Translation of "Positiv aufladen" in English
Zusätzlich
können
sich
Bestandteile
der
Luft
in
der
Korona
positiv
oder
negativ
aufladen.
In
addition,
air
components
can
become
charged
positively
or
negatively
by
the
corona.
ParaCrawl v7.1
Elektrophotographische
Aufzeichnungsmaterialien
mit
den
erfindungsgemäßen
Chinoxalinen
lassen
sich
sowohl
negativ
als
auch
positiv
aufladen.
Electrophotographic
recording
materials,
in
which
the
quinoxalines
according
to
the
present
invention
are
contained,
can
be
charged
both
positively
and
negatively.
EuroPat v2
Oxide,
die
sich
bei
einer
DC-Entladung
positiv
aufladen
und
damit
einen
Ionenbeschuß
verhindern,
können
bei
einer
HF-Entladung
effektiv
abgetragen
weren,
da
wegen
des
Wechselfeldes
die
positive
Aufladung
während
der
nächsten
Halbwelle
durch
Elektronenbeschuß
aufgehoben
wird.
Oxides
which
become
positively
charged
in
a
DC
discharge
and
therefore
prevent
ion
bombardment,
can
be
effectively
removed
by
a
HF
discharge,
since
due
to
the
alternating
field
the
positive
charging
is
cancelled
out
during
the
next
half-wave
by
electron
bombardment.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besonders
bevorzugt
wird
es,
das
zu
beschichtende
Substrat
bei
der
Elektrotauchlackierung
als
Kathode
zu
schalten,
was
zur
Folge
hat,
daß
das
Polykondensat
Gruppen
aufweisen
muß,
die
sich
(durch
Protonierung)
positiv
aufladen
lassen.
According
to
the
invention,
it
is
particularly
preferred
to
connect
the
substrate
to
be
coated
as
cathode
in
the
electrophoretic
dip
coating,
which
has
the
result
that
the
polycondensate
has
to
contain
groups
which
can
be
positively
charged
(by
protonation).
EuroPat v2
Dazu
sind
neben
dem
Formzylinder
3
Ladungsquellen
11,
12
angeordnet,
die
die
Oberfläche
der
Druckform
3
entweder
positiv
oder
negativ
aufladen.
For
this
purpose,
charge
sources
11,
12--which
charge
the
surface
of
the
printing
form
30
either
positively
or
negatively--are
disposed
adjacent
or
in
otherwise
appropriate
proximity
to
the
form
cylinder
3.
EuroPat v2
Bei
einer
Stromdichte
des
Elektronenstrahls
21
z.B.
1
A/cm
2,
einer
Beschleunigungsspannung
von
etwa
25
KeV
und
einer
lokalen
Einwirkungsdauer
von
etwa
10
-6
s
bilden
sich
in
der
Gate-Isolierschicht
19,
die
z.B.
aus
SiO
2
besteht,
Ladungsträgerpaare,
von
denen
jeweils
die
negativen
Ladungsträger
in
den
mit
einem
Bezugspotential
beschalteten
Halbleiterkörper
5
abfließen,
während
die
positiven
Ladungsträger
in
der
Gate-Isolierschicht
19
verbleiben
und
diese
positiv
aufladen.
In
the
case
of
a
current
density
of
the
electron
beam
21
of,
for
example,
1
A/cm2,
an
acceleration
voltage
of
approximately
25
KeV
and
a
local
influence
duration
of
approximately
10-6
s,
charge
carrier
pairs
form
in
the
gate
insulating
layer
19
which,
for
example
is
comprised
of
SiO2.
These
pairs
in
each
case
have
negative
charge
carriers
which
flow
off
into
the
semiconductor
body
5
connected
with
a
reference
potential,
while
positive
charge
carriers
remain
in
the
gate
insulating
layer
19
and
charge
this
positively.
