Translation of "Teilnahme an der befragung" in English
Die
Teilnahme
an
der
Befragung
ist
freiwillig
und
erfolgt
anonym.
Participation
in
the
questionnaire
is
optional
and
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Befragung
ist
freiwillig.
The
participation
in
the
survey
is
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Muss
für
die
Teilnahme
an
der
Befragung
ein
Mindestalter
berücksichtigt
werden?
Is
there
an
age
limit
to
participate?
CCAligned v1
Natürlich
ist
die
Teilnahme
an
der
Befragung
freiwillig
und
anonym.
Naturally,
participation
in
this
survey
is
completely
voluntary
and
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Befragung
erfolgt
ausschließlich
online.
Participation
in
the
survey
will
take
place
exclusively
online.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Befragung
war
freiwillig
und
anonym.
Participation
in
the
survey
was
voluntary
and
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Befragung
ist
selbstverständlich
freiwillig
und
anonym.
Participation
in
the
survey
is
naturally
voluntary
and
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfolgt
die
Teilnahme
an
der
Befragung?
How
will
participation
in
the
survey
take
place?
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
eingeladen,
das
KIT
durch
die
Teilnahme
an
der
Befragung
mitzugestalten.
All
students
of
the
KIT
are
invited
to
take
part
on
the
survey
so
as
to
help
forming
the
KIT.
ParaCrawl v7.1
Hier
genügen
diese
Daten,
um
die
Teilnahme
Ihrer
Bank
an
der
Befragung
nachzuvollziehen.
In
this
case
I
will
check
the
participation
of
your
bank.
ParaCrawl v7.1
Mittels
eines
postalischen
Anschreibens
werden
die
Absolventinnen
und
Absolventen
zur
Teilnahme
an
der
Befragung
gebeten.
Graduates
are
invited
to
participate
in
the
survey
in
a
letter
sent
by
mail.
ParaCrawl v7.1
Einmal
kann
der
Betrieb
die
Teilnahme
an
der
Befragung
insgesamt
verweigern
(Unit-Nonresponse).
First,
an
establishment
may
refuse
to
participate
in
the
survey
at
all
(unit
non-response).
ParaCrawl v7.1
Diese
Teilnahme
sollte
gemäß
den
Verfahren
des
nationalen
Rechts
erfolgen,
die
die
Teilnahme
eines
Rechtsbeistands
an
der
Befragung
des
Verdächtigen
oder
der
beschuldigten
Person
durch
die
Polizei
oder
eine
andere
Strafverfolgungs-
oder
Justizbehörde
—
auch
im
Rahmen
von
Gerichtsverhandlungen
—
regeln
können,
sofern
diese
Verfahren
die
wirksame
Ausübung
und
den
Wesensgehalt
des
betreffenden
Rechts
nicht
beeinträchtigen.
Such
participation
should
be
in
accordance
with
any
procedures
under
national
law
which
may
regulate
the
participation
of
a
lawyer
during
questioning
of
the
suspect
or
accused
person
by
the
police
or
by
another
law
enforcement
or
judicial
authority,
including
during
court
hearings,
provided
that
such
procedures
do
not
prejudice
the
effective
exercise
and
essence
of
the
right
concerned.
DGT v2019
Die
Teilnahme
an
der
Befragung
sowie
schriftliche
Stellungnahmen
sind
unter
folgender
Internetadresse
über
"Ihre
Stimme”
auf
der
Europa-Website
möglich:
Participating
on
this
consultation
and
submission
of
comments
and
views
are
possible
via
the
Your
Voice
in
Europe
website:
TildeMODEL v2018
Wir
werden
uns
im
folgenden
im
wesentlichen
auf
den
Verlag
konzentrieren,
da
der
Betriebsrat
des
Druckbereichs
Hamburg
sich
aus
vielerlei
Gründen
nicht
an
der
Fallstudie
beteiligen
wollte
und
auch
den
dort
beschäftigten
Mitarbeitern
von
einer
Teilnahme
an
der
Befragung
abriet.
We
will
concentrate
mainly
on
the
publishing
area,
because
the
works
council
of
the
Hamburg
printing
works
did
not
wish
to
take
part
in
the
case
study
for
various
reasons
and
also
advised
the
employees
owrking
there
not
to
take
part
in
the
survey.
EUbookshop v2
Ein
besonderer
Dank
gilt
auch
allen
Compliance
Experten
und
(Ex-)Kollegen,
die
durch
Ihre
Teilnahme
an
der
Befragung
zum
empirischen
Teil
beigetragen
haben.
Special
thanks
are
going
to
all
Compliance
experts
and
(former)
colleagues,
who
have
supported
the
empirical
part
by
way
of
participating
in
the
online-survey.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Fragen
richtig
stellen,
werden
Sie
objektivere
und
umsetzbare
Daten
erhalten
–
und
es
fördert
außerdem
die
Teilnahme
Ihrer
Mitarbeiter
an
der
Befragung.
