Translation of "Temperaturen ausgesetzt" in English
Unser
Farbton
wurde
nie
hohen
Temperaturen
ausgesetzt.
Our
paint
chip
had
never
been
exposed
to
high
temperatures.
OpenSubtitles v2018
Die
Komponenten
des
Envisat
wurden
bereits
einigen
Härtetests
unter
extremen
Temperaturen
ausgesetzt.
Envisat's
components
have
already
been
subjected
to
vigorous
tests
in
extreme
temperatures.
EUbookshop v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
zusätzlich
der
Gichtgasverschluß
6
keinen
hohen
Temperaturen
ausgesetzt.
By
this
measure,
the
furnace-top
bell
6
is
in
addition
not
subjected
to
high
temperatures.
EuroPat v2
Diese
Dichtungsleisten
sind
hohen
Drücken
und
Temperaturen
ausgesetzt.
Such
sealing
strips
are
exposed
to
high
pressures
and
temperatures.
EuroPat v2
Es
kann
ebenfalls
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
werden.
It
can
likewise
be
exposed
to
high
temperatures.
EuroPat v2
Während
des
Lacktrocknungsvorganges
werden
die
lackierten
Gehäuse
relativ
hohen
Temperaturen
ausgesetzt.
During
the
lacquer
drying
operation,
the
finished
housings
are
exposed
to
relatively
high
temperatures.
EuroPat v2
Der
feste
Füllstoff
muss
erhöhten
Temperaturen
ausgesetzt
werden
können.
The
solid
filler
must
be
one
which
is
resistant
to
exposure
to
elevated
temperatures.
EuroPat v2
Dies
gilt
in
besonderem
Maße,
wenn
die
Anzeige
höheren
Temperaturen
ausgesetzt
wird.
This
particularly
applies
if
the
display
is
exposed
to
higher
temperatures.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Stirnseiten
der
Folienwickel
erheblich
höheren
Temperaturen
ausgesetzt
werden.
During
this,
the
faces
of
the
film
windings
can
be
subjected
to
considerably
higher
temperatures.
EuroPat v2
Gasflaschen
sollten
geschützt
gelagert
und
keinen
extremen
Temperaturen
ausgesetzt
werden.
Gas
cylinders
should
be
stored
under
cover
and
not
be
subjected
to
extremes
of
temperature.
EUbookshop v2
Die
alpine
Region
ist
extremen
Temperaturen
ausgesetzt
und
gilt
als
sensibel
auf
Eingriffe.
Being
an
alpine
area
the
area
is
subject
to
extremes
in
temperature,
and
is
a
recognised
environmentally
sensitive
zone.
WikiMatrix v1
Dennoch
sind
die
Klappen
und
Teile
ihrer
Lagerung
relativ
hohen
Temperaturen
ausgesetzt.
Yet
the
flaps
and
parts
of
their
suspension
are
exposed
to
relatively
high
temperatures.
EuroPat v2
Fünf
Stunden
sind
eine
lange
Zeit,
wenn
man
solchen
Temperaturen
ausgesetzt
ist.
Five
hours
is
a
long
time
to
be
exposed
to
these
temperatures.
OpenSubtitles v2018
In
der
Nähe
einer
derartigen
Hochleistungs-EUV-Strahlungsquelle
können
EUV-Multilayer-Spiegel
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
sein.
Close
to
high-powered
EUV
radiation
sources
of
this
type,
EUV
multilayer
mirrors
can
be
subjected
to
high
temperatures.
EuroPat v2
Für
Schrauben
und
Gleitflächen,
die
hohen
Drücken
und
Temperaturen
ausgesetzt
sind.
For
screws,
bolts
and
sliding
surfaces
subjected
to
high
pressures
and
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
deren
Hände
niedrigen
Temperaturen
ausgesetzt
sind.
For
anyone
whose
hands
are
exposed
to
low
temperatures.
CCAligned v1
Werden
sie
höheren
Temperaturen
ausgesetzt,
verlieren
sie
einen
Teil
ihrer
Magnetisierung.
If
the
magnets
are
exposed
to
higher
temperatures,
they
lose
a
portion
of
their
magnetism.
ParaCrawl v7.1
Die
Transporterkette
zum
Entfernen
der
Oxidrückstände
ist
hohen
Temperaturen
und
Korrosionsmedien
ausgesetzt.
The
transporter
chain
for
the
removal
of
the
oxide
residues
is
exposed
to
high
temperatures
and
corrosion
media.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
nicht
alle
Kleidungsstücke
und
das
Interieur
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
werden.
In
addition,
not
all
items
of
clothing
and
interior
can
be
exposed
to
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Polyamid
ist
hitzeempfindlich,
sollte
also
keinen
allzu
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
werden.
Polyamide
is
sensitive
to
heat
so
it
shouldn’t
be
exposed
to
excessively
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Athleten
sind
of
hohen
Temperaturen
und
Feuchtigkeit
ausgesetzt.
Athletes
are
often
exposed
to
high
temperatures
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellen
werden
hohen
Temperaturen
ausgesetzt,
um
die
Zellmembran
aufzubrechen.
The
cells
are
heated
at
high
temperatures
to
break
down
the
cellular
membrane.
ParaCrawl v7.1
Werkstoffe
für
weiterentwickelte
Reaktorkonzepte
werden
höheren
Temperaturen
und
Neutronenfluenzen
ausgesetzt
sein.
Materials
for
advanced
reactor
concepts
will
be
exposed
to
higher
operation
temperatures
and
higher
neutron
doses.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
vorgängige
Tests,
falls
die
Magnete
erhöhten
Temperaturen
ausgesetzt
werden
sollen.
We
recommend
prior
tests
if
the
magnets
will
be
subject
to
higher
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Täglich
sind
unsere
Socken
der
Reibung
im
Schuh
und
wechselhaften
Temperaturen
ausgesetzt.
Our
socks
are
subjected
to
rubbing
in
shoes
and
changing
temperatures
every
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichtung
ist
im
Schmelzekanal
des
Extrusionswerkzeuges
hohen
Temperaturen
und
Drücken
ausgesetzt.
The
ring
seal
is
subject
to
high
temperatures
and
pressures
in
the
melt
passage
of
the
extrusion
nozzle.
EuroPat v2
Häufig
ist
der
Katalysatorträger
in
seiner
späteren
Verwendung
hohen
Temperaturen
ausgesetzt.
Catalyst
carriers
in
use
are
frequently
exposed
to
high
temperatures.
EuroPat v2
Organische
HLST-Materialien
dürfen
keinen
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
werden.
Organic
semiconductor
system
carrier
materials
should
not
be
exposed
to
high
temperatures.
EuroPat v2