Translation of "Tempo vorlegen" in English
Unter
der
österreichischen
Präsidentschaft
wird
man
nun
aber
ein
schnelleres
Tempo
vorlegen
müssen.
We
must
now,
under
the
Austrian
presidency,
double
the
pace.
Europarl v8
Bei
dem
Tempo,
das
wir
vorlegen,
kriegen
sie
es.
At
the
rate
we're
going,
they'll
collect
it.
OpenSubtitles v2018
Nicht
bei
dem
Tempo,
das
wir
vorlegen.
Not
at
the
rate
we're
going.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
beruhige
Sie,
Amerika
wird
das
Tempo
vorlegen.
But
I
assure
you,
America
will
be
setting
the
pace.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitarbeiter
des
ONS
dürfen
davon
ausgehen,
daß
ihr
Direktor
ein
flottes
Tempo
vorlegen
wird.
Staff
of
the
new
ONS
can
expect
their
Director
to
set
a
brisk
pace.
EUbookshop v2
Wir
müssen
ein
äußerst
zügiges
Tempo
vorlegen,
damit
wir
nicht
wie
vergangenes
Jahr
vom
Rat
auf
den
Arm
genommen
werden.
We
must
really
get
a
move
on
so
that
we
are
not
taken
for
a
ride
by
the
Council,
like
last
year.
Europarl v8
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Länder
bei
der
Anpassung
an
die
EU-Gesetzgebung
und
beim
Zugriff
auf
Finanzinstrumente
ein
unterschiedliches
Tempo
vorlegen,
wodurch
die
Umsetzung
makroregionaler
Konzepte
behindert
wird.
When
aligning
with
EU
legislation
and
accessing
financial
instruments,
the
countries
risk
working
at
different
speeds,
thereby
hampering
implementation
of
a
macro-regional
approach.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
mir
ein
sehr
ehrgeiziges
Arbeitsprogramm
für
diese
beiden
Jahre
vorgenommen,
so
dass
ich
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
und
ein
hohes
Tempo
vorlegen
musste,
was
für
mich
selbst,
meine
Familie
sowie
meine
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
doch
sehr
anstrengend
war.
My
work
programme
for
these
two
years
was
very
ambitious,
so
I
had
to
set
an
example
by
keeping
up
a
strenuous
rhythm,
which
put
high
demands
on
myself,
my
family
and
my
team.
EUbookshop v2
In
unseren
anderen
Filmen
ist
der
erste
Akt
normalerweise
eher
langsam
und
diesmal
wollte
ich
direkt
mit
einem
Knall
starten
und
ein
flottes
Tempo
vorlegen.
The
first
act
is
usually
very
slow
and
this
time
I
wanted
to
come
out
of
the
gates
running
and
establish
a
quicker
pace.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
eines
robusten
Design-Ansatzes,
an
Sitecore
angelehnten
Entwicklungsprinzipien
sowie
einer
agilen
Methodik
beim
Programm-Rollout
konnten
wir
das
Tempo
vorlegen,
das
für
dieses
Projekt
erforderlich
war,
um
die
erneuerte
Website
rechtzeitig
und
entsprechend
der
von
unseren
Kunden
erwarteten
Standards
bereitzustellen.
Using
a
robust
design
approach,
Sitecore-led
development
principles
and
an
agile
program
rollout
methodology
we
were
able
to
achieve
the
speed
this
project
required,
delivering
a
refreshed
website
on-time
and
to
the
exacting
standards
our
clients
would
expect.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Tempo,
das
du
vorlegst,
kriegst
du
irgendwann
Schwierigkeiten.
At
this
rate,
you
will
soon
run
into
trouble.
OpenSubtitles v2018