Translation of "Tendenziell positiv" in English
Mit
dieser
Kategorisierung
werden
Begriffe
und
Konzepte
tendenziell
als
positiv
oder
negativ
assoziiert.
With
this
categorization,
terms
and
concepts
tend
to
be
associated
as
positive
or
negative.
ParaCrawl v7.1
Die
nun
erfolgende
Fokussierung
auf
die
Qualifikationen
werde
tendenziell
als
positiv
bewertet.
On
the
whole,
the
new
focus
on
qualifications
was
assessed
positively.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
weiche
farbige
Kleidung
tragen,
sind
Sie
tendenziell
eher
positiv.
If
you
wear
soft
colored
clothes,
you
are
tend
to
be
more
positive.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartungen
für
wichtige
Kundensegmente
in
der
europäischen
Industrie
sowie
Bauwirtschaft
sind
zudem
tendenziell
positiv.
Furthermore,
the
expectations
from
important
client
segments
of
European
industry
as
well
as
in
building
and
construction
are
showing
a
positive
tendency.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat,
ein
Theaterstück,
endet
jedoch
nicht
tendenziell
positiv
wie
der
Film.
Yet
the
result,
a
play,
does
not
end
as
positive
as
the
film.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
wirkt
sich
die
Weiterentwicklung
der
GVO
insofern
tendenziell
positiv
auf
die
Stabilisierung
der
Einkommen
aus,
als
die
anbaubedingten
Risiken
verringert
werden.
However,
the
development
of
GMOs
would
still
have
a
positive
influence
on
income
stabilization,
by
reducing
crop-related
uncertainties;
TildeMODEL v2018
Die
vertikalen
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
zwischen
Unternehmen,
die
auf
verschiedenen
Ebenen
der
Produktionskette
tätig
sind,
hinsichtlich
Lieferung
und/oder
Kauf
von
Gütern
oder
der
Vermarktung
von
Dienstleistungen
(d.h.
die
vertikalen
Beschränkungen)
haben
sich
im
Laufe
der
Zeit
als
tendenziell
positiv
für
den
Wettbewerb
erwiesen.
Vertical
agreements
such
as
agreements
and
concerted
practices
entered
into
by
firms,
each
operating
at
a
different
stage
of
the
economic
process,
in
respect
of
the
supply
and/or
purchase
of
goods
or
the
marketing
of
services
(otherwise
known
as
vertical
restraints)
have
in
time
shown
a
pro-competitive
tendency.
TildeMODEL v2018
Der
Hauptausschuss
bewertet
die
aktuelle
Ausbildungssituation
in
Deutschland
tendenziell
positiv,
betont
aber,
es
bedürfe
großer
Anstrengungen,
um
in
Zukunft
betriebliche
Aus
bildungsplätze
für
möglichst
alle
Jugendlichen
anbieten
zu
können.
The
minister
never
theless
gave
a
positive
overall
as
sessment
of
the
situation,
pointing
out
that
631,000
training
contracts,
some
18,500
more
than
in
the
previous
year,
had
been
concluded
up
to
September
1999,
the
end
of
the
last
training
year,
a
decisive
contribution
having
been
played
by
the
government's
emergency
programme
and
the
alliance
for
employment
in
this
context.
EUbookshop v2
Nicht
alle
Erinnerungen
an
Kindheit
sind
gute,
aber
die,
die
normalerweise
im
Zusammenhang
mit
Vanille
sind
parfümiert,
dass
Parfums
tendenziell
vor
allem
positiv
sein.
Not
all
memories
of
childhood
are
good
ones,
but
the
ones
that
are
usually
associated
with
vanilla
scented
perfumes
tend
to
be
mostly
positive.
ParaCrawl v7.1
Beim
Änderungsvorschlag
«Perforationspflicht»
hielten
sich
Befürworter
und
Gegner
die
Waage,
der
Empfangsschein
wurde
tendenziell
leicht
positiv
beurteilt.
There
were
equal
numbers
in
favor
of
and
against
“mandatory
perforation”,
and
the
response
to
the
receipt
slip
was
slightly
positive.
ParaCrawl v7.1
Längere
Haltezeiten
t
Q
von
30
-
60
s
wirken
sich
tendenziell
positiv
auf
die
Umformeigenschaften
auf.
Longer
holding
times
t
Q
of
30-60
seconds
tend
to
have
a
positive
impact
on
the
forming
properties.
EuroPat v2
Generell
haben
konkrete
Digitalisierungsthemen
im
Koalitionsvertrag
einen
höheren
Stellenwert
bekommen
als
vor
den
Verhandlungen
–
was
vonseiten
der
Verbände
auch
tendenziell
positiv
vermerkt
wird.
In
general,
specific
digitization
issues
have
gained
a
higher
status
in
the
coalition
agreement
than
before
the
negotiations,
which
tends
to
be
noted
positively
by
the
associations.
ParaCrawl v7.1
Der
gestiegene
Wert
des
US-Dollars
wirkt
sich
tendenziell
positiv
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
zum
großen
Teil
exportorientierten
Beteiligungsunternehmen
aus.
