Translation of "Terminliche verpflichtungen" in English
Wenn
es
um
Anfragen
oder
terminliche
Verpflichtungen
geht,
schlägt
Bühlmann
die
3W-Methode
vor.
When
it
comes
to
requests
and
commitments,
Beat
advocates
a
method
he
calls
"the
3
W's."
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
meines
körperlichen
Unwohlseins
konnte
ich
Termine
oder
Verpflichtungen
oft
nicht
einhalten.
I
often
had
to
skip
appointments
or
commitments
I
had
made
due
to
my
physical
discomforts.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
5-15
Minuten
zwischen
zwei
Terminen
oder
Verpflichtungen.
Allow
5-15
minutes
between
appointments
or
commitments.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sich
vielleicht
zwischen
Terminen
oder
anderen
Verpflichtungen
fünf
Minuten
Zeit
für
einen
kurzen
Spaziergang.
Take
five
minutes
for
a
walk
in
between
other
commitments
or
meetings.
ParaCrawl v7.1
Keine
Termine,
keine
Verpflichtungen
–
nur
die
gemeinsame
Zeit,
die
wir
so
sehr
genießen.
No
appointments,
no
obligations
–
only
shared
time
which
we
enjoy
so
much.
ParaCrawl v7.1
Keine
Termine,
keine
Verpflichtungen,
nur
die
Liebe
wartet
darauf
gehegt
und
gepflegt
zu
werden.
No
appointments,
no
commitments,
just
time
for
love
to
nourish
and
cherish.
ParaCrawl v7.1
Keine
Termine,
keine
Verpflichtungen
–
Zeit,
um
die
Seele
baumeln
zu
lassen.
No
appointments,
no
obligations
-
time
to
unwind.
ParaCrawl v7.1
Herr
ROMOLI
äußerte
sein
Unbehagen
darüber,
daß
Herr
RUBERTI,
Vizepräsident
der
Kommission
und
für
Forschungsfragen
zuständiges
Kommissionsmitglied,
wegen
anderer
terminlicher
Verpflichtungen
in
der
Plenartagung
nicht
zugegen
sein
könne
und
auch
an
keiner
einzigen
Diskussion
der
Fachgruppe
zu
Forschungsthemen
habe
teilnehmen
können.
Mr
ROMOLI
then
expressed
his
dissatisfaction
at
the
absence,
because
of
other
commitments,
of
Mr
RUBERTI,
Vice-President
of
the
European
Commission
and
Commissioner
responsible
for
research,
who
had
not
been
able
to
take
part
in
any
of
the
Section
debates
on
research
questions.
TildeMODEL v2018
Der
Kommission
zufolge
sei
der
Umstand,
dass
die
Bereinigung
(deleveraging)
des
Schuldverschreibungsportfolios
mehr
Kosten
verursacht
hat
als
ursprünglich
vorgesehen,
dass
die
Neukreditvergabe
unter
dem
angesetzten
Höchstwert
liegt
oder
dass
die
Veräußerung
der
meisten
Teilunternehmen
vor
dem
letzten
möglichen
Termin
gemäß
Verpflichtungen
aus
dem
Beschluss
über
die
bedingte
Genehmigung
stattgefunden
hat,
lediglich
als
normale
Umsetzung
des
besagten
Beschlusses
zu
werten
und
könne
nicht
als
Ausgleich
oder
Entschuldigung
für
die
festgestellten
Verstöße
angeführt
werden,
wie
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
und
Dexia
dies
in
ihren
Stellungnahmen
andeuten.
According
to
the
Commission,
the
fact
that
the
bond
portfolio
was
deleveraged
by
more
than
the
minimum
planned,
that
new
loan
production
was
less
than
the
maximum
set,
and
that
most
of
the
entities
were
sold
before
the
deadline
authorised
by
the
commitments
in
the
conditional
authorisation
decision
is
nothing
more
than
the
normal
execution
of
that
decision
and
cannot
make
up
for
or
excuse,
as
the
Member
States
concerned
and
Dexia
suggest
in
their
comments,
the
significant
failings
identified.
DGT v2019
Wir
haben
wegen
der
terminlichen
Verpflichtungen
von
Herrn
Barroso
insgesamt
nur
eine
Stunde
für
diesen
Tagesordnungspunkt
zur
Verfügung.
Because
of
Mr
Barroso’s
diary
commitments,
we
have
in
total
only
an
hour
available
for
this
item
on
the
agenda.
TildeMODEL v2018
Und
"einfach
so"
macht
man
heutzutage,
in
einer
Welt
voller
Termine
und
Verpflichtungen,
schon
mal
gar
nichts.
And,
in
a
world
full
of
appointments
and
obligations,
it's
almost
impossible
to
do
something
"just
because".
ParaCrawl v7.1
Darum
bin
ich
so
unglaublich
dankbar
für
jede
einzelne
Minute,
die
ich
zwischen
den
ganzen
Terminen
und
Verpflichtungen
ganz
für
mich
allein
habe.
So
I’m
absolutely
grateful
for
every
single
minute
I
have
to
myself
between
appointments
and
other
obligations.
CCAligned v1
Von
Perth
nach
Sydney
in
vier
Monaten
Wir,
Jaleh
und
Andy,
lagen
an
einem
sonnigen
Tag
im
tiefen
Gras
auf
der
Kölner
Jahnwiese
und
malten
uns
aus,
wie
schön
es
doch
wäre,
ein
Jahr
frei
zu
sein,
ganz
weit
weg,
am
anderen
Ende
der
Welt,
ohne
Termine
und
Verpflichtungen,
ohne
Handyempfang
und
Outlook,
ohne
Privatfernsehen,
DSDS
und
Konsumnötigung,
eben
ganz
weit
weg
und
frei.
Maintenance
Warranty
From
Perth
to
Sydney
in
four
months
On
a
sunny
day,
we,
Jaleh
and
Andy,
were
lying
in
the
deep
grass
of
the
Jahnwiese
in
Cologne
and
dreamt
of
being
free
for
a
year,
far
away,
at
the
end
of
the
world
-
without
appointments
and
responsibilities,
without
mobile
reception
and
Outlook,
without
television,
reality
shows
and
advertising
-
simply
away
and
free.
ParaCrawl v7.1
Wir,
Jaleh
und
Andy,
lagen
an
einem
sonnigen
Tag
im
tiefen
Gras
auf
der
Kölner
Jahnwiese
und
malten
uns
aus,
wie
schön
es
doch
wäre,
ein
Jahr
frei
zu
sein,
ganz
weit
weg,
am
anderen
Ende
der
Welt,
ohne
Termine
und
Verpflichtungen,
ohne
Handyempfang
und
Outlook,
ohne
Privatfernsehen,
DSDS
und
Konsumnötigung,
eben
ganz
weit
weg
und
frei.
On
a
sunny
day,
we,
Jaleh
and
Andy,
were
lying
in
the
deep
grass
of
the
Jahnwiese
in
Cologne
and
dreamt
of
being
free
for
a
year,
far
away,
at
the
end
of
the
world
-
without
appointments
and
responsibilities,
without
mobile
reception
and
Outlook,
without
television,
reality
shows
and
advertising
-
simply
away
and
free.
ParaCrawl v7.1