Translation of "Positiv begutachtet" in English
Doppelt
so
viele
Antragsskizzen
waren
genau
ein
Jahr
zuvor
positiv
begutachtet
worden.
Twice
as
many
application
outlines
had
been
approved
exactly
one
year
earlier.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
November
2018
wurde
der
Gesetzesentwurf
vom
Rechtsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
positiv
begutachtet
.
On
20
November
2018,
the
draft
legislation
was
positively
reviewed
by
the
European
Parliament's
Legal
Affairs
committee.
ParaCrawl v7.1
Gleich
vier
Antragsskizzen
der
Universität
Stuttgart
wurden
vom
Expertengremium
positiv
begutachtet
und
zur
Antragstellung
zugelassen.
No
fewer
than
four
draft
proposals
by
the
University
of
Stuttgart
were
positively
reviewed
by
the
expert
panel
and
permitted
to
make
an
application.
ParaCrawl v7.1
Die
italienische
Regierung
hat
über
den
Minister
Buttiglione,
der
bis
vor
kurzem
noch
Mitglied
dieses
Hauses
war,
ihre
positive
Einstellung
kundgetan,
und
es
ist
zu
hoffen,
dass
dieses
Pilotprojekt,
das
Schule
machen
könnte
und
von
ihrer
Kollegin,
der
Kommissarin
für
das
Transportwesen,
auch
als
positiv
begutachtet
wird,
eben
als
solches
gesehen
wird
und
dass
hier
eine
Ausnahmeregelung
geschaffen
wird.
The
Italian
Government
sent
a
message
of
support
through
Minister
Buttiglione,
until
recently
a
Member
of
this
House,
and
it
is
to
be
hoped
that
this
pilot
project,
which
could
set
an
example
and
which
your
colleague,
the
Commissioner
for
transport,
thinks
is
a
positive
move,
will
be
seen
as
such
and
an
exception
will
be
granted.
Europarl v8
Von
den
66
Arzneimitteln,
die
vom
CHMP
im
Jahr
2008
positiv
begutachtet
wurden,
sind
insbesondere
Folgende
hervorzuheben:
Of
the
66
medicines
to
receive
a
positive
opinion
from
the
CHMP
in
2008,
those
that
are
of
particular
note
include:
ELRC_2682 v1
Die
Konzepte
der
funktionalen
Sicherheit
bei
AS-Interface
wurden
vom
TÜV
(Technischer
Überwachungsverein)
beziehungsweise
vom
Institut
für
Arbeitsschutz
der
Deutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung
positiv
begutachtet
und
die
Erfüllung
der
relevanten
Sicherheitsnormen
bestätigt.
The
concepts
of
functional
safety
at
AS-Interface
have
been
positively
assessed
by
the
TÜV
(Technical
Inspection
Association)
or
the
Institute
for
Occupational
Safety
of
the
German
Social
Accident
Insurance
and
confirmed
the
fulfillment
of
the
relevant
safety
standards.
WikiMatrix v1
Für
die
Einrichtungen
in
Bremen,
Karlsruhe
und
Würzburg
beginnt
damit
die
jeweils
dritte
Förderperiode,
nachdem
sie
bereits
Anfang
2005
positiv
begutachtet
und
verlängert
worden
waren.
For
the
institutions
in
Bremen,
Karlsruhe
and
Würzburg,
all
of
which
already
received
positive
reviews
and
extensions
in
early
2005,
this
marks
the
beginning
of
the
third
funding
period.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Kirchenordnung
wird
noch
im
gleichen
Jahr
von
den
Bremer
Theologen
Adrian
Buxschoten
und
Johann
Tiemann
verfaßt,
die
sogar
von
Melanchthon
positiv
begutachtet
wird.
In
the
same
year,
a
new
church
constitution
was
drawn
up
by
the
Bremen
theologians
Adrian
Buxschoten
and
Johann
Tiemann,
which
was
even
reported
on
positively
by
Melanchthon.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
für
sechs
Jahre
bewilligt,
wurde
das
Programm
in
den
vergangenen
18
Jahren
zweimal
positiv
begutachtet
und
verlängert.
Initially
approved
for
six
years,
the
programme
was
positively
reviewed
and
extended
twice
in
the
previous
18
years.
