Translation of "Jahresabschluss vorlegen" in English
Alle
Unternehmen
müssen
ihren
Anteilseignern
einen
Jahresabschluss
zur
Genehmigung
vorlegen.
All
companies
must
submit
annual
accounts
to
their
shareholders
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
erfolgt
anhand
des
Jahresabschlusses
des
Unternehmens
bzw.
für
die
Antragsteller,
die
keinen
Jahresabschluss
vorlegen
können,
anhand
der
Jahresbilanz.
Financial
fitness
will
be
verified
by
means
of
an
undertaking's
annual
accounts
or,
in
the
case
of
applicant
undertakings
unable
to
present
annual
accounts,
a
balance
sheet.
TildeMODEL v2018
Die
Genehmigungsbehörde
prüft
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
insbesondere
anhand
des
Jahresabschlusses
des
Eisenbahnunternehmens
oder
für
die
antragstellenden
Unternehmen,
die
keinen
Jahresabschluss
vorlegen
können,
anhand
der
Jahresbilanz.
The
licensing
authority
shall
verify
financial
fitness
especially
by
means
of
a
railway
undertaking's
annual
accounts
or,
in
the
case
of
undertakings
applying
for
a
licence
which
are
unable
to
present
annual
accounts,
a
balance
sheet.
DGT v2019
Bei
neu
gegründeten
Unternehmen,
die
noch
keinen
Jahresabschluss
vorlegen
können,
gilt
der
Tag
ihrer
Gründung
als
Stichtag.
For
newly
established
enterprises
whose
accounts
have
not
yet
been
closed,
the
effective
date
is
the
date
of
their
creation.
DGT v2019
Für
1999
konnte
das
Unternehmen
keine
Jahresabschlüsse
vorlegen,
aus
denen
hervorging,
ob
diese
Praktik
im
UZ
eingestellt
worden
war,
und
die
Kommission
stellte
für
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Geschäftsvorgängen
(Gebühren
für
Landnutzung,
Wasserversorgung,
d.
h.
allgemeine
Ausgaben,
die
alle
Waren
betreffen)
fest,
dass
die
Zahlungen
teilweise
von
einem
anderen
Unternehmen
geleistet
oder
gegenseitig
ausgeglichen
worden
waren,
wie
das
Unternehmen
selbst
zugab.
The
company
could
not
submit
such
financial
statements
for
1999
to
establish
whether
this
practice
had
ceased
during
the
IP,
and
the
Commission
found
for
a
significant
amount
of
transactions
(charge
for
land
use
in
1999,
water
supply
i.e.
general
expenses
which
concern
all
products)
that
the
payments
had
been
made
partly
by
another
company
or
mutually
settled,
a
practice
which
the
company
itself
admitted
to
exist.
JRC-Acquis v3.0
Jedes
Unternehmen,
mit
Ausnahme
der
Jahresabschlüsse
jährlich
müssen)
vorlegen,
um
den
Registrierungs
Statistischer
Bericht
über
die
Struktur
des
Unternehmens
(Direktoren,
Sekretäre,
Sitz
und
den
Gründern.
Every
company,
except
for
financial
statements
annually
must
submit
to
the
Registry
Statistical
Report
on
the
structure
of
the
company
(directors,
secretaries,
registered
office
and
the
founders).
ParaCrawl v7.1