When
they’re
phrased
correctly,
your
data
will
more
objective
and
actionable
–
and
it
will
increase
the
chance
of
your
employees
responding.
ParaCrawl v7.1
In
einer
zweiten
Studie
von
1994
konnten
wir
zeigen,
daß
eine
routinemäßige
Erfassung
von
Lebensqualität
für
alle
Patienten
der
Ambulanz
möglich
ist:
Innerhalb
von
4
Wochen
füllten
1120
Patienten
eine
elektronische
Version
des
EORTC
QLQ-C30
aus,
während
nur
13
eine
Teilnahme
an
der
Befragung
zur
Lebensqualität
ablehnten
(und
auch
keinen
Papierfragebogen
ausfüllen
wollten).
In
a
second
study
in
1994,
we
could
show
that
routine
standardised
quality
of
life
assessment
is
possible
for
all
patients
of
an
out-patient
clinic:
During
4
weeks,
1120
patients
filled
in
the
electronic
version
of
the
EORTC
QLQ-C30
while
only
13
disagreed
to
participate
in
the
quality
of
life
assessment
(not
filling
in
a
paper
questionnaire
either).
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Befragung
ist
immer
freiwillig,
und
wenn
wir
eine
Drittpartei
beauftragen,
geben
wir
keine
Details
weiter
(außer
Ihre
Kontaktdaten,
damit
sie
Ihnen
die
erste
Anfrage
oder
Einladung
senden
können),
es
sei
denn,
wir
haben
Ihre
Einwilligung
erteilt.
Taking
part
in
research
is
always
voluntary,
and
where
we
use
a
third
party
we
do
not
pass
over
any
details
(other
than
your
contact
details
so
they
can
send
you
the
initial
request
or
invitation)
unless
and
until
we
have
your
consent
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Dauerhaft:
Dauerhafte
Cookies
werden
auf
der
Festplatte
der
Nutzer
gespeichert,
um
zu
erkennen,
welche
Nutzer
neu
auf
der
Website
sind
und
welche
dort
schon
einmal
waren,
und,
bei
wiederholten
Besuchen,
um
erneute
Einladungen
zur
Teilnahme
an
der
ForeSee-Befragung
zur
Zufriedenheit
zu
blockieren.
Persistent:
Persistent
cookies
are
saved
on
a
user's
hard
drive
in
order
to
determine
which
users
are
new
to
the
site
or
are
returning,
and
for
repeat
visitors,
to
block
recurring
invitations
to
take
the
ForeSee
satisfaction
survey.
ParaCrawl v7.1
Bei
derjenigen
Fakultät,
die
die
Teilnahme
an
der
Befragung
ablehnte,
war
es
möglich,
eine
Vielzahl
der
relevanten
Informationen
über
die
aktuelle
Homepage
zu
integrieren.
As
to
the
faculty
that
declined
participation,
it
was
possible
to
extract
a
lot
of
useful
information
from
their
well
maintained
website.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Ergebnis
der
Datenerhebung
rechnen
wir
im
August
2010.Mit
der
Teilnahme
an
der
Befragung
wollten
wir
vor
allem
unseren
Kunden
die
Möglichkeit
geben,
sich
in
den
Prozess
der
Gestaltung
neuer
Serviceprodukte
einzubringen.
The
results
of
the
data
collection
are
expected
to
be
available
in
August
2010.The
participation
in
this
interrogation
should
above
all
allow
our
customers
contribute
to
the
configuration
of
new
service
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Motivation
zu
einer
Teilnahme
an
der
Befragung
wird
optimiert,
indem
ca.
75%
der
ausgewählten
Haushalte
mit
einem
Ankündigungs-schreiben
über
das
geplante
Interview
informiert
werden.
Motivation
to
participate
in
the
survey
is
optimized
by
informing
about
75%
of
the
selected
households
about
the
planned
interview
via
a
written
announcement.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Fall
konnten
Angaben
lediglich
von
der
Website
des
Skills-Labs
erhoben
werden,
da
die
persönliche
Teilnahme
an
der
Befragung
abgelehnt
wurde.
In
another
case,
information
was
merely
derived
from
the
Skills-Lab’s
website,
as
personal
participation
had
been
declined.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Befragung
ist
selbstverständlich
freiwillig
und
wird
etwa
10
bis
15
Minuten
Ihrer
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Participation
in
the
survey
is
of
course
voluntary
and
will
take
about
10-15
minutes
of
your
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Daten,
die
Sie
abgeben,
einschließlich
Ihrer
Antworten
aus
den
Befragungen
wessen
Zweck
Ihnen
vor
der
Teilnahme
an
der
Befragung
bekannt
gemacht
wurde,
benutzen.
We
may
use
the
information
that
you
submit,
including
your
responses
to
the
survey
questions,
for
the
purposes
identified
to
you
prior
to
your
participation
in
the
survey.
ParaCrawl v7.1