Translation of "Positiver impuls" in English

Ein (positiver) Impuls am Takteingang C steuert den Transistor T1 leitend.
A (positive) pulse at the clock input C renders the transistor T1 conductive.
EuroPat v2
An X7 wird ein positiver Impuls erzeugt.
At x7 a positive pulse is generated.
EuroPat v2
Am Ende des Rampenabfalls sollte an sich ein positiver Impuls 1 4 stehen.
A positive pulse I4 should in principle occur at the slope end of the ramp.
EuroPat v2
Als Ansteuerimpuls wird dem Zeilentrafo ein positiver Impuls von 370 Vss entnommen.
A positive pulse of 370 Vpp is taken from the line output transformer.
ParaCrawl v7.1
Der Summenwert wird anschließend wie ein positiver Impuls behandelt.
Subsequently, the total value is treated like a positive impulse.
EuroPat v2
Der Summenwert 66 wird wie ein positiver Impuls 44 behandelt.
The total value is treated like a positive impulse 44 .
EuroPat v2
Es war ein sehr starker und positiver emotionaler Impuls für die Branche.
It was a very strong and positive emotional impulse for the industry.
ParaCrawl v7.1
Dieser Optokoppler bewirkt eine Inversion des Signals: Ein positiver Impuls wird in einen negativen Impuls umgewandelt.
This optocoupler causes an inversion of the signal: a positive pulse is converted into a negative pulse.
EuroPat v2
Dabei bedeutet ein (positiver) Impuls, daß der Schalter eingeschaltet (leitend) ist.
A (positive) pulse means that the switch is switched on (conductive).
EuroPat v2
Der Anode wird aus dem Hochspannungstrafo ein positiver Impuls (300 Vss) zugeführt.
A positive pulse of 300 Vpp from the high voltage transformer is put on the anode.
ParaCrawl v7.1
Wird an Klemme 15 ein positiver Impuls angelegt, schaltet das Relais und geht in Selbsthaltung.
If a positive impulse is applied to terminal 15 the relay switches and becomes self-sustained (on or off).
ParaCrawl v7.1
Falls beispielsweise ein Impuls positiver Polarität erwartet wird, werden Impulse negativer Polarität nicht beachtet.
If for example a pulse of positive polarity is expected, pulses of negative polarity will be ignored.
EuroPat v2
Unsere Hoffnung ist, dass ein positiver Impuls für den politischen Prozess entstehen kann.
We hope that a positive momentum can develop for the political process.
ParaCrawl v7.1
Hauptanliegen der Konferenz von Visby wird natürlich die Stärkung der demokratischen und wirtschaftlichen Entwicklung im Ostseeraum sein, und zusätzlich wird von ihr ein positiver Impuls für die EU-Erweiterung erwartet.
The main objective of the Visby conference will naturally enough be strengthening democratic and economic development in the area. Similarly the meeting is expected to send a positive message about EU enlargement.
Europarl v8
Die in jüngster Zeit beträchtlich erhöhte Nutzung der Windkraft (2005 waren 1000 MW installiert) ist ein positiver Impuls für den RES-E-Markt.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
TildeMODEL v2018
Von der bis 7 992 vorgesehenen Vollendung des Binnenmarktes und der damit einhergehenden Abschaffung der ¡nnereuropäischen Grenzen wird zweifellos ein weiterer starker und positiver Impuls auf den Fremdenverkehr ausgehen.
As 1992 approaches and Europe merges into a frontierfree zone, a further profound and positive impact upon tourism is certain.
EUbookshop v2
Hierbei liegt dann G ständig an einer negativen Vorspannung, die zum Zwecke der Zündung durch den positiven Impuls P1 aufgehoben oder überkompensiert wird, so daß während des Zündvorganges an G keine Spannung oder im Falle der Überkompensation ein positiver Impuls anliegt.
Thereby, the terminal G always lies at a negative bias voltage which, for the purpose of triggering, is neutralized or overcompensated by the positive pulse P1 so that, during the triggering operation, no voltage occurs at the terminal G or, in the case of over-compensation, a positive pulse appears at the terminal G.
EuroPat v2
Vielmehr entsteht am Ausgang Q ein kurzer positiver Impuls (spike) mit einer mehr oder weniger großen Amplitude.
On the contrary, a short positive pulse (spike) arises at the output Q having a more or less large amplitude.
EuroPat v2
Durch das UND-Glied 7 wird erreicht, daß an der Ausgangsklemme 3 nur dann ein Impuls erscheint, wenn am Ausgang des Totzeitgliedes 6 und am Ausgang des Vergleiches 5 gleichzeitig ein positiver Impuls anliegt.
The correlation filter 10, which includes the circuit 6 providing cyclically varying output signals, typically output pulses, and the AND-gate 7, conjointly, operate such that at the output terminal 3 a pulse will appear only if the output of the circuit 6 and the output of the comparator 5, simultaneously, have a positive pulse.
