Translation of "Ablauf der studie" in English
Der
Ablauf
einer
Studie
wird
auf
der
folgenden
Seite
erklärt.
On
the
following
page
we
explain
to
you
how
a
study
is
built.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
der
Fall,
wird
der
Patient
automatisch
von
dem
zentralen
Server
der
entsprechenden
medizinischen
Studie
zugeordnet
und
ein
auf
den
zentralen
Server
implementiertes
Studienablaufsteuermodul
steuert
bzw.
kontrolliert
zentral
durch
Kommunikation
mit
dem
Patienten
oder
der
für
den
Patienten
zuständigen
medizinischen
Stelle
den
Ablauf
der
entsprechenden
medizinischen
Studie.
If
the
patient
is
eligible,
then
the
patient
is
automatically
assigned
to
the
corresponding
medical
study
by
the
central
server,
and
a
study
sequence
module
in
the
central
server
controls
or
monitors
the
sequence
of
the
corresponding
medical
study
centrally,
by
communication
with
the
patient
or
the
medical
representatives
responsible
for
the
patient.
EuroPat v2
Bevor
ein
Teilnehmer
seine
Einwilligung
erklärt,
informiert
ihn
sein
Prüfarzt
genau
über
den
Ablauf
der
Studie
sowie
den
Nutzen
und
die
Risiken,
die
mit
der
Studie
verbunden
sind.
Before
a
participant
declares
his
approval,
he
will
be
exactly
informed
by
the
investigator
regarding
the
course
of
the
study,
the
use
and
the
risks
related
thereto.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
bestmöglichen
Eindruck
über
den
Ablauf
der
Studie
zu
erhalten,
absolvierte
Stephan
Weil
außerdem
exemplarisch
einen
Teil
der
medizinischen
Untersuchungen
aus
dem
Programm
der
NAKO.
To
get
an
in-depth
view
of
what
is
involved
in
the
study,
Stephan
Weil
also
underwent
part
of
the
medical
examination
programme
of
the
NAKO.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
für
die
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie
entscheiden,
sollten
Sie
sich
gründlich
über
Ziel,
Aufbau
und
Ablauf
der
jeweiligen
Studie
informieren.
Before
you
agree
to
take
part
in
a
clinical
trial,
you
should
make
sure
it
is
a
good
clinical
trial
and
that
it
is
good
for
you.
ParaCrawl v7.1
Um
festzustellen,
ob
von
Ihnen
betreute
Patienten
für
eine
Teilnahme
an
dieser
Studie
in
Frage
kommen,
nehmen
Sie
bitte
mit
uns
Kontakt
auf,
wir
informieren
Sie
dann
ausführlich
über
Ein-
und
Ausschlusskriterien
sowie
den
geplanten
Ablauf
der
Studie.
Die
Studie
wird
von
Forschung
begleitet,
um
die
Wirkmechanismen
zu
verstehen
und
die
langfristige
Unbedenklichkeit
der
Therapie
weiter
zu
belegen.
If
you're
considering
a
participation
in
this
study,
please
contact
us.
We
will
inform
you
in
details
about
inclusion
and
exclusion
criteria
as
well
as
the
process
of
study.
The
study
will
be
accompanied
by
additional
resarch
in
order
to
get
detailed
information
about
the
mechanism
of
effect
and
in
order
to
prove
the
long-term
safety
of
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Bereich
dieser
Website
ist
Informationen
zur
IMPACT
Studie.
gewidmet.
Hier
finden
Sie
eine
genaue
Beschreibung
der
Studie.
Sie
können
unser
Informationsblatt
für
Studienteilnehmer
und
Interessierte
sowie
die
Teilnahmekriterien
und
Einzelheiten
zum
Ablauf
der
Studie
einsehen.
There
is
also
a
section
which
provides
information
about
the
IMPACT
study.
In
this
section
you
can
find
a
detailed
description
of
the
study;
you
can
also
access
our
patient
information
sheet
and
study
eligibility
criteria;
as
well
as
view
details
of
how
to
take
part
in
our
study.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sorgt
die
Laborleitung
für
effiziente
Abläufe
der
dermatologischen
Studien.
At
the
same
time,
the
laboratory
management
sees
to
efficient
processes
for
the
dermatologic
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
System
ist
modular
aufgebaut,
d.h.
auf
dem
zentralen
Server
2
sowie
jedem
lokalen
Rechner
1
sind
bestimmte
Module
implementiert,
welche
im
Zusammenspiel
für
einen
reibungslosen
Ablauf
der
einzelnen
medizinischen
Studien
sorgen.
The
inventive
system
is
modularly
constructed;
i.e.,
specific
modules
are
implemented
in
the
central
server
2
as
well
as
in
the
local
computer
1
.
These
modules,
in
combination,
assure
a
smooth
sequence
of
the
individual
medical
studies.
EuroPat v2
Die
Abläufe
der
Studien
werden
fortlaufend
überprüft,
um
die
Qualität
der
Versorgung
der
Patientinnen
ständig
weiter
zu
verbessern.
Continuous
evaluation
of
their
processes
is
utilised
in
order
to
constantly
improve
the
quality
of
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Firma
Camargo
Pharmaceutical
Services
unter
Vertrag
genommen,
um
den
Ablauf
der
klinischen
Studien
für
C-103
-
unser
er
vor
kurzem
erworbenen
Neurezeptur
von
Orlistat
-
zu
beschleunigen.
We
have
retained
Camargo
Pharmaceutical
Services
in
order
to
expedite
the
clinical
trials
process
for
C
-
103,
our
recently
acquired
reformulated
orlistat
drug
technology.
ParaCrawl v7.1