
engage
in
close
collaboration
with
other
players
concerned
by
the
issue
of
the
study
(European
Parliament.
European
Associations,
representations
of
regional
and
local
authorities
etc.
).
EUbookshop v2
Im
Februar
1977
wurden
die
Herren
Medaets
(Belgien),
Koch
(Frankreich)
und
Carver
und
Marshall
(Großbritannien)
durch
Herrn
J.
Leclercq,
den
Sekretär
des
Ständigen
Ausschusses
in
entsprechendem
Schreiben
über
das
Thema
der
Studie
unterrichtet
und
gebeten,
für
die
Durchführung
der
Studie
eine
Zusammenstellung
von
Unterlagen
anhand
eines
beigefügten
Fragebogens
zu
veranlassen.
In
February
1977
Mr
J.
Leclercq,
Secretary
of
the
MSHC,
wrote
to
Messrs
Medaets
(Belgium),
Koch
(France)
and
Carver
and
Marshall
(United
King
dom),
informing
them
of
the
subject
of
the
study
and
asking
them
to
arrange
for
the
necessary
background
material
to
be
compiled
on
the
basis
of
a
questionnaire,
which
was
enclosed.
EUbookshop v2
Die
zuständigen
Ministerien
innerhalb
der
Regierungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
-
insbesondere
diejenigen,
in
deren
Kompetenz
Industrie
und
Handel
(insbesondere
der
Export),
Bildung
und
Erziehung
sowie
die
Beschäftigungspolitik
fällt
-
sollten
auf
ihren
eigenen
nationalen
Webseiten
zu
diesem
Thema
Links
zu
der
Studie
über
die
Lokalisierung
von
digitalen
Inhalten
einrichten
oder
diese
Studie
auf
ihren
eigenen
Webseiten
bereitstellen.
Audit
language
engineering
capabilities
in
accession
States
and
as
a
first
step
towards
the
establishment
of
language
technologies
relating
to
'second
tier'
European
languages,
support
basic
research
to
remedy
gaps
identified
by
the
audit.
EUbookshop v2
Das
ist
im
wesentlichen
das
Thema
der
Studie,
die
der
Ausschuß
der
Regionen
letzten
Februar
in
Angriff
nahm.
The
Committee
affirms
the
need
to
ensure
that
research
is
not
focused
exclusively
on
viable
technological
applications,
i.e.
that
there
should
also
be
a
place
for
free,
creative
research;
calls
upon
the
European
Commission
to
ensu
re
this.
EUbookshop v2
Die
Beteiligung
an
diesen
Studien
ist
freiwillig,
wobei
wir
jedes
Mal
das
Thema
der
Studie
und
die
Bearbeitung
der
erhobenen
Daten
angeben.
Participation
in
these
surveys
is
optional,
and
each
time
we
specify
the
objective
of
the
study,
as
well
as
the
processing
that
will
be
made
of
the
collected
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
der
Liebe
und
wie
die
Kapazität
zu
lieben
sich
entwickelt,
ist
das
Thema
der
wissenschaftlichen
Studie
über
der
letzten...
The
nature
of
love,
and
how
the
capacity
to
love
develops,
has
become
the
subject
of
scientific
study
over
the
last
decade.
ParaCrawl v7.1
Diese
Argumentationsfigur
macht
das
zentrale
Thema
der
frühen
Studie
der
Whites
über
„Leinwände
und
Karrieren“
aus,
die
im
Wesentlichen
eine
Geschichte
eines
alten
Systems
darstellt,
das
nach
einer
Phase
des
Ineinander-Über-Gehens
und
der
Vermischung
durch
ein
neues
ersetzt
wird.
This
argument
constituted
the
central
theme
of
the
early
study
on
Canvases
and
Careers,
which
was
essentially
the
story
of
an
old
system
being
replaced
by
a
new
one
after
a
period
of
hybridity
in
which
the
two
systems
were
merged.[10]
The
old
one
was
the
“academic
system”
under
state
control.
ParaCrawl v7.1
Bachelor
of
Arts
in
Applied
Computing
Applied
Computing
ist
ein
multidisziplinäres
Grad,
die
Ã1?4ber
die
Anwendung
der
IKT-Systeme
im
Rahmen
von
einem
bestimmten
Thema
oder
Gebiet
der
Studie
konzentriert.
Bachelor
of
Arts
in
Applied
Computing
Applied
Computing
is
a
multidisciplinary
degree
that
focuses
on
the
application
of
computing
systems
within
the
context
of
a
specific
subject
or
field
of
study.
ParaCrawl v7.1
Applied
Computing
ist
ein
multidisziplinäres
Grad,
die
über
die
Anwendung
der
IKT-Systeme
im
Rahmen
von
einem
bestimmten
Thema
oder
Gebiet
der
Studie
konzentriert.
Applied
Computing
is
a
multidisciplinary
degree
that
focuses
on
the
application
of
computing
systems
within
the
context
of
a
specific
subject
or
field
of
study.
ParaCrawl v7.1
Verteilung
der
Einkommen
in
den
Vereinigten
Staaten
ist
das
Thema
der
Studie,
die
von
Wissenschaftlern
und
Institutionen.
Distribution
of
income
in
the
United
States
has
been
the
subject
of
study
by
scholars
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
eine
Linie
der
Kontinuität
in
Bezug
auf
den
Konferenzen
XI
fotografischen
Guardamar
2006,
gewidmet
Fotografie
und
Dokumentarfilm
und
das
war
das
Thema
der
Studie
von
allen
Autoren
präsentiert
das
Thema
der
Stadt
und
ihrer
Bewohner,
präsentieren
die
Twelve
Days,
widmet
sich
dem
Thema
der
Beziehung
von
Fotografie
und
der
Stadt.
Following
a
line
continuous
with
respect
to
the
photographic
sessions
XI
Guardamar
2006,
devoted
to
photography
and
the
documentary
and
that
was
the
subject
of
study
by
all
the
authors
presented
the
theme
of
the
city
and
its
inhabitants,
XII
present
the
conference,
devoted
to
the
subject
of
the
relationship
of
photography
and
the
city.
ParaCrawl v7.1
In
der
realen
Welt,
zu
erreichen
nur
sehr
wenige
Menschen
verlieren
33
Pfund
über
12
Wochen,
wie
der
beste
Thema
in
der
Studie.
In
the
real
world,
very
few
people
reach
a
loss
of
33
pounds
over
12
weeks,
as
the
best
question
in
the
study.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
der
Studie
ist
in
der
Tat
elementare
Analyse,
und
die
Theoreme
sind
Theoreme
der
Analyse
in
geometrische
Begriffe.
The
subject
of
study
is
indeed
elementary
analysis,
and
the
theorems
are
theorems
of
analysis
stated
in
geometrical
terms.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Thema
der
Studie
ist
dabei
von
hoher
Relevanz
für
die
aktuelle
Strategie
der
EU
(Europa
2020).
Overall,
the
study
is
highly
relevant
for
the
EU's
current
growth
strategy
(Europe
2020).
ParaCrawl v7.1