EuroPat v2
Wenn der Kurzschluss beseitigt ist, d.h. am Minus-Eingang des Komparators 2 keine Spannung mehr ansteht, so wird mit der nächsten positiven Flanke eines Ansteuerimpulses über die genannte Reihenschaltung ein positiver Impuls auf den wegen der Rückkopplung mit dem Widerstand 2b und der Diode 2a noch negativen Plus-Eingang des Komparators 2 übertragen.
If the short circuit is removed, i.e., a voltage is no longer present at the negative input of the comparator 2, a positive pulse is transmitted with the next positive edge of a driving pulse via the series circuit mentioned to the positive input of the comparator 2 which is still negative because of the feedback by the resistor 2b and the diode 2a.
EuroPat v2
Wenn jedoch ein steiler Signalübergang und dementsprechend ein positiver Impuls an dem Transistor 72 auftritt, werden, wie beschrieben, die Transistoren 35 und 36 gesperrt.
However, if a steep signal transition and consequently a positive pulse appears on the transistor 72, the transistors 35 and 36 are cut off as described above.
EuroPat v2
An G' liegt also immer ein positiver Impuls zu Beginn und am Ende der Refraktärzeit an, der benutzt wird, um in dem Spitzenwert-Speicher die Kondensatoren C 3 und C 4 über die Analog-Schalter AS1 und AS2 schnell zu entladen.
Consequently a positive impulse appears always on G' at the start and at the end of the refractory period, which is utilized to discharge the capacitors C3 and C4 in the peak-value storage stage 3 quickly through the analog switches AS1 and AS2.
EuroPat v2
Sobald dieser aktuelle Meßwert durch das getaktete Hochschalten der Abstimmspannung am Filter 1 kleiner zu werden beginnt, entsteht am Ausgang des Differenzverstärkers 13 ein positiver Impuls, der auf einen Eingang ST der Steuereinheit 2 geschaltet wird.
As soon as this actual measurement value begins to decrease based on the clocked stepping up of the tuning voltage at the filter 1, a positive pulse is generated at the output of the differential amplifier 13, which is applied to the input ST of the control unit 2.
EuroPat v2
Erscheint jetzt ein positiver Impuls von dem ersten Fühler 22 am Eingang 34, so wird dieser durch den Inverter 36 zu einem negativen Impuls am Eingang 40 des NAND-Gliedes 44 invertiert.
If now a positive pulse from the first sensor 22 appears at the input 34, it is inverted by the inverter 36 into a negative pulse at the input 40 of the NAND-gate 44.
EuroPat v2
An einem zweiten Halbwellenerkennungsschaltkreis 53 wird an seinem Ausgang 54 ein positiver Impuls bereitgestellt, durch den die negativen Halbwellen der Netzwechselspannung gekennzeichnet sind.
On a second half cycle recognition circuit 53, a positive pulse is made available on its output 54, by which the negative half cycles of the mains alternating voltage are characterized.
EuroPat v2
Bei der neuen Schaltung innerhalb des elektronisch geregelten Zündsystems besteht die Logik vorzugsweise aus einem NOR-Gatter, an dessen erstem Eingang als positiver Impuls der verlängerte Prüfimpuls und an dessen zweitem Eingang die negativen Triggerimpulse anliegen.
In the circuit within the electronically controlled ignition system of the present invention, the logic unit preferably comprises a NOR gate, the extended test pulse being applied to its first input as a positive pulse and the negative trigger pulses being applied to its second input.
EuroPat v2
Hierbei liegt dann G ständig an einer negativen Vorspannung, die zum Zwecke der Zündung durch den positiven Impuls P1 aufgehoben oder überkompensiert wird, so daß während des Zündvorgangs an G keine Spannung oder im Falle der Überkompensation ein positiver Impuls anliegt.
Thereby, the terminal G always lies at a negative bias voltage which, for the purpose of triggering, is neutralized or overcompensated by the positive pulse P1 so that, during the triggering operation, no voltage occurs at the terminal G or, in the case of over-compensation, a positive pulse appears at the terminal G.
EuroPat v2
Während des Lesens wird der Treiber WP verursacht, das Potential von 0 Volt auf 4,0 Volt ansteigen zu lassen, wodurch ein positiver 4 Volt-Impuls 40 am Punkt 22 und am Emitter des PNP-Transistors 30 erscheint.
During reading driver WP is caused to rise from ground or zero volts to 4.0 volts thus applying a positive 4.0 volts pulse 40 to the node 22 and the emitter of the PNP transistor 30.
EuroPat v2

Related phrases

neuen impuls positiv bemerkbar positiver bereich positiv anrechnen
positiv dargestellt Impuls positiv unterstützen positiver impuls
positiv positiv gegenueber