EuroPat v2
Martin
Bredl:
Die
Ergebnisse
der
diesjährigen
Reputations-Analyse
zeigen,
dass
bestimmte
Reputations-Dimensionen
und
bestimmte
darunter
liegende
Items
die
Reputation
positiv
aufladen
und
stark
mit
den
Handlungsebenen
korrelieren.
Martin
Bredl:
The
results
of
this
year's
reputation
analysis
show
that
certain
reputation
dimensions
and
certain
underlying
items
add
to
reputation
and
correlate
highly
with
actions
taken.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
fertig
sind,
die
physische
Anstrengung
aufzuheben
und
sich
mit
Positiv
aufladen,
das
Eiszimmer
ist
gerade
für
Sie.
If
you
are
willing
to
relieve
physical
stress
and
get
a
positive
charge,
the
ice
room
for
you.
ICE
DOME
ParaCrawl v7.1
Beim
Kontakt
der
Partikel
gehen
jeweils
einige
Elektronen
pro
Kontakt
über,
so
dass
sich
diese
positiv
oder
negativ
aufladen.
Upon
contact
of
the
particles,
some
electrons
are
transferred
per
each
incidence
of
contact,
so
that
these
are
positively
or
negatively
charged.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten:
Wir
wissen
mit
Hilfe
von
IReMS
welche
Themen
unsere
Reputation
positiv
aufladen
und
in
welchem
Umfang
das
zum
Beispiel
das
Kaufverhalten
unserer
Kunden
beeinflusst
und
welche
Themen
wir
in
Folge
in
der
Medienarbeit
priorisieren
müssen.
In
other
words:
with
the
help
of
IReMS,
we
know
which
topics
add
to
our
reputation
and
the
extent
to
which
that
influences
–
for
instance
–
the
purchasing
behavior
of
our
customers,
and
we
then
know
which
topics
we
need
to
prioritize
in
subsequent
media
relations.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt
magnetische
Wechselfelder,
die
im
Wasser
befindliche
Spurenelemente
wie
Kalk,
Metalloxide,
usw.
molekular
positiv
aufladen.
Produces
magnetic
alternating
fields,
which
charge
the
trace
elements
such
as
lime,
metal
oxides,
etc.
contained
in
water
positively
molecular.
ParaCrawl v7.1
Einig
waren
sich
die
Teilnehmer,
dass
die
Kommunikation
von
Nachhaltigkeitsthemen
eine
Marke
und
ein
Unternehmen
positiv
aufladen
kann
und
einen
langfristiger
Wettbewerbsvorteil
darstellt,
der
maßgeblich
zum
Erfolg
eines
Unternehmens
beitragen
kann.
The
participants
all
agreed
that
the
communication
of
sustainability
issues
can
positively
boost
a
brand
and
a
company
and
represents
a
long-term
competitive
advantage,
which
significantly
contributes
to
a
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Regel
besagt,
dass
sich
Materialien,
die
eine
hohe
Permittifität
(z.B.
PA,
Wolle,
Zellulose,
Glas)
aufweisen,
vorwiegend
positiv
aufladen,
während
eine
geringere
Permittifität
(z.B.
PE,
PTFE,
PS,
PVC)
entsprechend
zu
einer
negativen
Aufladung
führt.
The
rule
states
that
materials
which
have
a
high
permittivity
(e.g.
PA,
wool,
cellulose,
glass)
mainly
become
positively
charged,
while
a
low
permittivity
(e.g.
PE,
PTFE,
PS,
PVC)
leads
to
a
negative
charge.
ParaCrawl v7.1
Annual
Design
ist
markenorientiert:
Ein
Report
sollte
nicht
nur
schön
anzuschauen
sein,
sondern
die
Unternehmensmarke
positiv
aufladen
und
die
Reputation
weiter
steigern.
Annual
Design
is
brand
driven:
A
report
should
not
only
be
beautiful
to
look
at,
but
charge
the
corporate
brand
positively
and
enhance
its
reputation
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig,
Elektronen
in
einer
Halbzelle
einfach
"abzusaugen"
oder
zu"injizieren",
weil
wir
damit
die
gesamte
Halbzelle
im
Verlauf
dieses
Vorganges
positiv
beziehungsweise
negativ
aufladen
müssen.