ParaCrawl v7.1
In
der
gleichen
Thematik
wurde
ein
Vorantrag
zur
Exzellenzinitiative
positiv
begutachtet,
der
gemeinsam
von
der
Leibniz
Universität
Hannover
und
der
TU
Berlin
mit
der
Metrologie
und
der
PTB
als
entscheidendem
Bindeglied
eingereicht
wurde.
On
the
same
topic,
a
preliminary
application
for
the
excellence
initiative,
which
was
jointly
submitted
by
the
Leibniz
University
of
Hanover
and
the
TU
Berlin
with
metrology
and
PTB
as
the
decisive
link,
received
a
positive
pre-assessment.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
AUB
die
erste
ausländische
Universität,
die
in
Anlehnung
an
die
deutschen
Regeln
und
Kriterien
positiv
begutachtet
wurde.
With
this,
AUB
is
the
first
foreign
university
to
be
certified
positively
in
accordance
with
the
German
rules
and
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Akkreditierungskommission
der
Evaluationsagentur
evalag
(Evaluationsagentur
Baden-Württemberg)
hat
das
interne
Qualitätssicherungssystem
in
Studium
und
Lehre
der
AUB
in
Hinblick
auf
das
Erreichen
der
vorgegebenen
Qualifikationsziele
und
die
Gewährleistung
einer
hohen
Qualität
der
Studiengänge
in
Anlehnung
an
die
Kriterien
der
Systemakkreditierung
positiv
begutachtet.
The
accreditation
commission
of
the
evaluation
agency
evalag
Â
(evaluation
agency
of
Baden-WÃ1?4rttemberg)
has
positively
appraised
the
internal
quality
assurance
system
in
the
courses
and
instruction
at
AUBÂ
with
regard
to
the
achievement
of
the
given
qualification
goals
and
the
guarantee
of
a
high
quality
of
the
degree
programmes
according
to
the
criteria
of
the
system
accreditation.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Antragsrunde
wurde
das
Projekt
zwar
positiv
begutachtet,
schaffte
es
aber
nicht
in
die
Gruppe
der
letztlich
geförderten
Projekte.
In
the
first
round
of
applications,
the
project
was
actually
assessed
positively,
but
did
not
get
as
far
as
the
group
of
projects
finally
supported.
ParaCrawl v7.1
Die
Habilitationsschrift
Altkonservatismus:
Ein
Beitrag
zur
Soziologie
des
Wissens
wurde
seitens
der
Heidelberger
Philosophischen
Fakultaet
von
Emil
Lederer,
Alfred
Weber
und
Carl
Brinkmann
mehrheitlich
positiv
begutachtet.
The
postdoctoral
thesis
Old
Conservatism,
a
Contribution
to
the
Sociology
of
Knowledge
was
expertized
very
positively
on
the
part
of
the
Heidelberg
philosophy
faculty
by
Emil
Lederer,
Alfred
Weber
and
Carl
Brinkmann
.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hatten
der
Gutachterausschuss
der
DFG
und
das
baden-württembergische
Wissenschaftsministerium
einen
Antrag
des
Universitätsrechenzentrums
(URZ)
und
des
Interdisziplinären
Zentrums
für
Wissenschaftliches
Rechnen
der
Ruperto
Carola
gemeinsam
mit
dem
Rechenzentrum
der
Universität
Mannheim
positiv
begutachtet.
As
a
prerequisite
for
this,
the
University
Computing
Centre
(URZ)
and
the
Interdisciplinary
Center
for
Scientific
Computing,
together
with
the
Computing
Centre
of
Mannheim
University,
made
a
grant
application
to
the
DFG,
which
its
Referee
Committee
and
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Science
approved.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
drei
Jahren
hat
das
Instrumentenkonsortium
unter
der
Leitung
des
DLR
zusammen
mit
der
ESA
das
PLATO-Konzept
weiterentwickelt,
das
jetzt
so
positiv
begutachtet
wurde.
Over
the
past
three
years,
the
instrument
consortium
led
by
DLR
has
worked
with
ESA
to
develop
the
PLATO
concept,
which
has
now
received
a
positive
assessment.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
positiven
Ergebnis
des
begutachteten
Prüfverfahrens
kann
dies
durch
das
nestor-Siegel
für
vertrauenswürdige
digitale
Langzeitarchive
auch
dargestellt
werden.
If
the
reviewed
assessment
yields
a
positive
result
they
are
entitled
to
publicise
this
by
using
the
nestor
Seal
for
Trustworthy
Digital
Archives.
ParaCrawl v7.1