The
rise
in
the
value
of
the
US
dollar
tends
to
have
a
positive
effect
on
the
competitiveness
of
our,
for
the
most
part,
export-orientated
portfolio
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Prognosen
für
die
einzelnen
Länder
sind
tendenziell
positiv,
doch
werden
hier,
wie
auch
in
anderen
Regionen,
ebenfalls
erhebliche
regionale
Unterschiede
erwartet.
Individual
country
predictions
tend
to
be
positive,
as
well;
however,
as
is
the
case
in
other
regions,
considerable
variability
across
the
region
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Kriminalität,
Drogenkonsum
oder
Verkehrsunfälle
wirken
sich
tendenziell
positiv
auf
das
BIP
aus.Mit
dem
NWI
wurde
ein
Indikator
entwickelt,
der
diese
Kritikpunkte
berücksichtigt.
Crime,
drug
abuse
and
car
accidents
tend
to
have
a
positive
effect
on
GDP.The
NWI
has
been
developed
as
an
indicator
that
takes
account
of
such
criticism.
ParaCrawl v7.1
Doch
hat
der
Carry
Trade
bisher
tendenziell
zu
positiven
Renditen
geführt.
But
the
carry
trade
has
tended
to
produce
positive
returns.
News-Commentary v14
Dennoch
erwartet
dorma+kaba
in
Europa
tendenziell
positive
wirtschaftliche
Rahmenbedingungen.
Nevertheless,
dorma+kaba
expects
economic
conditions
to
be
positive
by
trend
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergeben
sich
tendenziell
positive
Effekte
hinsichtlich
der
Lärmwirkun-
gen
für
die
Bewohner
der
Region.
For
people
living
in
the
region,
this
is
likely
to
produce
correspondingly
positive
effects
on
noise
burdens.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergeben
sich
tendenziell
positive
Effekte
hinsichtlich
der
Lärmwirkungen
für
die
Bewohner
der
Region.
Such
a
capability
has
the
potential
to
positively
influence
the
noise
footprint
for
the
people
living
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Für
felsige
Lebensräume
und
Hartlaubgebüsche
(z.
B.
verschiedene
Arten
von
Schutthalden)
fallen
die
Bewertungen
tendenziell
positiver
aus
als
bei
anderen
Lebensraumgruppen.
Rocky
habitats
and
sclerophyllus
shrubs
(e.g.
different
types
of
screes)
tend
to
have
more
positive
assessments
than
other
habitat
groups.
TildeMODEL v2018
Allein
wegen
der
regionalen
Unterschiede
der
Jugendarbeitslosigkeit
(vgl.
Anhang
Karte
2.2.1-B.2)
ergibt
sich
hieraus
ein
tendenziell
positiver
regionaler
Effekt
der
Sozi
alfondsintervent
ionen.
Purely
because
of
the
regional
differences
in
unemployment
among
the
young
(see
Annex
map
2.2.1-B.2),
Social
Fund
operations
tend
to
have
a
positive
regional
impact.
EUbookshop v2
Dies
sind
in
der
Regel
große
Unternehmen,
in
denen
die
Möglichkeiten
zur
Weiterbildung
und
zum
beruflichen
Aufstieg
tendenziell
positiver
sind.
These
tend
to
be
large
companies,
where
opportunities
for
further
training
and
career
progression
tend
to
be
more
positive.
ParaCrawl v7.1
Die
empirischen
Befunde
zeigen
für
Westdeutschland
für
Kurse
bis
zu
6
Monaten
tendenziell
positive
Effekte,
die
allerdings
langfristig
(nach
2
Jahren)
abnehmen.
The
empirical
findings
show
a
trend
of
positive
effects
for
western
Germany
for
courses
lasting
up
to
6
months,
which
decrease,
however,
in
the
long-term
(after
2
years).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
soll
das
Absinken
der
Renditen
risikoarmer
Anleihen
Banken
und
Investoren
dazu
bewegen,
ihre
Portfolios
in
Richtung
weniger
liquider
(Kredite,
Immobilien)
oder
risikoreicherer
(Aktien)
Anlageformen
umzuschichten,
mit
tendenziell
positiven
Auswirkungen
auf
die
Nachfrage
der
Haushalte
und
Unternehmen.
In
addition,
the
decline
in
yields
for
low-risk
bonds
is
intended
to
persuade
banks
and
investors
to
shift
their
portfolios
towards
forms
of
investment
that
are
less
liquid
(loans,
property)
or
more
risky
(shares),
which
will
tend
to
have
a
positive
effect
on
demand
in
households
and
companies.
ParaCrawl v7.1
Familien
überwältigende
tendenziell
positive
Eindrücke
über
eine
Form
Au
Pair
oder
Kindermädchen
von
der
Qualität
des
Bildes,
um
das
Profil
wurde
Upload.
Families
overwhelming
tend
to
form
positive
impressions
about
an
au
pair
or
nanny
by
the
quality
of
the
picture
that
has
been
uploading
to
the
profile.
ParaCrawl v7.1