It
is
difficult
to
"suck
off"
or
"inject"
electrons
with
only
one
half
cell,
because
the
whole
half
cell
would
become
positively
or
negatively
charged
by
this
procedure.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
entspricht
eine
teilweise
Entladung
eines
vorher
negativ
aufgeladenen
Speichergate
einer
positiven
Aufladung.
Also,
a
partial
unloading
of
a
previously
negatively
loaded
memory
gate
corresponds
to
a
positive
loading.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Selen
erfolgt
ein
positives
Aufladen.
If
selenium
is
used,
a
positive
charge
is
applied.
EuroPat v2
Die
zugesetzte
Brönstedsäure
erzeugt
oder
verstärkt
eine
positive
Aufladung
der
Tonerteilchen.
The
Bronsted
acid
added
produces
or
strengthens
a
positive
charge
of
the
toner
particles.
EuroPat v2
Im
Schritt
C)
ist
insbesondere
die
positive
Aufladung
der
Staubpartikel
vorgesehen.
In
step
C),
particularly
positive
charging
of
the
dust
particles
is
provided.
EuroPat v2
Die
negative
Ladung
der
Elektronen
soll
dann
die
positiven
Aufladungen
genau
kompensieren.
The
negative
charging
of
the
electrons
is
then
intended
to
compensate
precisely
for
the
positive
charges.
EuroPat v2
Hierdurch
gelingt
eine
positive
bzw.
negative
Aufladung
der
Nanopartikel
24a,
24b.
In
this
way,
a
positive
and/or
negative
charging
of
the
nanoparticles
24
a,
24
b
is
achieved.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
noch
stärkeren
positiven
Aufladung
mit
Lebensenergie.
This
would
result
in
an
even
stronger
positive
charge
of
life
energy.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
spielt
auch
die
positive
Aufladung
der
Nanopartikel-Oberfläche
eine
Rolle.
Finally,
the
positive
charging
of
the
nanoparticle-surface
also
plays
a
role.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
auch
in
diesen
Fällen
der
Betrag
der
positiven
triboelektrischen
Aufladung
häufig
gering.
However,
in
these
cases
too,
the
magnitude
of
the
positive
triboelectric
charge
build-up
is
frequently
small.
EuroPat v2
Die
Aufladungshöhe
der
mit
einer
Schutzschicht
versehenen
Photoleiterschicht
ist
bei
negativer
und
auch
positiver
Aufladung
etwa
gleich
hoch
und
entspricht
etwa
der
Aufladungshöhe
der
ungeschützten
Schicht.
The
charge
levels
of
a
negatively
charged
photoconductor
and
also
of
a
positively
charged
photoconductor
layer
carrying
a
protective
layer
are
approximately
equal
and
correspond
approximately
to
the
charge
levels
of
unprotected
layers.
TABLE
I
EuroPat v2
Durch
homogene
positive
Aufladung
8
der
verformbaren
Schicht
durch
Coronaentladung
wird
eine
kräftige
Rasterstruktur
außerhalb
des
Bildbereiches
erzeugt.
By
a
hompogeneous
positive
charging
8
of
the
dielectric
layer
by
a
corona
discharge,
a
strong
relief
structure
outside
the
image
area
is
produced.
EuroPat v2
Hieraus
ist
ersichtlich,
daß
die
Größe
der
positiven
Aufladung
im
wesentlichen
von
dem
Produkt
aus
Stromdichte
und
Einwirkungsdauer
abhängt.
Accordingly,
it
is
apparent
that
the
size
of
the
positive
charge
essentially
depends
upon
the
product
of
current
density
and
influence
duration.
EuroPat v2
Die
genannten
Zahlenwerte
sind
jedoch
nur
beispielsweise
Angaben
und
können
im
Rahmen
der
Erfindung
je
nach
der
Größe
der
gewünschten
positiven
Aufladung
variert
werden.
The
values
specified
are,
however,
only
examples
and
can
be
varied
within
the
framework
of
the
invention
depending
upon
the
size
of
the
desired
positive
charge.
EuroPat v2
Durch
die
positive
Aufladung
der
Gate-Isolierschicht
12
verschiebt
sich
die
Einsatzspannung
U
t
des
N-Kanal-Transistors
T4
auf
einen
niedrigeren
Wert.
By
means
of
positive
charging
of
the
gate
insulating
layer
12,
the
cutoff
or
threshold
voltage
Ut
of
the
N-channel
transistor
T4
moves
to
a
lower
value.
EuroPat v2
Gleichzeitig
floss
ein
Heizstrom
von
4
A
durch
den
Heizdraht
der
Neutralisatorkathode
durch
einen
Elektronenstrom
zu
den
Substratplättchen
deren
positive
Aufladung
durch
auszugleichen.
A
neutralizer
filament
28
was
heated
by
a
current
of
4
amperes
to
provide
a
flow
of
electrons
to
the
substrate
to
balance
the
positive
charge
from
the
ion
beam.
EuroPat v2
Die
Kurve
zeigt
starke
Ladungsschwankungen
nach
positiven
und
negativen
Aufladungen,
wobei
die
größeren
negativen
Aufladungen
maximal
-175
Volt
und
die
kleineren
positiven
Restladungen
+88
Volt
betrugen.
The
curve
demonstrated
marked
variations
in
charge
after
positive
and
negative
charging,
the
greater
negative
charges
amounting
to
a
maximum
of
-175
volts
and
the
smaller
positive
residual
charges
+88
volts.
EuroPat v2
Aufgrund
ihres
schichtweisen
Aufbaus
und
der
chemischen
Natur
der
Ladungstransportverbindungen
besitzen
diese
Photoleiter-Doppelschichten
meistens
bei
negativer
oder
gegebenenfalls
auch
bei
positiver
elektrostatischer
Aufladung
eine
hohe
Photoempfindlichkeit.
By
virtue
of
their
layered
structure
and
the
chemical
nature
of
the
charge
transport
compounds,
these
photoconductor
double
layers
have
a
high
photosensitivity
upon
negative
or,
where
appropriate,
upon
positive
electrostatic
charging.
EuroPat v2
In
der
am
gleichen
Tag
eingereichten
deutschen
Patentanmeldung,
Aktenzeichen
P...........
(unser
Zeichen
85/K
006),
wird
auf
die
gute
Photoempfindlichkeit
der
beschriebenen
Transportverbindung
bei
positiver
elek
trostatischer
Aufladung
hingewiesen,
die
sich
wegen
ihrer
Eigenabsorption
bis
zu
einer
Wellenlänge
von
etwa
500
nm
erstreckt
und
die
sich
durch
Zusatz
geigneter
Farbstoffe
spektral
erweitern
läßt.
In
German
Patent
Application
No.
P35
02
681.2
(filed
Jan.
26,
1985),
attention
is
drawn
to
the
high
photosensitivity,
on
positive
electrostatic
charging,
of
the
described
transport
compounds.
The
photosensitivity
in
question
is
extended
by
self-absorption
of
the
compound
up
to
a
wavelength
of
about
500
nm,
and
by
the
addition
of
suitable
dyes
that
effect
spectral
expansion
it
can
be
further
extended.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
ein
Aufzeichnungsmaterial,
das
bei
positiver
elektrostatischer
Aufladung
bei
einer
Wellenlänge
von
400
bis
500
nm
und
bei
negativer
elektrostatischer
Aufladung
bei
einer
Wellenlänge
von
500
bis
800
nm
photoempfindlich
ist.
Particular
preference
is
given,
in
accordance
with
the
present
invention,
to
a
recording
material
that
is
photosensitive
upon
positive
electrostatic
charging
at
a
wavelength
of
400
to
500
nm,
and
upon
negative
electrostatic
charging
at
a
wavelength
of
500
to
800
nm.
EuroPat v2
Die
Photoempfindlichkeit
der
erfindungsgemäßen
Transportverbindung
bei
positiver
elektrostatischer
Aufladung
kann
durch
Absorption,
Anregung
sowie
Ladungserzeugung
unter
dem
Einfluß
des
elektrischen
Feldes
in
den
Molekülen
der
Transportverbindung
an
der
oberen
Schichtzone
erklärt
werden,
wobei
die
Anregungszone
von
der
Eindringtiefe
des
Lichtes
abhängt
(Figur
11).
The
photosensitivity
upon
positive
electrostatic
charging
of
the
transport
compounds
according
to
the
present
invention
can
be
attributed
to
absorption,
excitation
and
charge
generation,
under
the
influence
of
the
electric
field,
involving
molecules
of
the
transport
compound
in
an
upper
"excitation"
zone.
The
extent
of
the
excitation
zone
depends
on
the
depth
of
penetration
of
the
light
into
the
photoconductive
layer
(see
FIG.
11).
EuroPat v2
Solvent
Blue
125
bewirkt
in
einem
Toner
eine
hohe
positive
Aufladung,
die
bei
längerer
Aktivierzeit
in
einer
starken
Drift
auf
fast
Null
abfällt.
Solvent
Blue
125
produces
a
high
positive
charging
in
a
toner
which
drops
to
almost
zero
during
prolonged
activation
time
as
a
result
of
severe
drift.
EuroPat v2
Um
elektrophotographische
Toner
oder
Entwickler
mit
entweder
positiver
oder
negativer
Aufladung
zu
erhalten,
werden
häufig
sogenannte
Ladungssteuermittel
(auch
Ladungskontrollmittel
genannt)
zugesetzt.
To
obtain
electrophotographic
toners
or
developers
having
either
positive
or
negative
charging,
so-called
charge
control
agents
are
often
added.
EuroPat v2
Durch
eine
Klemmschaltung,
wie
sie
in
der
Veröffentlichung
von
D.
Takacs
et
al
angegeben
ist,
wird
prinzipiell
nicht
die
Möglichkeit
der
positiven
Aufladung
des
Halbleitersubstrats
ausgeschlossen,
sondern
es
werden
lediglich
seine
Auswirkungen
dadurch
kompensiert,
daß
falls
eine
positive
Aufladung
des
Halbleitersubstrats
erfolgt
ist,
eine
niederohmige
Masseverbindung
die
positive
Aufladung
wieder
abbaut.
The
possibility
of
the
positive
charging
of
the
semiconductor
substrate
is
not
fundamentally
excluded
by
a
clamp
circuit
as
recited
in
the
publication
of
D.
Takacs
et
al;
rather,
the
influences
thereof
are
merely
compensated
in
that
a
low-impedance
ground
connection
in
turn
dismantles
the
positive
charging
in
case
a
positive
charging
of
the
semiconductor
substrate
has
occurred.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
An
der
Grenzfläche
zwischen
Wasser
und
einem
Feststoff
tritt
eine
Polarisierung
auf,
wobei
sich
auf
der
Oberfläche
des
Feststoffes
eine
negative,
bei
den
Flüssigkeitsteilchen
eine
positive
Aufladung
ergibt.
Polarization
occurs
at
the
interface
between
water
and
a
solid
material,
producing
a
negative
charge
on
the
surface
of
the
solid
material
and
a
positive
charge
on
the
liquid
drops.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Photoempfindlichkeit
bei
positiver
Aufladung
von
190
V
ergab
einen
E
l/2
-Wert
von
4,65
pJ/cm
2
.
Measurement
of
the
photosensitivity
with
a
positive
charge
of
190
V
gave
an
E1/2
value
of
4.65
?J/cm2.
EuroPat v2